(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bà - Chương 459: Thân sĩ là cái gì này nọ?
Ngoài mặt Ngô Thiên như đang khen Cốc Vũ, nhưng thực chất lại là châm chọc đối phương. Dù đối phương đã gả sang Canada, sự suy tàn của Cốc gia cũng là điều không thể thay đổi. Nếu năm xưa nàng ấy gả cho hắn, thì giờ đây Cốc gia đã chẳng đến nỗi sa sút, bởi có sự chống đỡ của Ngô gia. Trưởng bối Cốc gia lần này chắc chắn sẽ thuận lợi nắm giữ vị trí, và Cốc gia cũng sẽ không rơi vào cảnh đứt đoạn hay suy tàn.
Có lẽ, đây chính là số mệnh!
Một quyết định tưởng chừng không đáng kể, lại có thể tác động đến toàn bộ tương lai.
Cái thú vị của vận mệnh chính là ở điểm này. Ngươi vĩnh viễn chẳng thể biết được, quyết định nào của bản thân có thể thay đổi tương lai. Đây cũng là lý do vì sao người đời luôn mong mỏi có thể tìm được thuốc hối hận. Bởi lẽ, rất nhiều người đều muốn thay đổi những quyết định sai lầm thuở trước, nhưng tiếc thay, trên đời này căn bản không có thuốc hối hận, thế nên cũng chẳng có cơ hội làm lại từ đầu.
"Ngươi chẳng phải từng nói, ngươi đã chẳng còn bận tâm chuyện năm xưa sao?" Cốc Vũ quay đầu nhìn Ngô Thiên hỏi. "Thế nhưng vì sao ngươi vẫn còn canh cánh trong lòng chuyện cũ?"
"Sai." Ngô Thiên đính chính. "Ta chỉ không có hứng thú với quyết định và lý do vì sao năm xưa ngươi lại gả sang Canada. Ta chưa hề nói mình đã không còn bận tâm chuyện năm xưa. Dù sao bị người ta đùa giỡn nhiều năm như vậy, chẳng lẽ ta ngay cả một chút bất mãn cũng không nên có sao? Huống hồ, ngươi hẳn là đã nhận ra thái độ của ta đối với ngươi sau khi chúng ta gặp mặt. Ta không phải canh cánh trong lòng, mà là thống hận ngươi. Ngươi phải hiểu rõ sự khác biệt giữa hai điều đó."
"......!" Sau khi nghe những lời của Ngô Thiên, Cốc Vũ đột nhiên cảm thấy đau lòng. Bị chính người thanh mai trúc mã từ thuở nhỏ cùng lớn lên thống hận, cảm giác này tuyệt đối không phải người bình thường có thể tưởng tượng được. Nếu năm đó có thể kết thúc mọi chuyện rõ ràng, có lẽ dù không thể trở thành vợ chồng, cũng có thể là bằng hữu. Nhưng hiện tại, ngay cả bằng hữu cũng chẳng còn. Nghĩ đến những lời cha nàng đã nói với nàng mấy ngày nay, Cốc Vũ bỗng nhiên không biết nên mở lời với Ngô Thiên thế nào.
Ngày trước đã gả sang Canada, giờ đây lại phải quay về cầu cạnh đối phương, liệu đây có phải là vô sỉ không? Dù không phải vô sỉ, thì cũng tuyệt đối là không biết xấu hổ. Cốc Vũ hiểu rõ mình hiện tại nên đóng vai một nhân vật thế nào, nhưng nàng không muốn làm như vậy. Tuy nhiên, vì toàn bộ gia tộc, nàng lại không thể không làm. Vốn dĩ nàng đã rất băn khoăn, không biết nên mở lời với Ngô Thiên ra sao, giờ nghe Ngô Thiên thống hận mình như vậy, nàng càng không biết lát nữa sẽ phải nói gì với hắn.
