(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bà - Chương 3: Nàng là Bạch Phú Mỹ
Ngô Thiên và Trần Thần có quan hệ vợ chồng, thế nhưng trong công ty không ai hay biết. Hai người chưa từng cùng nhau đi làm, cũng chưa từng cùng nhau về nhà. Trong mắt đồng nghiệp, Ngô Thiên và Trần Thần chỉ là những nam nữ độc thân bình thường. Thế nhưng, nếu phải nói giữa hai người họ có một mối liên hệ nào đó, thì gần đây, bộ phận trong công ty liên tiếp xảy ra thay đổi nhân sự. Ngô Thiên bất hạnh bị điều từ vị trí phó chủ nhiệm bộ phận nghiên cứu phát triển xuống làm một nhân viên kinh doanh bình thường ở phòng thị trường, mà kẻ chủ mưu chính là vị Trần tổng mới nhậm chức kia.
Hiện tại, trong nội bộ công ty, hễ nhắc đến họ "Trần" là ai nấy cũng biến sắc, chẳng ai biết người kế tiếp sẽ bị điều chuyển, thậm chí bị cuốn gói sẽ là ai. Chính bởi tác phong làm việc không nói tình cảm, lòng dạ độc ác, mà mọi người trong công ty đã đặt cho vị tổng giám đốc mới đến này một ngoại hiệu, gọi là "Mặt Lạnh Dạ Xoa".
Ngô Thiên đang phiền não vì không biết làm thế nào để về nhà. Trước kia hắn có thể tự mình lái chiếc "giáp xác trùng" về nhà, nhưng kể từ khi mẹ hắn tự tay giao thẻ lương của hắn cho Trần Thần, Ngô Thiên liền không còn đụng đến xe. Một tháng một nghìn đồng tiền sinh hoạt phí còn không đủ mua thuốc lá, huống chi là đổ xăng cho "giáp xác trùng" của hắn. Nếu không phải đầu tháng hắn lén lấy được một bao thuốc Trung Hoa từ thư phòng của cha, Ngô Thiên đã chẳng thể sống đến hôm nay.
Mấy ngày nay hắn toàn đi tàu điện ngầm, nhưng hôm nay tình huống có chút đặc thù. Bởi vì đối với hắn, người mà tổng tài sản chỉ còn năm đồng, đi tàu điện ngầm đã trở thành một thứ xa xỉ. Thế nên Ngô Thiên, sau giờ tan tầm, đang đứng bên lề đường trước công ty mà cân nhắc xem tối nay nên đi bộ về nhà, hay là bò về nhà!
"Mau nhìn kìa, đó chính là tổng giám đốc mới đến của công ty chúng ta!" Một công nhân đang chờ xe bên đường nhỏ giọng nói. Giọng nói của hắn thu hút sự chú ý của nhiều người xung quanh, ai nấy đều quay đầu nhìn về phía người công nhân kia.
"Đó là ai thế? Nghe danh đã lâu nhưng chưa từng thấy mặt."
"Ôi, là một mỹ nữ!" Một nam công nhân kinh ngạc kêu lên.
"Bạch Phú Mỹ, đúng gu của tôi!" Một nam công nhân khác chảy nước miếng nói.
"Cái bộ dạng Trư Ngộ Năng như ngươi, chỉ xứng ăn dưa muối thôi." Một nam đồng nghiệp nói móc, sau đó thẳng lưng, bĩu môi hất nhẹ mái tóc trước trán, bày ra một tư thế tự cho là phóng khoáng, "Đi với ta mới là trai tài gái sắc."
"Cút sang một bên đi, chưa từng thấy ai lấy mặt dày làm tài hoa cả."
"Mấy cái đồ điểu ti các ngươi mà cũng muốn theo đuổi nàng sao? Tỉnh táo lại đi." Một công nhân đã sớm phát hiện ra Trần Thần liền nhếch miệng nói, sau đó khom lưng rón rén, thần thần bí bí nói nhỏ với người bên cạnh, "Vị tổng giám đốc mới đến này là thiên kim của ông chủ chúng ta, không phải dễ hầu hạ đâu. Nghe nói nàng tính cách quái dị, nói năng sắc sảo, cả ngày xụ mặt, như tảng băng di động, đối xử với người lại vô cùng hà khắc. Các ngươi nghĩ cái ngoại hiệu 'Mặt Lạnh Dạ Xoa' này đâu phải tự nhiên mà có? Muốn theo đuổi ư? Trước tiên hãy chuẩn bị roi da, dây thừng, nến đỏ đi!"
