(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bà - Chương 531 : Chậu cứt
Về phần Cốc Minh Lâm này, Ngô Thiên đã gặp rất nhiều lần. Thuở trước, khi Ngô Thiên còn đến Cốc gia chơi, vẫn thường thấy hắn. Hồi đó, vì Cốc lão gia tử còn sống, quan hệ hai nhà Ngô – Cốc khá tốt, Cốc Minh Lâm cũng hay nịnh bợ Ngô Thiên, nên Ngô Thiên cảm thấy hắn cũng không tệ. Thế nhưng, theo ngày tháng trôi qua, khi Ngô Thiên biết được nhiều chuyện hơn, ấn tượng của Ngô Thiên về Cốc Minh Lâm càng lúc càng xấu đi, đặc biệt là những chuyện xảy ra trong nửa năm gần đây càng khiến Ngô Thiên chướng mắt Cốc Minh Lâm. Giờ đây Ngô Thiên đã biết phân biệt đúng sai, không phải một hai viên kẹo có thể dễ dàng mua chuộc được. Tuy nhiên, việc có thể ép buộc con gái mình phải ẩn mình nơi thâm sơn cùng cốc để tu đạo thì không phải người cha nào cũng làm được. Cốc gia sa sút đến mức độ này, Cốc Minh Lâm không thể trốn tránh trách nhiệm.
Sở dĩ Ngô Thiên, dù ghét Cốc Minh Lâm đến vậy mà vẫn muốn gặp mặt đối phương, thứ nhất là muốn xem thử hắn ta muốn nói gì, thứ hai là nhân cơ hội này đè nén, dằn mặt đối phương, để xả cơn giận cho mình, tiện thể xả giận giúp Cốc Vũ. Bọn họ đã không ít lần bị Cốc Minh Lâm chèn ép!
Ngô Thiên cũng chẳng vội vã xuống lầu, mà trước tiên nán lại quan sát qua màn hình giám sát một lúc, rồi trêu chọc Tĩnh Vân một phen, sau đó mới không nhanh không chậm rời khỏi bộ phận tình báo. Khi Ngô Thiên xuất hiện ở cổng lớn công ty thì đã là mười phút sau. Ngô Thiên dám để một nhân vật lớn như Cốc Minh Lâm đợi lâu như vậy, quả thật hắn có gan lớn. Còn việc Cốc Minh Lâm có thể chờ đợi lâu như thế bên ngoài, cũng chứng tỏ lần này hắn ta quả thật có việc quan trọng cần tìm Ngô Thiên.
Người vừa bị Ngô Thiên mắng trước đó đang đứng ngoài cửa, thấy Ngô Thiên xuất hiện thì thở phào nhẹ nhõm một hơi thật mạnh, hắn ta còn tưởng Ngô Thiên sẽ không đến.
“Sao lại là ngươi?” Ngô Thiên đứng bên cánh cửa điện tử, nhíu mày nhìn đối phương, bất mãn nói: “Không phải nói Cốc bộ trưởng tìm ta sao? Sao lại là ngươi? Cốc bộ trưởng đâu?”
“Cốc bộ trưởng đang ở trong xe, xin Ngô thiếu vào trong xe nói chuyện ạ.” Người nọ cười lấy lòng nói.
Ngô Thiên liếc nhìn chiếc xe đậu cách đó vài mét bên vệ đường, “Ra vẻ cũng lớn đấy chứ. Hừ!” Ngô Thiên lẩm bẩm một câu, rồi bước về phía xe. Nghe vậy, người bên cạnh lập tức run rẩy, bởi không phải ai cũng dám nói về ông chủ của mình như vậy. Hắn ta vội vàng đuổi theo, mở cửa xe cho Ngô Thiên. Chờ Ngô Thiên vào trong, hắn nhanh chóng đóng cửa lại, rồi đứng cạnh cửa xe.
“Cốc bộ trưởng, đã lâu không gặp.” Ngô Thiên mỉm cười nói, “Không biết Ngô Thiên tôi có chỗ nào đắc tội Cốc bộ trưởng không, mà sao Cốc bộ trưởng lại muốn phái người giám sát nhất cử nhất động của tôi quanh công ty thế? Nếu không phải biết đó là người của Cốc bộ trưởng, tôi suýt nữa đã nghĩ có kẻ muốn h��m hại tôi, định bắt hết bọn họ lại tra tấn ép cung một phen rồi.” Mặc dù Ngô Thiên trên mặt nở nụ cười, nhưng là nụ cười ẩn chứa dao găm, vừa thấy mặt đã nói ra những lời này, rõ ràng Ngô Thiên sẽ không khách khí với Cốc Minh Lâm!