Đi Canada là có thể mặc kệ chuyện Cốc gia ư? Sai rồi! Dù nàng ở bất cứ nơi đâu, trong huyết quản nàng vĩnh viễn chảy dòng máu của Cốc gia. Bởi vậy, dù Cốc gia có xảy ra chuyện gì, nàng cũng không thể đứng ngoài làm kẻ bàng quan. Đây là sức mạnh gắn kết gia tộc được truyền qua bao thế hệ, là kết quả của sự giáo dục từ thuở nhỏ. Nàng đã từng tùy hứng một lần rồi. Nhưng vào thời điểm vận mệnh Cốc gia đang ngàn cân treo sợi tóc hiện tại, nàng không thể tùy hứng thêm lần nữa. Bằng không, nàng sẽ trở thành tội nhân của gia tộc.
Chiếc xe lại dừng trước cửa quán cà phê quen thuộc. Mấy ngày nay, họ đã ghé đây quá nhiều lần, dù là với Ngô Thiên hay Cốc Vũ, nơi này đã thực sự trở thành một chốn cũ.
Ba người tìm được chỗ ngồi. Có lẽ vì Cốc Vũ và Tina thực sự quá đỗi xuất chúng, mỗi nhân viên phục vụ ở đây đều vẫn nhớ rõ họ. Kỳ thực, những mỹ nữ như Cốc Vũ và Tina, dù đi đến đâu, dù chỉ một lần, cũng sẽ in sâu vào tâm trí người khác, khiến người ta chẳng thể nào quên được.
"Nói đi, có chuyện gì?" Ngô Thiên uống một ngụm cà phê đen cho ẩm giọng, rồi nhìn Cốc Vũ đối diện hỏi. Song, dường như hắn đã nhận ra sự thay đổi trong cảm xúc của Cốc Vũ, nên lại nói thêm: "Hôm nay ta rất bận. Cô Tina vẫn đang đợi tin tức của ta. Bởi vậy, mọi người có chuyện gì cứ việc nói thẳng, đừng quanh co ấp úng."
Mặc dù Ngô Thiên đã nói vậy, nhưng Cốc Vũ vẫn mang vẻ muốn nói lại thôi, như thể những lời nàng muốn nói với Ngô Thiên thực sự rất khó thốt ra.
"Nếu đã là chuyện khó nói đến vậy, thì đừng nói nữa. Dù sao, ta và ngươi vẫn chưa thân thiết đến mức chuyện gì ta cũng giúp ngươi đâu." Ngô Thiên nhìn Cốc Vũ nói. "Dù cho cuối cùng ngươi có cố lấy dũng khí mà nói ra, ta cũng chưa chắc sẽ đáp ứng. Đến lúc đó, ngươi chẳng phải sẽ mất mặt ư, hà cớ gì phải tự làm khổ vậy?" Ngoài việc không muốn tiếp xúc với Cốc Vũ, Ngô Thiên hiện tại thực sự rất muốn xem nội dung bên trong chiếc thẻ Tina đã giao cho hắn. Cứ nghĩ đến đó là cơ mật của trung tâm nghiên cứu bí mật của công ty dược phẩm sinh học Pang Bối Khắc, nơi sở hữu đội ngũ nghiên cứu khoa học hàng đầu thế giới, Ngô Thiên liền không sao nhịn được.
"Ngô tiên sinh, xin ngài đừng cay nghiệt với Cốc Vũ như vậy được không?" Tina bên cạnh không thể chịu đựng nổi, nghiêm nghị nói với Ngô Thiên. "Chuyện của ngài và Cốc Vũ, ta cũng biết đôi chút. Chuyện cũ đã qua hãy để nó qua đi. Dù ngài có tức giận đến mấy, thời gian cũng chẳng thể quay ngược, mọi thứ đều không thể trở lại như xưa. Cần gì phải để nó phá hỏng tình hữu nghị giữa hai người? Sao không nhìn về phía trước tất cả? Đừng mãi sống trong bóng ma quá khứ."
"Quên quá khứ chính là phản bội." Ngô Thiên liếc nhìn Tina, cười lạnh nói. "Huống hồ, chuyện giữa ta và Cốc Vũ còn chưa đến lượt ngươi, một kẻ ngoài cuộc, nhúng tay. Đừng tưởng rằng ngươi thể hiện thành ý, chúng ta sẽ trở thành bằng hữu. Muốn kết giao bằng hữu với Ngô Thiên ta đây, ngươi còn chưa đủ tư cách."
