Ngô Thiên lái xe nhanh chóng đến địa điểm Cốc Vũ hẹn. Khi hắn hầm hầm bước vào quán bar, liền phát hiện bên cạnh Cốc Vũ không có ai khác. Lúc này, Cốc Vũ đang ngồi một mình trước quầy bar, trong tay cầm một chai bia.

“Tên khốn kiếp vừa rồi đi cùng cô đâu rồi?” Ngô Thiên cau mày hỏi Cốc Vũ, sau đó không ngừng ngó nghiêng khắp quán bar tìm kiếm. Hắn cho rằng nếu là bạn của Cốc Vũ, hẳn là hắn phải biết mặt, dù sao hai người từ nhỏ cùng nhau lớn lên, vòng tròn giao thiệp dù không hoàn toàn giống nhau nhưng cũng không khác biệt là bao. Trừ khi đó là bạn của cô ấy ở Canada, nhưng hắn đã nghe Tina nói, Cốc Vũ ở Canada chỉ có mình Tina là bạn. Vì vậy, Ngô Thiên tập trung tìm kiếm những gương mặt quen thuộc, một khi phát hiện, tuyệt đối sẽ không bỏ qua. Dám đùa cợt hắn sao? Lại còn gán ghép hắn với Cốc Vũ, đây chẳng phải là muốn chết sao? Quá coi thường Ngô Thiên hắn rồi!

Tuy nhiên, Ngô Thiên tìm kiếm rất lâu trong quán bar nhưng không hề phát hiện một gương mặt quen thuộc nào. Chỉ có anh chàng pha chế rượu ở quầy bar trông có vẻ quen quen. Mãi sau này hắn mới chợt nhớ ra, hồi trước khi cùng Cốc Vũ đến quán bar này, người pha chế rượu chẳng phải là người này sao? Nhiều năm như vậy trôi qua, vậy mà vẫn còn làm việc ở đây. Xem ra, không phải mọi thứ đều thay đổi, vẫn có những điều bất biến.

“Không có ai khác cả, vẫn luôn là tôi một mình,” Cốc Vũ nói với Ngô Thiên. “Muốn uống chút gì không? Tôi mời.”

“Bia!” Ngô Thiên đáp, sau đó ngồi xuống bên cạnh Cốc Vũ. Hắn vừa định hỏi Cốc Vũ tìm mình đến đây làm gì, dù sao người phụ nữ này sẽ không vô duyên vô cớ rủ hắn đi uống rượu, nhưng khi nhìn thấy đôi mắt sưng đỏ của Cốc Vũ, hắn lập tức sững sờ, hỏi: “Mắt cô bị sao vậy? Vừa khóc đấy à?”

“Mắt à?” Cốc Vũ đưa tay sờ nhẹ, sau đó lắc đầu, mỉm cười nói: “Không phải khóc, chỉ là trời lạnh quá, nên chảy vài giọt nước mắt thôi. Gió lạnh Kinh thành vẫn cứ buốt giá đến thấu xương, như những lưỡi dao vậy. So với nơi đây, mùa đông Toronto ấm áp hơn nhiều.”

Ngô Thiên nghe xong gật đầu. Nếu là vài ngày trước, hắn có lẽ không có tiếng nói, nhưng hiện tại hắn mới từ Toronto trở về, nên khá am hiểu về thời tiết nơi đó.

“Mùa đông Toronto dài hơn Kinh thành. Nhưng lại không lạnh bằng nơi này, cho dù là lúc lạnh nhất, cũng rất ít khi nhiệt độ xuống dưới mười độ âm, thường chỉ dao động quanh mức không độ, rất ấm áp,” Cốc Vũ tiếp tục nói, ánh mắt nhìn thẳng vào chai bia. Trên mặt nở nụ cười nhàn nhạt, như chìm vào ký ức về Toronto. “Khi t��i ở Toronto, thường chỉ cần một chiếc khăn quàng cổ, một chiếc áo khoác dày cũng đủ để vượt qua cả mùa đông, mà vẫn cảm thấy vô cùng ấm áp. Nhưng ở đây, đặc biệt là vào ban đêm, mặc tương tự thì sẽ khiến người ta lạnh run cả người.” Nói tới đây, Cốc Vũ dừng lại một chút, quay đầu nhìn về phía Ngô Thiên, hỏi: “Anh, có lạnh không?”

