Cốc Vũ là một nữ nhân thông minh, bởi vậy dù Cốc Minh Lâm chưa nói hết lời, nàng vẫn có thể lập tức thấu hiểu ý của phụ thân. Kỳ thực, phương pháp này Cốc Minh Lâm đã từng thử qua một lần, dùng với Ngô Thiên, chỉ là cuối cùng lại thất bại. Mà nay, Cốc Minh Lâm lại muốn dùng thủ đoạn này với Bạch Vũ Tr���ch.

Mỹ nhân kế!

Dĩ nhiên, đây chỉ là một cách nói có vẻ dễ nghe mà thôi. Nói trắng ra, chính là hy sinh nàng, lợi dụng nhan sắc của nàng để mê hoặc Bạch Vũ Trạch, mượn đó củng cố mối quan hệ giữa hai nhà Cốc - Bạch. Đây cũng có thể xem là một phương thức thể hiện lòng trung thành. Chỉ cần có mối quan hệ này, Bạch gia tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn khi Cốc gia gặp khó khăn, dù sao lời nói bên gối có sức mạnh vô cùng, mà Bạch Vũ Trạch lại là đối tượng được Bạch gia trọng điểm bồi dưỡng. Nếu Bạch Vũ Trạch yêu cầu, chỉ cần hợp lý, tin rằng trên dưới Bạch gia đều sẽ dốc toàn lực ủng hộ. Cốc gia tuy lão gia tử đã qua đời, nhưng vẫn còn một thế lực nhất định, cũng không phải không có chút nào ảnh hưởng. Một cỗ lực lượng như vậy được dâng lên tận tay, tin rằng Bạch gia sẽ không từ chối. Huống hồ, Bạch gia đã đưa ra lời hứa, chỉ cần Cốc gia thể hiện rõ lập trường của mình, trong lần thăng chức này sẽ dốc toàn lực ủng hộ hắn. Đây là một cơ hội khó có được, không chỉ đối với hắn mà còn đối với Cốc gia, nên nhất định phải nắm lấy.

Chẳng qua, lần này Cốc Vũ lại trở thành công cụ bị lợi dụng!

“Cha, nếu con nhớ không lầm, Bạch Vũ Trạch đã kết hôn rồi, phải không?” Cốc Vũ nhìn phụ thân hỏi, trong ánh mắt tràn đầy hy vọng, hy vọng sau khi biết chuyện này, cha nàng sẽ thay đổi ý định lợi dụng nàng để dụ dỗ Bạch Vũ Trạch.

Đối diện ánh mắt đầy mong đợi của nữ nhi, nội tâm Cốc Minh Lâm vô cùng phức tạp, nhưng vẫn gật đầu đáp: “Cha biết.”

“Vậy mà còn bảo con...!” Cốc Vũ nghi hoặc nhìn phụ thân, nhưng bỗng nhiên trong khoảnh khắc, nàng dường như đã hiểu ý của cha. Nàng không thể tin được nhìn người phụ thân từ trước đến nay trong cảm nhận nàng vẫn luôn cao lớn vĩ đại, rồi hỏi: “Cha, người sẽ không định bảo con đi làm tình nhân của Bạch Vũ Trạch đấy chứ?”

Cốc Minh Lâm nghe xong, khóe miệng giật giật, sắc mặt đã trở nên tím tái như gan heo. Hiển nhiên, hắn cũng không muốn làm vậy. Hắn cũng biết việc để con gái mình đi làm tình nhân người khác là vô cùng đáng hổ thẹn, nhưng hắn thật sự không còn phương pháp nào khác. Dù Bạch gia đã đưa ra lời đáp lại rằng: chỉ cần thái độ hắn rõ ràng, lập trường kiên định, sẽ dốc toàn lực ủng hộ hắn, nhưng mối quan hệ lợi ích này vẫn chưa đủ vững chắc. Ai biết Bạch gia sau khi hợp nhất xong thế lực Cốc gia có thể hay không trở mặt không nhận nợ? Bởi vậy, phải dùng một sự ràng buộc để gắn kết Cốc gia và Bạch gia lại với nhau. Mà nữ nhi của hắn, chính là sự ràng buộc tốt nhất.