"Ngươi...!" Tina bị lời Ngô Thiên chọc tức đến mức mày liễu dựng ngược, mắt hạnh trợn trừng, cắn chặt răng nhưng lại không biết nên nói gì cho phải. Đây là lần đầu tiên nàng gặp một nam nhân khiến người ta tức giận đến vậy. Trước đây, có người đàn ông nào đối với nàng mà không nhiệt tình ân cần, mọi cách ôn nhu? Tina nghiến răng hồi lâu, cuối cùng từ kẽ răng mà nặn ra vài chữ: "Ngươi không phải là thân sĩ, chẳng có chút phong độ thân sĩ nào cả."
"Hừ? Thân sĩ ư? Thân sĩ là cái thứ gì? Ta từ trước đến nay nào có biết cái gọi là thân sĩ!" Ngô Thiên bĩu môi nói, chẳng những không hề cảm thấy xấu hổ vì lời của Tina, ngược lại còn lộ ra vẻ mặt khinh thường. Đây chính là sự khinh bỉ đối với cái gọi là thân sĩ!
Tina hoàn toàn câm nín, không ngờ đối phương lại chẳng mảy may xấu hổ khi bị một nữ sĩ chỉ trích là không có phong độ thân sĩ. Ở Canada, dù là một người thuộc tầng lớp thấp kém nhất, khi bị một nữ sĩ phê bình như vậy cũng sẽ đỏ mặt, nhưng người đàn ông có thân phận tôn quý trước mắt này, sau khi bị chỉ trích lại vẫn mặt không đổi sắc. Điều này tuyệt đối không thể thấy ở Canada, huống chi là trong giới thượng lưu Canada. Nếu một người đàn ông như vậy xuất hiện trong một bữa tiệc của giới thượng lưu Canada, chắc chắn sẽ bị người ta ném ra ngoài cửa lớn.
Tina trừng mắt nhìn Ngô Thiên đầy giận dữ, hệt như một con sư tử cái đang nổi cơn thịnh nộ, nhưng đây là Trung Quốc, nên nàng cũng chẳng có cách nào với đối phương.
"Ngô Thiên." Có lẽ là không muốn thấy Ngô Thiên và Tina tiếp tục cãi vã, lại có lẽ là cuối cùng nàng đã nghĩ thông suốt, Cốc Vũ rốt cuộc cũng mở lời. Nàng ngẩng đầu nhìn Ngô Thiên hỏi: "Ông nội đã mất, hẳn ngươi cũng biết tình cảnh hiện tại của Cốc gia chứ?"
"Chuyện này có gì khó đoán sao?" Ngô Thiên hỏi ngược lại.
"Trước đó ngươi nói trên xe quả không sai, ông nội chính là cây đại thụ của Cốc gia. Nay ông nội đã mất, Cốc gia nhất thời lại không có ai đủ khả năng gánh vác. Ngoài cha ta ra, những người khác đều không có mấy lời nói trọng lượng. Tình cảnh này chắc chắn sẽ khiến Cốc gia đi xuống dốc." Cốc Vũ nói. Mặc dù sau khi gả sang Canada nàng chưa từng về thăm nhà, nhưng nàng lại vô cùng hiểu rõ tình hình nội bộ gia tộc. Kỳ thực, ngay cả cha nàng, quyền phát ngôn cũng vô cùng hạn chế. Hơn nữa, quyền phát ngôn này sẽ ngày càng yếu đi theo sự ra đi của ông nội. Nếu không thể thay đổi hiện trạng này, thì ngay cả cha nàng cũng sẽ dần bị gạt ra ngoài lề. Kết quả như vậy đối với Cốc gia mà nói là vô cùng đáng sợ. Người đã từng trải qua thời kỳ huy hoàng của gia tộc, căn bản không thể chấp nhận được sự thật gia tộc suy tàn. Nếu gia tộc cứ thế suy sụp, thì cha nàng, với tư cách trưởng tử của Cốc lão gia tử, nhất định sẽ trở thành tội nhân của Cốc gia.