“Lạnh, sao lại không lạnh chứ?” Ngô Thiên nghe xong nói. “Mùa đông tôi thường tránh trong phòng thí nghiệm không ra ngoài. Cho dù có chuyện gì, cũng thông qua điện thoại giải quyết, cố gắng không ra ngoài. Khi không cần thiết phải ra ngoài, tôi cũng sẽ lập tức lên xe, giảm bớt thời gian ở bên ngoài. Tôi không chịu được lạnh.”

“Đúng vậy, tránh trong phòng ấm áp sẽ không lạnh. Thế nhưng, con người đâu thể lúc nào cũng ở yên trong nhà mà không ra ngoài làm việc, có lúc là tự nguyện, có lúc lại bị ép buộc. Ai lại tình nguyện bị gió lạnh thổi chứ?” Cốc Vũ nói, trên gương mặt ánh lên một tia ưu thương. Kết hợp với những gì cô ấy vừa nói, dường như trong lời nói có ẩn ý.

“Cô làm sao vậy? Từ khi nào lại trở nên nhiều ưu sầu như vậy?” Ngô Thiên uống một ngụm bia rồi hỏi Cốc Vũ. “Trước kia cô hoàn toàn không giống như bây giờ, khi đó cô rất lạc quan, là một người phụ nữ tích cực, luôn hướng về phía trước, mặc kệ xảy ra chuyện gì cũng đều mỉm cười đối diện. Có phải vì cái chết của Bỉ Khắc mà cô mới trở nên ra nông nỗi này không? Năm năm rồi, cô vậy mà vẫn chưa quên hắn, xem ra cô yêu hắn sâu đậm lắm sao, thật khiến người ta tức giận!” Nói xong, hắn lại uống một hớp lớn.

Cốc Vũ nghe xong liếc nhìn Ngô Thiên. Nàng cảm thấy Ngô Thiên đêm nay có chút khác lạ, mấy lần trước khi gặp mặt, đối phương đều một mực phủ nhận chuyện tức giận, nhưng hiện tại, vậy mà tự mình thừa nhận. Chuyện này cố nhiên có phần khích bác, nhưng chắc hẳn cũng là một lời nói thật!

“Thời gian có thể thay đổi tất cả, trước kia tôi không tin, nhưng hiện tại, tôi tin,” Cốc Vũ nói. “Năm năm trôi qua, mọi thứ đều trở nên bình thản, cho dù là khi nhắc đến Bỉ Khắc, tôi vẫn có thể giữ được thái độ bình tĩnh. Đối với tôi hiện tại mà nói, hắn đã không còn liên quan gì đến tôi nữa.”

“Ồ, vậy sao?” Ngô Thiên liền hỏi một câu, sau đó cười nói: “Thì ra cô không chỉ vô tình vô nghĩa với tôi, mà còn vô tình vô nghĩa với cả hắn nữa. Xem ra cô thật sự là một người phụ nữ vô tình vô nghĩa, vậy thì tôi thoải mái hơn nhiều. Bất quá, một người phụ nữ như cô, thường thì không phải kẻ đại gian đại ác, thì cũng là người vào am ni niệm kinh, cô thuộc loại nào vậy?”

“Tôi ư? Có lẽ, tôi nên ở trong am ni niệm kinh.” Cốc Vũ suy nghĩ một lát rồi nói, nhưng vừa dứt lời, ngay cả chính nàng cũng bật cười, nháy mắt với Ngô Thiên, nói: “Nếu tương lai có một ngày tôi xuất gia vào am ni niệm kinh, anh ngàn vạn lần đừng kinh ngạc đấy nhé.”

“Haha, cô yên tâm, tôi khẳng định sẽ không kinh ngạc.” Ngô Thiên cười nói.

Kể từ khi Cốc Vũ về nước, đây là lần đầu tiên hai người nói chuyện phiếm trong không khí bình hòa như vậy. Dù là đối với Ngô Thiên hay Cốc Vũ mà nói, đều vô cùng hiếm có.