Thấy phụ thân trầm mặc không nói, không phủ nhận, biểu cảm trên mặt Cốc Vũ từ không dám tin dần biến thành phẫn nộ. Nàng thật sự không ngờ phụ thân lại có thể sai khiến nàng đi làm tình nhân người khác. Nàng lại nghĩ đến Ngô Thiên. Lần này sau khi về kinh, nghe nói Ngô Thiên cũng đã kết hôn, chẳng lẽ phụ thân bảo nàng đi tiếp cận Ngô Thiên, cũng là để nàng đi làm tình nhân cho Ngô Thiên sao? Cốc Vũ chưa bao giờ cảm thấy phẫn nộ như bây giờ, nhưng không bao lâu sau, sự phẫn nộ này dần dần tan biến, thay vào đó là một nỗi bi thương phát ra từ nội tâm. Nàng vốn cho rằng nhà là bến đỗ cuối cùng, dù ở bên ngoài gặp phải chuyện gì, chỉ cần về nhà, tất cả đều sẽ gió êm sóng lặng. Vì thế, nàng thậm chí chịu đựng nỗi thống khổ nội tâm, một mình lẻ loi sống ở Canada năm năm, chỉ là không muốn người nhà vì nàng mà lo lắng, vì nàng mà đau lòng. Thế nhưng giờ đây, khi nàng rốt cuộc về đến nhà, thứ chào đón nàng lại là gì?

Ngay cả người phụ thân mà nàng kính trọng nhất cũng đối xử với nàng như vậy, vậy những người khác thì sao chứ...?

Cảm giác này, thật giống như bị cả thế giới phản bội, bên cạnh đã không còn ai đáng để tin tưởng. Giờ khắc này, trong lòng nàng dường như đã chết, bị hai ngọn lửa phẫn nộ và bi thương thiêu đốt thành tro tàn. Cả người nàng chết lặng, dường như chỉ còn lại một cái thể xác vô hồn, ngơ ngác.

“Con à, xin hãy tha thứ cho quyết định của cha.” Cốc Minh Lâm khó khăn mở miệng, ánh mắt đầy chua xót nhìn nữ nhi mình nói: “Nhưng Cốc gia đang đứng trước thời khắc sinh tử tồn vong, ngoài cách này ra, cha thật sự không còn biện pháp nào khác. Vì toàn bộ gia tộc, vì tương lai của gia tộc, chỉ có thể ủy khuất con. Mong con có thể hiểu cho cha. Cả nhà chúng ta, đều trông cậy vào con.”

Cốc Vũ rất muốn đưa tay che tai lại, không nghe, nhưng hai tay nàng không nghe theo sai khiến, như thể tê liệt, căn bản không nhấc lên được, chỉ có thể mặc cho những lời này lọt vào tai. Giờ khắc này, nàng khát khao biết bao được tìm một người để giãi bày, để trút bỏ nỗi thống khổ trong lòng. Nhưng bên cạnh nàng, lại không có một ai như vậy. Nàng muốn trở về Canada, vĩnh viễn không quay lại, nhưng khi nàng nhìn thấy ánh mắt cầu xin và giằng xé của phụ thân, nàng lại từ bỏ ý nghĩ đó. Chẳng lẽ nàng thật sự về Canada, không quan tâm đến sống chết của toàn bộ gia tộc Cốc gia ư? Có thể sao? Nàng là người Cốc gia, sống là người Cốc gia, chết cũng là quỷ Cốc gia. Sự tồn tại của nàng là vì phụ thân, nếu không có phụ thân, sẽ không có nàng. Nàng, có thể cự tuyệt sao? Nàng có quyền lực cự tuyệt sao? Không, nàng hiện tại chẳng có gì cả. Có lẽ, nàng chỉ có thể thông qua phương thức này, để báo đáp ân dưỡng dục của cha mẹ.

Cốc Vũ thống khổ nhắm hai mắt lại. Nàng ch��a từng cảm thấy thống khổ và bất lực như bây giờ. Ngay cả khi Bỉ Khắc chết, ngay cả khi một mình nơi đất khách quê người năm năm, nàng cũng chưa từng như vậy. Đó là một nỗi đau đớn xé tâm liệt phế, là sự bất lực như con thuyền lẻ loi bị sóng cả cuồng nộ đánh tan.