Ngô Thiên lặng lẽ lắng nghe lời Cốc Vũ, nhưng không có ý định tiếp lời. Đừng thấy hôm nay có rất nhiều người đến viếng tang Cốc lão gia tử, ngay cả vài vị đại lão cũng đích thân tới, nhưng sau này, số người lui tới Cốc gia sẽ ngày càng ít. Đó là điều tất yếu, chẳng ai có thể thay đổi. Thực ra, ý tứ mà Cốc Vũ muốn bày tỏ, Ngô Thiên đã đoán được phần nào. Hắn đâu phải kẻ ngốc, việc Cốc Vũ cố ý hẹn hắn ra sau tang lễ, không thể nào chỉ đơn giản là để kể cho hắn nghe về tình hình hiện tại của Cốc gia. Những tình huống này hắn biết rõ hơn ai hết, dù sao hắn đã từng chứng kiến vô số lần những chuyện như vậy xảy ra, còn cần nàng ta nói cho hay sao?
Giúp đ��� ư?
Để Ngô gia vào thời khắc then chốt này đẩy cha nàng một phen, giúp Cốc gia sau khi Cốc lão gia tử qua đời có thể có người kế nghiệp ư?
"Ngô Thiên, nể tình chúng ta từ nhỏ cùng nhau lớn lên, mong ngươi có thể giúp cha ta một tay vào lúc này, trợ giúp cha ta lần này thuận lợi lên nắm giữ vị trí." Cốc Vũ nghiêm túc nhìn Ngô Thiên nói.
Quả nhiên! Ngô Thiên thầm nghĩ. Đúng như hắn đoán, Cốc Vũ hẹn hắn ra là vì chuyện này. Nghĩ đến ánh mắt của trưởng bối Cốc gia ở bãi đỗ xe khi nhìn hắn, Ngô Thiên dường như đã hiểu được hàm ý chứa đựng trong ánh mắt ấy. Thì ra là một màn kịch như vậy.
"Ngươi thực sự coi trọng ta rồi." Ngô Thiên nghe xong, nói. "Chuyện lớn như vậy, ta chỉ là kẻ chuyên nghiên cứu dược phẩm, làm sao có thể giúp được gì? Ngươi nên trực tiếp tìm mấy vị đại lão kia, họ mới là người có tiếng nói trong chuyện này. Lời ta nói trước mặt họ, ngay cả một hạt bụi cũng chẳng đáng." Ngô Thiên nói xong, tự giễu mà cười.
"Ngươi biết ta đang nói gì mà, hà cớ gì phải tự coi nhẹ bản thân?" Cốc Vũ nói. "Với địa vị của Ngô gia ở Kinh thành, chỉ cần các ngươi có thể đứng về phía Cốc gia chúng ta, cha ta lần này chắc chắn sẽ lên nắm giữ vị trí thành công. Bởi vậy, ta mong ngươi sau khi trở về, có thể thuyết phục Ngô bá bá."
"Ngươi biết đấy, ta ở Ngô gia không nhúng tay vào chính sự." Ngô Thiên thản nhiên nói. "Chuyện của họ, ta chưa từng quản, còn chuyện của ta, họ cũng chưa từng hỏi đến. Nếu lần này ta can thiệp vào việc này, chắc chắn họ sẽ lợi dụng cơ hội đó để ép ta bước chân vào con đường quan trường. Tình hình gia đình ta, ngươi cũng chẳng phải không biết. Dù mấy người biểu ca của ta đều phát triển rất tốt trên con đường làm quan, nhưng mấy vị trưởng bối vẫn hy vọng ta có thể bước chân vào con đường ấy. Một người như ta, muốn làm nghiên cứu thì còn được, chứ bảo ta đấu đá quyền mưu, chẳng phải sẽ bị người ta đùa giỡn đến chết ư? Đương nhiên, có các vị trưởng bối che chở, ta cũng chẳng cần sợ ai, nhưng ta không hy vọng mình trở thành kẻ ngu ngốc trong mắt người khác. Bởi vậy, việc của ngươi ta không thể giúp."
Bản dịch của thiên truyện này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.