Cốc Vũ rất thích không khí hiện tại, điều này khiến nàng cảm thấy vô cùng thoải mái, gác lại những chuyện không vui sang một bên. Có lẽ, điều này có liên quan rất l��n đến việc tâm lý nàng hiện tại đã buông lỏng hơn rất nhiều. Nàng không còn chìm đắm trong sự áy náy với Ngô Thiên, mà như những người bạn cũ, có thể tự do trò chuyện cùng Ngô Thiên, bất kể đối phương nói gì, nàng cũng không giận. Dù sao, trong hoàn cảnh cả thế giới dường như đều quay lưng lại với nàng, có thể tìm một người để trò chuyện tâm sự, là một điều vô cùng hạnh phúc.

Ngô Thiên xoay người, nhìn ngắm những cô gái đẹp trong quán bar, vừa uống rượu vừa hỏi Cốc Vũ: “Nói đi, hôm nay tìm tôi đến, rốt cuộc là vì chuyện gì? Tôi nghĩ, cô tuyệt đối không chỉ đơn thuần là mời tôi đi uống rượu. Trong lòng cô đang nghĩ gì, nói ra đi.”

Cốc Vũ quả thật có rất nhiều điều muốn nói với Ngô Thiên, nhưng lại không thể nói ra, cho dù là chuyện khiến nàng cảm thấy vô cùng đau khổ, nàng cũng không muốn nói cho đối phương. Bởi vì việc trở nên ra nông nỗi này, hoàn toàn là do nàng gieo gió gặt bão. Nàng không muốn đối phương đồng tình mình, nàng muốn giữ lại chút tôn nghiêm cuối cùng trước mặt đối phương. Mặc dù nàng hiện tại, đã chẳng còn gì gọi là tôn nghiêm nữa!

Có lẽ sau hôm nay, chuyện nàng trở thành tình nhân của Bạch Vũ Trạch sẽ trở thành đề tài được mọi người trong giới bàn tán sôi nổi sau bữa trà, chén rượu. Nàng tin rằng Ngô Thiên một ngày nào đó cũng sẽ biết chuyện này. Nàng có thể bình tĩnh đối mặt với mọi người, nhưng không thể đối mặt với Ngô Thiên. Trong đêm nay, người nàng muốn gặp nhất chính là Ngô Thiên, nhưng đêm nay qua đi, người nàng không muốn gặp nhất cũng chính là Ngô Thiên. Vì vậy, tâm lý nàng vô cùng phức tạp. Nàng rất lo lắng Ngô Thiên sau khi biết chuyện này sẽ khinh thường nàng, thậm chí khinh bỉ nàng. Nàng không cần quan tâm đến cái nhìn của người khác, nhưng riêng Ngô Thiên thì là ngoại lệ.

Cho nên, trước khi điều đó xảy ra, nàng muốn cùng Ngô Thiên trải qua một đêm vui vẻ, như những người bạn cũ, lần cuối cùng!

“Tôi đã nói qua trong điện thoại rồi mà? Tối nay tìm anh ra, chỉ là đơn thuần mời anh uống một chén thôi,” Cốc Vũ chân thành nhìn Ngô Thiên nói. Nàng không giấu đôi mắt sưng đỏ của mình dưới mái tóc dài, mà phơi bày hoàn toàn trước mắt Ngô Thiên, nàng chỉ muốn Ngô Thiên biết, nàng nói đều là lời thật.

Nói như vậy, nếu là sáu năm trước, Ngô Thiên chắc chắn sẽ tin tưởng. Bởi vì khi đó, hai người họ thường xuyên không có việc gì cũng hẹn nhau ra ngoài uống một chén, căn bản không cần lý do gì. Nhưng hiện tại, trước đây, có lần nào đối phương hẹn hắn ra ngoài mà không có chuyện muốn nói đâu?

“Chuyện đoàn đại biểu thương mại thăm Canada, tôi đã cho người làm lại đề xuất, tin rằng không lâu sau sẽ có kết quả. Chuyện liên quan đến vấn đề của dược phẩm Bàng Bối Khắc, tôi cũng đã cho người ngừng truy cứu. Nhân viên của Đại sứ quán Canada tại Trung Quốc, tôi cũng không so đo với họ. Hơn nữa tôi cũng đã đồng ý với Tina, sau này tuyệt đối sẽ không chiêu mộ nhân tài của Bàng Bối Khắc nữa. Trừ những điều này ra, tôi vẫn không rõ, cô còn có chuyện gì muốn nói? Sẽ không phải cô muốn tôi thuyết phục cha tôi giúp đỡ Cốc gia, ủng hộ cha cô trong cuộc tranh cử lần này để lên vị chứ? Tôi đã nói rồi, điều này là không thể. Nếu trông cậy vào tôi, thì đợi kiếp sau đi.”