Nếu đã quy phục Bạch gia, thì chính là đối địch với Ngô gia. Dù trước kia quan hệ có tốt đến mấy, dù thế hệ trước hay mấy đời trước có phải là cố nhân chiến hữu đi chăng nữa, cũng vô dụng. Trên thực tế, hành vi phản bội này càng đáng hổ thẹn hơn.
Nghe Ngô Thiên nói vậy, Cốc Minh Lâm chỉ khẽ cười, rồi nhìn Ngô Thiên nói: “Ngô Thiên, hôm nay ta đến tìm ngươi, tin rằng ngươi cũng biết là vì chuyện gì chứ?”
“Ta không biết.” Ngô Thiên vừa lắc đầu vừa nói, “Ta đâu phải thầy bói, làm sao có thể đoán được Cốc bộ trưởng tìm ta vì chuyện gì? Cốc bộ trưởng thật sự quá đề cao ta rồi, Ngô Thiên ta không có năng lực lớn đến vậy.”
Cốc Minh Lâm nhận ra Ngô Thiên đang giả vờ hồ đồ. Chuyện Cốc Vũ mất tích hiện đang là chủ đề lớn nhất, hơn nữa rất nhiều người đều cho rằng Cốc Vũ không phải đã về Canada, mà là đến Ngô gia tìm kiếm sự che chở. Vậy sao đối phương có thể không biết được? Hắn ta đã điều tra rồi, Cốc Vũ không về Canada, điều đó có nghĩa là nàng vẫn còn ở trong nước. Mà ở trong nước, người có thể nói được lời lẽ, cũng chỉ có một mình Ngô Thiên. Nếu không phải cảm thấy khả năng Cốc Vũ ở chỗ Ngô Thiên là lớn nhất, hắn cũng sẽ không đích thân ra mặt.
“Ngô Thiên, nói thật với ngươi, sở dĩ ta phái người quanh quẩn gần công ty ngươi là để tìm con gái ta, Cốc Vũ.” Cốc Minh Lâm nói thẳng vào trọng tâm, “Tin rằng chuyện Cốc Vũ mất tích, ngươi cũng đã nghe nói rồi chứ?”
“Tôi vẫn chưa nghe nói Cốc Vũ mất tích, tôi chỉ nghe nói nàng ấy bỏ nhà ra đi.” Ngô Thiên lộ ra vẻ mặt trầm tư nhớ lại, nói: “Nghe nói có người không coi nàng là người, đương nhiên, tôi cũng chỉ là nghe nói. Đúng rồi, Cốc bộ trưởng, không biết là ai đã không coi Cốc Vũ là người vậy? Có phải Cốc Vũ bị người đó uy hiếp hay bắt cóc không? Tôi nghĩ ngài nên suy nghĩ kỹ xem sao.”
Cốc Minh Lâm bị Ngô Thiên nói cho đỏ mặt tía tai như mông khỉ. Mặc dù hắn đã từng trải qua sóng to gió lớn, nhưng khi nghe Ngô Thiên nói vậy, hắn vẫn cảm thấy xấu hổ. Ngay cả chính hắn cũng phải thừa nhận, thân là một người cha mà hắn đã làm quá không xứng chức, thậm chí phải đem con gái mình dâng tặng cho người khác. Tuy nhiên, đây cũng là chuyện bất đắc dĩ.
“Ngô Thiên, ta nghĩ có lẽ đây là hiểu lầm.”
“Hiểu lầm? Có lẽ vậy!”
“Ngô Thiên, nói đi thì phải nói lại, hai nhà Ngô – Cốc chúng ta cũng coi như là thế giao, từ đời ông nội ngươi trở đi, quan hệ hai nhà vẫn rất tốt. Ngươi còn nhớ không? Hồi bé ngươi thường xuyên đến nhà tìm Cốc Vũ chơi, còn cùng Cốc Vũ nghe ông nội nàng kể chuyện xưa…!” Cốc Minh Lâm muốn thông qua việc kéo gần quan hệ, sau đó mới thăm dò lời lẽ từ Ngô Thiên.
“Đúng vậy, thật đáng hoài niệm. Nhưng giờ đây, cảnh cũ người xưa đâu còn.” Ngô Thiên thở dài một hơi, đột nhiên bày ra vẻ mặt căm giận, tức tối nói: “Nếu không phải vì Cốc Vũ nàng dao động tôi một chút, đã gả sang Canada rồi, hừ. Đúng rồi, Cốc bộ trưởng, nếu ngài tìm được Cốc Vũ, vậy giúp tôi nhắn lời, bảo nàng sau này đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa, nếu không đừng trách tôi không khách khí.”