“Con à, nếu con không đồng ý thì thôi, cha sẽ nghĩ cách khác...!”

“Không cần.” Cốc Vũ đột nhiên mở mắt, nhìn phụ thân đối diện nói: “Con đồng ý.”

“Thật, thật ư?” Cốc Minh Lâm không thể tin vào tai mình, không ngờ nữ nhi lại thật sự đồng ý. Thực ra, chuyện này hắn đã suy nghĩ rất lâu, không biết nên nói với nữ nhi thế nào. Việc hắn làm như vậy, có khác gì kẻ dắt mối? Không đúng, còn vô sỉ hơn cả kẻ dắt mối. Ít nhất kẻ dắt mối không phải đem chính con gái mình dâng tặng cho người khác.

“Đúng vậy.” Cốc Vũ thản nhiên nói. So với biểu cảm phức tạp lúc trước, lúc này nàng trông vô cùng bình tĩnh. Không, nói chính xác hơn, là lạnh lùng, đôi mắt không có ánh sáng, thật giống như một khối rối gỗ.

“Con à, cảm ơn con, cảm ơn con vì tất cả những gì con đã làm cho Cốc gia.” Cốc Minh Lâm đứng dậy, kích động nói. Có lời nói này của nữ nhi, hắn có thể liên hệ với người Bạch gia rồi. “Cha sẽ lập tức gọi điện cho Bạch gia. Ngày mai chúng ta cùng đi Bạch gia bái phỏng.”

Cốc Vũ không nói gì, xoay người rời khỏi thư phòng. Bị phụ thân coi như một món hàng để dâng đi, điều này đối với nàng mà nói, tuyệt nhiên chẳng phải chuyện đáng vui mừng. Dù cho có những nữ nhân thích trèo cao, thậm chí cam tâm tình nguyện làm tình nhân lén lút, làm tiểu tam của người khác, nhưng nàng không phải loại nữ nhân như vậy. Dù đối phương gia thế hiển hách, có quyền có thế, nhưng trong mắt nàng, tất cả những thứ đó đều chỉ là mây bay. Thế nhưng không ngờ, nàng hiện tại lại phải đóng vai một nhân vật như vậy, thật đúng là thế sự vô thường, tạo hóa trêu người.

Có lẽ, đây chính là vận mệnh. Bản thân nàng trước kia đã phụ bạc Ngô Thiên, mà giờ đây, sự trừng phạt cuối cùng cũng đến.

“Con gái, đói bụng rồi phải không? Mau lại đây ăn cơm đi.” Mẫu thân Cốc Vũ nhìn nàng mỉm cười nói.

Cốc Vũ nhìn mẫu thân mình. Từ nụ cười từ ái của mẫu thân, nàng nhìn ra bà không hề hay biết ý tưởng của phụ thân, càng không biết quyết định của ông. Cũng phải thôi, trên đời này người thương yêu con cái nhất chính là mẫu thân, có bài hát tên là gì nhỉ, "Trên đời chỉ có mẹ là tốt nhất." Cốc Vũ rất muốn đem nỗi thống khổ trong lòng giãi bày một chút với mẫu thân, nhưng nàng rất rõ ràng mình không thể làm vậy. Như thế sẽ khiến mẫu thân đau lòng, phá hỏng toàn bộ quan hệ gia đình. Huống hồ, nàng đã đáp ứng phụ thân rồi, hà tất phải kể chuyện này cho mẫu thân làm gì?

Cốc Vũ khẽ cười, nhìn mẫu thân nói: “Mẹ, con có việc muốn ra ngoài một chút, sẽ không ăn cơm ở nhà.” Nói xong, nàng bước ra ngoài.

Phía sau, Cốc Minh Lâm từ thư phòng bước ra. Hắn liếc nhìn nữ nhi đang rời đi, không nói gì. Hắn biết tâm trạng nữ nhi không tốt, cần một mình ra ngoài đi dạo, yên tĩnh một chút, nên cũng không hề ngăn cản.

Đợi Cốc Vũ rời đi, mẫu thân Cốc Vũ nhìn Cốc Minh Lâm hỏi: “Con bé làm sao vậy? Trông như không được vui lắm.”