“Không sao, tôi không trách anh, tất cả đều là do tôi gieo gió gặt bão, cho nên dù anh không đồng ý, tôi cũng sẽ không tiếp tục làm phiền anh về vấn đề này nữa,” Cốc Vũ c�� gắng mỉm cười nhìn Ngô Thiên nói. Nàng tin rằng đằng sau đó, cha nàng đã sớm gọi điện thoại cho người nhà họ Bạch, nói về việc ngày mai sẽ đến thăm, cho nên, mọi thứ đều đã muộn rồi. Huống hồ, năm năm trước nàng đã hại Ngô Thiên suýt nữa hóa thành kẻ điên, nàng cũng không muốn hại Ngô Thiên thêm một lần nữa. “Nào, cạn một chút.” Cốc Vũ cầm chai rượu trong tay, đứng lên, đưa về phía Ngô Thiên.

Ngô Thiên nhìn chai rượu đang đưa tới trong tay Cốc Vũ, lại hỏi: “Thật sự không có chuyện gì sao?”

“Thật sự không có gì cả.”

“Vậy thì, cụng ly.” Nói xong, Ngô Thiên cầm chai rượu của mình cụng nhẹ vào chai rượu trong tay Cốc Vũ một tiếng ‘cạn’, sau đó dốc thẳng vào miệng, uống cạn.

Tửu lượng Cốc Vũ không tốt, loại bia chai nhỏ này, nàng cũng chỉ uống được ba bốn chai. Nên nàng mới nói ‘cạn một chút’, chứ không phải ‘cạn một bình’. Theo ý nàng, đêm dài thăm thẳm, đêm tự do cuối cùng, đương nhiên muốn từ từ trải qua cùng Ngô Thiên. Nhưng ai ngờ Ngô Thiên lại uống một hơi cạn sạch cả chai.

“Rượu cũng đã uống xong rồi, tôi có thể về được chưa?” Ngô Thiên hỏi Cốc Vũ.

Cốc Vũ sững sờ, nhìn chai rượu đã cạn mà ngẩn người ra một lúc, rồi hỏi: “Tối nay anh bận rộn lắm sao?”

“Đúng vậy. Cô cũng biết, tôi hiện tại bận rộn như thế nào, công việc nghiên cứu này, chỉ cần chưa hoàn thành, lúc nào cũng bận rộn cả,” Ngô Thiên nói. “Nhân tiện nói đến, tôi còn phải cảm ơn cô đấy, chính cô đã khiến tôi yêu thích công việc này.” Năm đó nếu Cốc Vũ không bỏ hắn mà đi, có lẽ hắn đã chọn con đường kinh doanh, chứ không phải cả ngày vùi đầu trong phòng thí nghiệm để làm thí nghiệm. Bởi vì chỉ có công việc này mới có thể khiến hắn bận rộn ngày đêm, bận đến mức quên đi Cốc Vũ. Khóc là một cách giải tỏa tâm trạng, mà công việc cũng là một cách giải tỏa tâm trạng.

Cốc Vũ hiểu ý Ngô Thiên, đối với chuyện năm đó, nàng chỉ có thể thầm nói một tiếng xin lỗi với Ngô Thiên trong lòng. Nàng biết hiện tại nói gì cũng vô ích, mà Ngô Thiên cũng tuyệt đối sẽ không vì một lời xin lỗi của nàng mà tha thứ cho nàng. Ngô Thiên, không cần lời xin lỗi của nàng!