“Ngươi còn nhớ chuyện của mấy năm trước sao?” Cốc Minh Lâm kinh ngạc hỏi.
“Đây là nỗi sỉ nhục lớn nhất đời này của tôi, sao tôi có thể quên được?” Ngô Thiên nghiến răng ken két nói: “Lần trước ở bệnh viện nhìn thấy nàng, nếu không phải nể mặt lão gia tử, tôi nhất định đã tát nàng hai cái thật mạnh rồi.”
Cốc Minh Lâm nghiêm túc đánh giá Ngô Thiên, thấy vẻ mặt phẫn hận của đối phương đối với Cốc Vũ, hẳn là sẽ không giấu Cốc Vũ đi đâu? Nghĩ lại cũng phải, tuy rằng chuyện đã trôi qua vài năm, nhưng sự kiện này quả thật là đả kích rất lớn đối với Ngô Thiên, suýt chút nữa khiến hắn phát điên, trở thành trò cười lớn nhất lúc bấy giờ. Mặc dù đã nhiều năm trôi qua, nhưng nỗi nhục nhã tột cùng ấy, làm sao có thể nói quên là quên được? Trong chuyện này, Cốc Vũ quả thật rất có lỗi với Ngô Thiên. Nếu lúc đó Cốc Vũ thực sự ở bên Ngô Thiên, thì giờ đây Cốc Vũ cũng sẽ không lưu lạc đến mức cô độc, không ai đoái hoài như bây giờ.
Cốc Minh Lâm bắt đầu hoài nghi phán đoán của mình về lời đồn bên ngoài. Cốc Vũ thật sự sẽ trốn ở chỗ Ngô Thiên sao? Nhìn thái độ của tiểu tử này, bây giờ hắn ta thật sự không thể đoán chắc. Nếu Cốc Vũ thực sự đang ẩn mình trong tòa nhà cao tầng kia, liệu tiểu tử này có thể nói năng đanh thép như vậy chăng?
“Ngô Thiên, mặc kệ thế nào, ngươi từng cũng gọi ta một tiếng chú, đúng không? Bất kể quan hệ hai nhà Ngô – Cốc hiện tại hay tương lai ra sao, ta chỉ muốn hỏi ngươi một câu, Cốc Vũ có phải đang ở chỗ ngươi không? Đừng hiểu lầm, ta không có ý gì khác, ta chỉ là lo lắng cho sự an toàn của Cốc Vũ.” Cốc Minh Lâm bày ra vẻ mặt nghiêm túc nhìn Ngô Thiên nói.
“Cốc bộ trưởng, ngài đây là ý gì? Cốc Vũ bỏ nhà đi, lẽ nào ngài nghi ngờ tôi đã giấu nàng ấy đi sao?” Ngô Thiên nghe xong nhíu mày nhìn Cốc Minh Lâm nói: “Ngài là trưởng bối, chức quan cũng lớn, tuy rằng tôi chỉ là một thường dân nhỏ bé, nhưng ngài cũng không thể nói bừa chứ? Tôi biết Cốc bộ trưởng sốt ruột vì con gái, nhưng không thể cứ thế đổ cái chậu phân lên đầu tôi được, phải không? Chuyện này nếu truyền ra ngoài, mọi người còn tưởng Ngô Thiên tôi đã làm gì Cốc Vũ! Tội danh giam giữ người trái phép này, tôi không gánh nổi. Cốc bộ trưởng, lẽ nào người bên ngoài kia không nhắn lại cho ngài sao?” Ngô Thiên đưa tay chỉ người đang đứng ngoài cửa: “Nếu Cốc bộ trưởng không tin Ngô Thiên tôi, cứ việc dẫn người vào tìm, nếu tìm ra, Ngô Thiên tôi cam chịu đánh mắng. Nhưng nếu không tìm ra, vậy Cốc bộ trưởng đừng trách Ngô Thiên tôi trở mặt vô tình. Ai trong giới cũng biết, Ngô Thiên tôi là một thằng điên, tôi còn có giấy chứng nhận đấy, nếu không, tôi sẽ lấy chứng nhận ra cho Cốc bộ trưởng xem thử?”
Cốc Minh Lâm lộ ra vẻ xấu hổ, nhưng đối phương đã có thể nói ra lời cho phép vào tìm, lại còn nói đúng lý hợp tình như vậy, xem ra Cốc Vũ thật sự không ở đây. Tuy nhiên, trong lòng hắn vẫn còn một nghi vấn.