“Làm gì có chuyện gì đáng vui mà vui chứ?” Cốc Minh Lâm nói, ngay sau đó thở dài một hơi. “Ôi, Cốc gia chúng ta biến thành ra bộ dạng này, ai mà vui cho nổi?”

“Nhưng con bé trông như đang rất thống khổ.” Mẫu thân Cốc Vũ nhìn ra ngoài cửa sổ nói.

Cốc Minh Lâm toàn thân run lên, cũng nhìn về phía ngoài cửa sổ, cuối cùng nói: “Có lẽ là vì ông nội nó đã ra đi thôi.”

Mẫu thân Cốc Vũ cũng không nghĩ nhiều, nghe lời trượng phu nói thấy rất có lý, nên không hỏi thêm nữa: “Nào, ăn cơm đi. Dù có xảy ra chuyện gì thì vẫn phải ăn cơm, cơ thể là vốn liếng cách mạng.”

“Ừm.”

---

Cốc Vũ rời khỏi nhà, nàng không lái xe mà một mình bước đi vô định. Ban đầu là trong đại viện, sau đó nàng đi ra khỏi đại viện, không ai biết nàng muốn đi đâu.

Trời đã tối hẳn, dưới ánh đèn đường, cái bóng dài của Cốc Vũ đổ dài phía sau nàng, trông vô cùng cô đơn, tịch mịch. Nếu ngươi đi ngược chiều với nàng, ngươi sẽ phát hiện, mắt nàng đã đỏ hoe, nước mắt không ngừng chảy ra từ khóe mắt, dọc theo hai má, xuống cằm, cuối cùng từng giọt từng giọt rơi xuống trước ngực.

Khi ở nhà, dù chịu bao nhiêu ấm ức, dù trong lòng thống khổ đến đâu, nàng đều cố nén không khóc. Nhưng giờ đây, khi nàng rời khỏi nhà, khi bên cạnh không có ai, nàng rốt cuộc không thể chịu đựng thêm nữa, nước mắt cứ thế tuôn rơi. Từng giọt nối tiếp từng giọt, căn bản không thể kiểm soát. Nàng cũng muốn không khóc, muốn bản thân kiên cường hơn một chút, nhưng dù nàng cố gắng thế nào cũng vô ích. Nước mắt thật giống như mưa, không ai có thể ngăn cản.

Nàng muốn trút bỏ, muốn tìm một người để giãi bày, nhưng ở Trung Quốc nàng căn bản không có bằng hữu, bởi vậy tất cả đều biến thành nước mắt.

Khóc, cũng là một phương thức trút bỏ.

Chỉ là đôi khi, khóc cũng không thể trút bỏ hết tất cả. Khóc tuy có thể giảm bớt thống khổ, nhưng cũng không thể hoàn toàn tiêu trừ thống khổ. Hơn nữa đối với nàng mà nói, dù nước mắt có không ngừng tuôn rơi, nội tâm nàng vẫn như cũ thống khổ, bởi vì trước nỗi thống khổ của nàng, những giọt nước mắt này thật sự quá đỗi bé nhỏ không đáng kể.

“Kít!”

Tiếng phanh xe chói tai đột nhiên vang lên. Một chiếc xe hơi hạ cửa kính, lớn tiếng mắng Cốc Vũ đang băng qua đường: “Muốn chết hả? Không thấy bây giờ là đèn đỏ sao?”

Cốc Vũ hoàn toàn đắm chìm trong thế giới của riêng mình, căn bản không chú ý đèn đỏ phía trước, càng không chú ý mình đã đi đến giữa đường. Nàng thậm chí không ngẩng đầu, cứ như không nghe thấy gì, tiếp tục bước về phía trước, hoàn toàn không để ý đến chiếc xe kia.

“Kít!” “Kít!” “Kít!”

Bởi vì hành động vượt đèn đỏ của Cốc Vũ, lại có vô số xe bị nàng chặn lại. Chiếc gần nhất thậm chí cách nàng chưa đầy nửa mét, vô cùng nguy hiểm.

“Mắt ngươi mù hả?” “Muốn chết à?” “Muốn chết thì đi nhảy hồ, đừng ở đây kéo người vô tội làm đệm lưng!” “Chút đạo đức cũng không có!”