“Tuy rằng tôi không quá am hiểu về nghiên cứu, nhưng tôi cũng biết, nghiên cứu không phải là chuyện một sớm một chiều có thể hoàn thành. Theo tôi được biết, kế hoạch bí mật của công ty Tina đã nhiều năm không đạt được tiến triển lớn nào. Cho nên, không cần bận tâm một buổi tối này, cùng tôi uống thêm chén nữa, được không?” Nói xong, Cốc Vũ uống một hơi cạn sạch bia trong chai, sau đó hướng về phía quầy bar nói: “Cho tôi một chai Vodka.”

Ngô Thiên nghe xong sửng sốt. Trước đây Cốc Vũ chưa bao giờ uống loại rượu mạnh như Vodka, bình thường ngoài bia ra thì chỉ uống cocktail hoặc rượu vang đỏ. Vốn dĩ tửu lượng của Cốc Vũ có hạn, uống loại rượu nồng độ cao này, sẽ chỉ khiến cô ấy say nhanh hơn. Chẳng lẽ năm năm sống ở Canada đã hoàn toàn biến nàng thành một con ma men sao? Ngô Thiên nghĩ nghĩ, cũng hiểu ra khả năng này, dù sao vị hôn phu đã chết, lại một mình cô độc sống ở Canada. Đau lòng ưu buồn là điều khó tránh khỏi. Trong những lúc thống khổ và nặng nề, uống vài chén để bản thân say mèm, quả thật là cách tốt nhất để quên đi đau khổ. Rất nhiều người sống một mình nơi đất khách quê người, cuối cùng chẳng phải đều trở thành ma men sao? Tình huống như vậy cũng không hiếm gặp. Thường thì trong vô thức, tửu lượng dần được luyện thành, say nhiều lần, còn có cả sức miễn dịch với cồn.

“Cô hiện tại đã có thể uống Vodka rồi sao?” Ngô Thiên nhìn Cốc Vũ hỏi. Hắn từ sự kinh ngạc ban nãy, nhanh chóng trở nên bình tĩnh chấp nhận tất cả những điều này.

Con người, luôn thay đổi. Cũng có một số người khác, sẽ hiểu cách thích nghi và chấp nhận. Dù sao, trên thế giới này cũng không có gì là bất biến. Con người cũng vậy, vạn vật cũng vậy. Cái gọi là ‘một mực không thay đổi’, chỉ là một giai đoạn, có lẽ chỉ là một loại biểu hiện giả dối mà thôi.

“Ngẫu nhiên uống một chén thôi.” Cốc Vũ nghe xong nói với Ngô Thiên. Anh chàng pha chế đưa Vodka tới, cũng tiện tay đưa thêm hai cái ly. Cốc Vũ cầm chai rượu, rót ra hai ly, sau đó đẩy một ly về phía Ngô Thiên. “Nào. Cụng ly.”

Ngô Thiên nhìn Cốc Vũ, ánh mắt chăm chú quan sát trên mặt đối phương rất lâu. Không biết vì sao, hắn luôn cảm thấy đối phương có tâm sự, hơn nữa dường như rất đau khổ. Chẳng lẽ vì đã ở Canada năm năm, hiện tại cuối cùng cũng có thể về nước trút bỏ tất cả đau khổ và áp lực trong lòng, nên trong ánh mắt mới ánh lên vẻ thống khổ? Nàng đang dùng cách uống rượu để giải quyết nỗi đau đã tích tụ bao năm trong lòng sao?

Thấy Cốc Vũ đã nâng ly, Ngô Thiên cũng cầm lấy ly của mình, nói: “Rượu cồn loại này, cần chú ý chữ ‘độ’, uống vừa phải là được, không nên uống quá nhiều.”

Cốc Vũ nghe xong, mỉm cười với Ngô Thiên. Nàng không nói gì, trực tiếp ngửa đầu uống, cạn non nửa ly Vodka. Uống vào miệng xong, Cốc Vũ cau mày. Nàng nhắm mắt lại, cắn chặt răng, mím môi, ngũ quan như muốn túm tụm lại một chỗ. Cùng lúc đó, nàng còn rụt cổ lại, nắm chặt tay thành quyền. Lúc này, không thể nói là đau khổ hay khoái hoạt.

Vẻ mặt này duy trì nửa phút, Cốc Vũ đột nhiên hé miệng, thốt lên một tiếng “A”, sau đó mở to mắt, mỉm cười nhìn Ngô Thiên, nói: “Cảm giác thật tuyệt! Anh cũng uống đi.”