Khi mọi người đang nhỏ giọng nghị luận, một chiếc Porsche thể thao màu vàng dừng lại bên đường, từ trong xe bước xuống một người trẻ tuổi tay ôm bó hồng. Đôi giày da sáng bóng, một bộ đồ trắng tinh tươm, trên gương mặt anh tuấn lộ rõ vẻ ngạo mạn không ai bì kịp.
Hắn tháo kính mát, quét mắt nhìn quanh một lượt, tỏ vẻ vô cùng hưởng thụ những ánh mắt đổ dồn về phía hắn. Ánh mắt chàng trai đột nhiên sáng rực, bước nhanh đến trước mặt Trần Thần, giơ bó hồng đỏ thắm trong tay lên, quét sạch vẻ ngạo mạn lúc trước, ánh mắt tràn đầy ái mộ và kính ngưỡng nhìn Trần Thần nói: "Trần Thần, tặng cô."
Xe thể thao, hoa hồng đỏ. Không nghi ngờ gì đây là vũ khí lợi hại nhất để tán gái. Cộng thêm người cầm vũ khí lợi hại lại là một chàng trai đẹp trai, tin rằng không một cô gái nào có thể chối từ.
Dưới vô vàn ánh mắt ngưỡng mộ, ghen ghét, đố kỵ, Trần Thần lại trực tiếp lướt qua chàng trai kia, đi thẳng về phía bãi đỗ xe.
Chàng trai kia ngẩn ra, sau đó vội đuổi theo, một lần nữa giơ bó hồng đỏ thắm đến trước mặt Trần Thần, nhiệt tình không hề suy giảm nói: "Trần Thần, buổi tối có rảnh không? Chúng ta đi ăn tối nhé, tôi đã đặt bàn rồi, ở..."
"Lữ Tử Phong!" Trần Thần đứng bên cạnh một chiếc BMW, mặt không cảm xúc nhìn đối phương, nói: "Tôi đã kết hôn rồi, anh bỏ ngay cái ý nghĩ đó đi, đừng dây dưa tôi nữa."
"Tôi biết rồi." Lữ Tử Phong không hề lay động, hắn quay đầu nhìn thoáng qua chiếc xe thể thao, sau đó rất nghiêm túc nói với Trần Thần: "Em trai cô đã nói với tôi, nó bảo cô bị ép buộc, giữa cô và người đàn ông kia căn bản không hề có tình cảm, tất cả đều do cha mẹ sắp đặt."
"Trần Quang về nước rồi sao?" Trần Thần khẽ nhíu mày, nhìn về phía chiếc xe thể thao, ánh mắt lạnh băng như muốn xuyên thấu tấm kính xe, "Thằng nhóc chết tiệt này, lại lén lút về nước rồi." Trần Thần nhìn Lữ Tử Phong nhàn nhạt hỏi: "Nó còn nói gì với anh nữa?"
"Trần Quang nó còn nói, tuy người đàn ông kia gia thế rất tốt, nhưng bản thân là một phế vật, không có tiền, lại còn không đẹp trai bằng tôi...! Lữ Tử Phong thao thao bất tuyệt thuật lại những lời Trần Quang đã nói với mình, hoàn toàn không nhận ra ánh mắt của Trần Thần đã lướt qua mình, phóng về phía sau lưng hắn. Càng không để ý đến, phía sau hắn có một người đàn ông đang dõi mắt nhìn chằm chằm, tựa như một con sói đang rình mồi.
"Ngươi đẹp trai thì ta không trách, nhưng nói ngươi đẹp trai hơn ta, đó lại là lỗi của ngươi rồi." Ngô Thiên nắm chặt nắm đấm, chuẩn bị tiến tới cho cái tên Lữ Tử Phong kia một bài học, thế nhưng vừa nghĩ đến cứ thế xông lên đánh nhau, chẳng phải mối quan hệ giữa hắn và Trần Thần sẽ hoàn toàn bại lộ sao? Chuyện mất mặt như thế, tuyệt đối không thể để đồng nghiệp trong công ty biết được, hắn còn định tìm thêm mấy cô nàng trong công ty cơ mà.
Tròng mắt Ngô Thiên đảo một vòng, cũng liếc nhìn chiếc Porsche thể thao kia, hắn dường như nghĩ ra một kế hay, khóe miệng nhếch lên, lộ ra một nụ cười tà.
Hắn quay người đi đến bên cạnh công ty, móc điện thoại ra, bấm một dãy số.
"Này, Ngô Thiên, có chuyện gì không?" Từ loa điện thoại truyền đến một giọng nói kiêu ngạo.
"Trần Quang, ta biết ngươi đang ở trong xe, ngươi cũng nhất định nhìn thấy ta rồi. Ngươi xuống xe qua đây một chuyến, ta có chuyện muốn nói với ngươi." Ngô Thiên nói.