Từng tiếng mắng chửi vang lên, có cả những lời khó nghe hơn nữa, nhưng đối với Cốc Vũ mà nói, những điều đó căn bản chẳng là gì, bởi vì nàng hoàn toàn không nghe thấy.

Trong mắt rất nhiều người, nàng chính là một kẻ tâm thần muốn chết. Đợi khi nàng đi lên vỉa hè, những chiếc xe bị chặn lại gầm gừ lăn bánh. Có người trước khi đi còn không quên hạ cửa sổ, giơ ngón giữa về phía người phụ nữ điên này, lấy đó để biểu đạt nỗi phẫn nộ trong lòng họ.

Muốn chết ư? Được thôi! Nhưng liên lụy người vô tội thì không đúng rồi.

Thực ra, Cốc Vũ thật sự đã có cả ý định chết. Nàng thật sự hy vọng tận thế sẽ đến ngay đêm nay, địa cầu không còn tồn tại nữa. Nhưng nàng rất rõ ràng điều đó là không thể, bởi vậy nàng phải khuất nhục mà sống tiếp, vì phụ thân. Vì toàn bộ gia tộc.

Không biết đã qua bao lâu, Cốc Vũ đột nhiên dừng lại. Thực ra ngay cả chính nàng cũng không biết tại sao mình lại đột nhiên dừng bước. Chẳng qua, khi nàng ngẩng đầu nhìn lên mới phát hiện, mình lại đi đến trường học cũ của mình, mà đối diện trường học cũ. Vừa khéo chính là 'Chốn xưa'.

Tại sao mình lại muốn đến nơi này? Cốc Vũ không ngừng tự hỏi trong lòng. Có lẽ là vì thời đại học, đó là khoảng thời gian tươi đẹp nhất trong cả cuộc đời nàng. Khi đó, ông nội vẫn còn sống, tình hình Cốc gia cũng rất tốt, nàng cả ngày vô ưu vô lo, còn có người bầu bạn.

“Ngô Thiên...!” Cốc Vũ đột nhiên niệm ra một cái tên. Sau khi ý thức được mình vừa nói gì, ngay cả chính nàng cũng ngây người. Tại sao vào khoảnh khắc này nàng lại nhắc đến tên người đàn ông đó nhỉ? À, phải rồi, khi đại học, nàng đều là do hắn đưa đón. Bởi vậy, nghĩ đến người bầu bạn, trong lòng nàng chỉ có cái tên này.

Hắn, bây giờ còn có thể xem như bằng hữu không? Cốc Vũ tự hỏi trong lòng. Nàng biết việc mình gả sang Canada đã khiến đối phương rất đau lòng. Thực ra, năm năm nay nàng không về nước, cũng là vì cảm thấy rất có lỗi với Ngô Thiên. Nhưng đôi khi, suy nghĩ của con người chỉ cần một sai lầm nhỏ là hỏng bét cả. Một ý niệm thoáng qua cũng đủ khiến cả nhân sinh thay đổi nghiêng trời lệch đất. Giống như hiện tại vậy!

Không biết vì sao, Cốc Vũ đột nhiên muốn cùng Ngô Thiên uống một chén, không phải để giãi bày. Chỉ là đơn thuần muốn uống một chén. Nhưng, liệu hắn có ra không?

Cốc Vũ bất giác lấy điện thoại di động ra, ngón tay ấn lên màn hình. Khi nàng ý thức được mình đang làm gì, cuộc gọi đã được kết nối. Nàng muốn lập tức tắt điện thoại, nhưng ngón tay cách màn hình chưa đầy một phân thì dừng lại, bởi vì trong micro đã truyền ra tiếng của Ngô Thiên.

“Alo, làm gì vậy? Không phải vừa gặp mặt xong sao? Sao lại gọi điện đến nữa thế?”

Giọng Ngô Thiên nghe có vẻ không kiên nhẫn, nhưng khi lọt vào tai Cốc Vũ, nàng lại cảm thấy vô cùng thân thiết. Giữa nội tâm lạnh giá, thế mà lại tuôn ra một tia dòng nước ấm.

“Tôi... tôi...!” Giọng Cốc Vũ có chút khàn khàn, cổ họng nàng như bị thứ gì chặn lại, vài lần muốn nói nhưng lại không thốt nên lời.