“Tôi lái xe đến, đã uống một chai bia rồi, uống nữa thì không lái xe về được.”

“Không sao, chúng ta có thể đi taxi về. Huống hồ, ở Kinh thành này, lại có ai dám bắt được Ngô đại thiếu gia chứ?” Cốc Vũ tủm tỉm cười nói, sau đó đưa tay đẩy ly rượu trong tay Ngô Thiên về phía miệng hắn, vừa đẩy vừa nói: “Uống, uống đi, tôi là một người phụ nữ còn uống được, anh làm sao có thể không uống? Có phải anh khinh thường tôi, cảm thấy tôi rất hạ lưu, đã trễ thế này không ở nhà, vậy mà còn tìm đàn ông ra ngoài uống rượu sao?”

Ngô Thiên nghe xong, không biết nên nói gì cho phải. Nói đối phương say rồi ư, nàng vẫn hiểu mọi chuyện. Nói đối phương chưa say ư, đây hiển nhiên không phải Cốc Vũ thường ngày. Thôi, cứ uống đi. Nghĩ đến đây, Ngô Thiên ngửa đầu, uống cạn ly Vodka.

So với tám loại rượu mạnh hỗn hợp mà hắn từng uống cùng Tina ở Canada, hương vị Vodka đơn thuần nhạt hơn nhiều, với hắn mà nói, chẳng thấm vào đâu.

Khuôn mặt Cốc Vũ sớm đã đỏ bừng, dưới ánh đèn, tựa như trái đào mật chín mọng, mê ng��ời. Ánh mắt cũng trở nên ướt át, như muốn trào nước ra ngoài. Vốn tưởng một ly là đủ, kết quả Cốc Vũ lại rót thêm, cầm ly lên nói với Ngô Thiên: “Ly này, là rượu xin lỗi. Tôi muốn xin lỗi anh, trước kia là tôi sai, hy vọng anh có thể tha thứ cho tôi, không còn giận tôi nữa. Cho dù anh không coi tôi là bạn, tôi cũng không trách anh, nhưng hy vọng anh đừng hận tôi, càng không muốn anh coi tôi là kẻ địch, được không?”

“Tôi đã nói rồi, tôi đã sớm không còn bận tâm chuyện trước kia nữa. Chúng ta đều đã trưởng thành, cũng đều đã chín chắn, sẽ không vì những chuyện nhỏ nhặt trước kia mà so đo tính toán, càng không để bụng thù hận. Việc tôi có thể ngồi ở đây cùng cô uống rượu, chính là bằng chứng tốt nhất,” Ngô Thiên thản nhiên nói.

“Không, tôi biết, anh rất chán ghét tôi, thật ra hiện tại tôi cũng rất chán ghét chính mình. Tôi biết, tổn thương tôi đã gây ra cho anh, là vĩnh viễn không thể bù đắp được, nhưng tôi vẫn hy vọng, từ giờ trở đi, anh đừng chán ghét tôi nữa, được không?” Cốc Vũ với vẻ mặt cầu xin nhìn Ngô Thiên nói. Hiện tại trông nàng tựa như một kẻ ăn xin, đang cầu xin người khác bố thí thứ gì đó cho mình.

“Cốc Vũ, cô say rồi,” Ngô Thiên nói với Cốc Vũ. Tha thứ một người, nói thì dễ, làm thì khó biết bao? Đừng thấy trước đây hắn luôn miệng nói không tức giận, thật ra đó chẳng qua là hắn cố ý thể hiện sự phóng khoáng mà thôi. Hắn tuy rằng không phải một người bụng dạ hẹp hòi, nhưng đối mặt với người đã gây tổn thương sâu sắc nhất cho hắn từ trước đến nay, muốn hắn quên đi, thật sự rất khó.

“Không, tôi không say, chút rượu này với tôi mà nói căn bản chẳng thấm vào đâu. Không tin, tôi uống nữa cho anh xem.” Nói xong, lại rót thêm một ly, tiếng ‘Phanh’ một cái, ly rượu đặt mạnh xuống quầy bar. Tay nàng đã có chút không ổn, bắt đầu run lẩy bẩy.

Bản chuyển ngữ này là duy nhất, do truyen.free thực hiện.