“Ngô Thiên, ta tin ngươi, Cốc Vũ tuyệt đối không có trong công ty ngươi. Đúng rồi, nghe nói dự án A của ngươi đã đến giai đoạn then chốt, tin rằng dạo gần đây ngươi nhất định rất bận rộn phải không?” Cốc Minh Lâm đột ngột hỏi.
“Đúng vậy, vô cùng bận rộn!” Ngô Thiên nghe xong nói. Nhưng hắn là ai chứ? Là người có "chứng", làm sao có thể không nhận ra Cốc Minh Lâm rốt cuộc muốn hỏi vấn đề gì?
“Luôn làm việc ở công ty sao? Nhưng đừng làm việc đến mức hại thân thể.” Cốc Minh Lâm ngoài mặt giả vờ quan tâm, nhưng thực chất lại đang cẩn thận quan sát Ngô Thiên, xem rốt cuộc Ngô Thiên sẽ trả lời lời hắn thế nào. Hắn ở nhà đã nghe báo cáo, biết được khi Ngô Thiên xuất hiện là từ bên ngoài vào, lập tức phái người điều tra một chút, phát hiện đối phương sáng nay mới từ Tây An ngồi máy bay trở về. Vì sao đối phương lại bí mật rời công ty, đột nhiên đi Tây An? Chẳng lẽ có vấn đề gì trong chuyện này? Cốc Minh Lâm tính toán rất kỹ, nếu đối phương nói dối hắn, vậy chuyến đi Tây An lần này của đối phương chắc chắn có vấn đề, bên phía Tây An, hắn nhất định phải phái người đi một chuyến, điều tra toàn bộ hành trình Tây An của đối phương. Còn nếu đối phương không nói dối, vậy…!
“Cũng không phải lúc nào cũng bận rộn.” Ngô Thiên nói: “Gần đây nghiên cứu gặp phải bình cảnh, cần thay đổi không khí, nên tôi đã đi một chuyến Tây An, ngắm cảnh sa mạc rộng lớn ở đó, lại đến Lăng mộ Tần Thủy Hoàng, Di chỉ Đại Minh Cung, tìm kiếm một chút linh cảm và ý tưởng. Tôi còn ăn thịt giáp mô, thịt dê phao mô nữa chứ, này không, sáng nay vừa về, giờ ợ hơi vẫn còn mùi thịt dê phao mô đấy.”
Cốc Minh Lâm ngẩn người, không nói dối sao? Cứ thế mà kể hết chuyến đi Tây An ư? Chuyện này, chuyện này…!
Điều này nằm ngoài dự đoán của Cốc Minh Lâm. Vốn tưởng đối phương sẽ nói dối hắn, kết quả đối phương lại thẳng thắn như vậy! Chẳng lẽ hôm nay hắn sẽ phải về tay không sao?
“Ngô Thiên, ngươi thật sự không biết Cốc Vũ ở đâu sao?” Cốc Minh Lâm lại một lần nữa hỏi.
“Nếu tôi mà biết, nhất định sẽ tìm nàng ta ngay lập tức, rồi đánh nàng một trận. Mấy năm trước khiến tôi trở thành trò cười vẫn chưa đủ sao? Bây giờ còn muốn tôi giúp nàng ta dọn bãi phân ư?” Nói tới đây, Ngô Thiên nghiêm mặt nhìn về phía Cốc Minh Lâm, nói: “Cốc bộ trưởng, ngài cứ yên tâm, từ hôm nay trở đi tôi cũng sẽ phái người đi tìm, nhưng nếu tìm được rồi, ngài phải cho phép tôi đánh nàng vài cái. Cho nên, nếu khi ngài gặp lại nàng mà trên mặt nàng có dấu tay, ngài tuyệt đối đừng trách tội tôi đấy.”
“Thôi, việc này cứ để ta tự mình tìm vậy.” Cốc Minh Lâm nói.
“Cốc bộ trưởng, ngài hôm nay đến tìm tôi, điều đó chứng tỏ sự việc đã đến mức mọi người đều nghi ngờ tôi đang che giấu Cốc Vũ. Chuyện này tôi sẽ không khoanh tay đứng nhìn mặc kệ, nhất định phải rửa sạch tai tiếng đang đổ lên đầu tôi.” Nói xong, Ngô Thiên xuống xe, tức giận bước nhanh vào công ty.
Chư vị độc giả đang thưởng thức bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong lưu ý.