“Có gì thì nói mau đi, đừng lề mề lãng phí thời gian của tôi. Không phải tôi đã nói với cô rồi sao? Tôi bận rộn lắm, cả nhân loại còn đang chờ tôi cứu đây.”

“Tôi...!” Cốc Vũ ho vài tiếng, thanh cổ họng, sau đó nói với Ngô Thiên: “Tôi muốn mời anh uống một chén, anh có thời gian không?”

“Uống một chén?” Ngô Thiên ở đầu dây bên kia rõ ràng ngẩn ra một chút, sau đó hỏi: “Vì sao? Có lý do gì không?” Vô duyên vô cớ mà mời uống rượu? Hẳn là không có chuyện như vậy, ít nhất sẽ không xảy ra giữa hắn và Cốc Vũ. Với mối quan hệ hiện tại của hai người bọn họ, đừng nói là uống rượu, ngay cả việc ngồi cùng nhau cũng rất khó khăn.

“Không có lý do gì cả, chỉ là đơn thuần muốn mời anh uống một ly.” Cốc Vũ nói. Cùng lúc đó, nội tâm nàng tràn ngập chờ mong và khát vọng, hai tay nàng cầm điện thoại, thật giống như một cô bé nhỏ đang ước nguyện trước chiếc bánh sinh nhật. Giờ khắc này, nàng khát khao biết bao ước nguyện của mình có thể thành hiện thực.

“Hả?” Ngô Thiên ở đầu dây bên kia nghe xong thì nói: “Cốc Vũ, cô đang giỡn đấy à? Có phải đang chơi trò thật tâm hay đại mạo hiểm với người khác không? Có phải muốn gọi tôi đến để chứng minh mị lực của cô không hề giảm sút so với năm đó không? Nếu là vậy thì tôi khuyên cô hãy từ bỏ đi. Cô trong lòng tôi bây giờ chẳng khác gì người thường.”

“Tôi biết, nhưng tôi vẫn muốn mời anh uống một ly. Anh có thể đến không?” Cốc Vũ lại hỏi.

“Cô coi lời tôi nói như gió thoảng bên tai sao?” Ngô Thiên phẫn nộ chất vấn.

“Chỉ uống một chén thôi, van cầu anh.” Cốc Vũ cầu xin, giọng nàng mang theo vài phần nghẹn ngào. Bởi vì thời tiết rất lạnh, nàng đã đi bên ngoài quá lâu, hơn nữa trên người mặc cũng không nhiều quần áo, nên hiện tại bị đông lạnh toàn thân run rẩy, trông thật đáng thương.

“...” Trong micro lặng ngắt, không có tiếng Ngô Thiên truyền đến. Tựa hồ đối phương đã nghe được tiếng khóc của nàng qua micro, hoặc có lẽ, đối phương căn bản không nghe thấy, chỉ là mặc kệ nàng mà thôi.

Qua hồi lâu, sắc mặt Cốc Vũ dần dần ảm đạm, biểu cảm cũng từ chờ mong lúc trước biến thành thất vọng, trông vô cùng đau lòng. Ngày mai nàng sẽ cùng phụ thân đi Bạch gia, nói cách khác, đêm nay là đêm tự do cuối cùng của nàng. Có lẽ qua đêm nay, sẽ không còn cơ hội gặp mặt Ngô Thiên một mình nữa. Bởi vậy, nàng vô cùng khát vọng được uống một chén với Ngô Thiên. Nhưng kết quả thì sao...? Nàng biết mình đã làm Ngô Thiên tổn thương rất sâu, nên nàng cũng không trách Ngô Thiên vô tình, bởi vì nàng rất rõ ràng, tất cả đều là do nàng gieo gió gặt bão.

Ngay khi Cốc Vũ chuẩn bị cáo biệt Ngô Thiên, trong micro lại đột nhiên vang lên tiếng nói.

“Mẹ kiếp, nói với những kẻ đang chơi đùa cùng cô bên cạnh đừng đi đâu cả, lão tử muốn xem, đám khốn nạn vô sỉ kia dám trêu chọc cả ta sao. Hừ!”

“...”

Bài dịch này do truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mong quý độc giả đón đọc.