"Có chuyện gì mà không thể nói qua điện thoại?"
"Ngươi cứ qua đây rồi sẽ biết, tóm lại là rất quan trọng đối với ngươi." Không đợi đối phương hỏi thêm, Ngô Thiên liền cúp máy. Hắn biết rõ đối phương nhất định sẽ đến.
Không lâu sau, một người trẻ tuổi với mái tóc vàng hoe, đeo khuyên tai, miệng ngậm điếu xì gà xuất hiện trước mặt Ngô Thiên, trông y hệt một tên côn đồ. Hắn chính là Trần Quang, em trai của Trần Thần, vẫn luôn du học ở Mỹ, nhưng luôn thỉnh thoảng trốn về nước.
"Ngô Thiên, tìm tôi làm gì?" Trần Quang móc bật lửa ra, châm điếu xì gà đang ngậm trên miệng, hắn rít một hơi thật mạnh, rồi phả khói thuốc về phía Ngô Thiên, "Có chuyện thì nói mau, có rắm thì xả nhanh đi, đừng làm lỡ thời gian của ông đây."
"Cái tên Lữ Tử Phong kia là sao?" Ngô Thiên nheo mắt, nhìn đối phương hỏi.
"Cái gì mà là sao? Anh không thấy à?" Trần Quang cười như không cười nhìn Ngô Thiên, đắc ý nói: "Người ta đẹp trai hơn anh, có tiền hơn anh. Anh có biết nhà hắn làm nghề gì không? Làm bất động sản đấy. Anh mà mượn mấy chục triệu để tiêu xài thì còn không lấy ra được, người ta chẳng nói hai lời, lập tức đưa tôi một cái thẻ, bảo tôi cứ thoải mái quẹt. Còn nói sau này tôi về nước, có thể cho tôi mượn tiền mở quán bar, quán ăn đêm các kiểu. Chị tôi mà gả cho hắn, tiền tiêu mấy đời cũng không hết, tôi cũng không cần ngày ngày nhìn sắc mặt cha mẹ mà sống nữa. Dù sao thì tôi cũng đã nhắm chuẩn hắn làm anh rể tôi rồi. Ngô Thiên, đừng thấy cha anh làm quan, nhưng cũng chẳng bằng tiền đâu. Bây giờ ai cũng coi trọng thực lực! Thực lực là gì ư? Có tiền chính là thực lực."
Ngô Thiên nghe xong chẳng nói hai lời, vươn tay tát thẳng vào gáy Trần Quang một cái, "Ngươi ở Mỹ đến ngu rồi sao?" Ngô Thiên mắng đối phương.
"Ngô Thiên!" Trần Quang ôm đầu, hung dữ quát vào mặt Ngô Thiên: "Đồ chết tiệt, ngươi muốn ăn đòn à...! Mẹ nó, ta ghét nhất ai đánh vào đầu ta."
"Ghét lắm hả?" Ngô Thiên vươn tay tát thêm hai cái vào gáy Trần Quang, vừa đánh vừa lẩm bẩm: "Để ta cho ngươi ghét, để ta cho ngươi ghét."
Trần Quang bị Ngô Thiên đánh cho chạy té khói, sau khi kéo giãn khoảng cách với Ngô Thiên vài bước, hắn thẳng lưng, cứng cổ, trừng mắt nhìn Ngô Thiên nói: "Ngô Thiên, thằng rùa rụt cổ nhà ngươi, ngươi không có tiền, không đẹp trai gì đâu, cứ chờ xem chị ta sẽ về với Lữ Tử Phong thôi!" Trần Quang vừa mắng vừa toan bỏ chạy, kết quả vừa quay người lại, đã bị Ngô Thiên tóm lấy cổ áo, tiếp đó chỉ cảm thấy mông đau điếng, bị Ngô Thiên hung hăng đạp một cước, thân thể không tự chủ mà lao thẳng vào tường.
"Muốn chạy à? Chuột bạch trong tay ta còn chạy không thoát, ngươi còn nhảy nhót hơn cả chuột bạch nữa sao?" Ngô Thiên bước tới, dồn Trần Quang vào góc tường, giơ tay tát cho đối phương một cái, lạnh lùng nói: "Thằng nhóc nhà ngươi ở Mỹ lăn lộn, có phải cứ có tiền là cha không? Còn dám mắng ta? 'Thằng rùa rụt cổ' cũng là ngươi có thể mắng à?" Nói xong, Ngô Thiên lại tát cho đối phương một cái, "Cho ngươi làm người mai mối! Tuy ta không vừa mắt chị ngươi, nhưng cũng không muốn bị 'đội nón xanh'."
"Ngô Thiên, ngươi muốn chết!" Trần Quang thẹn quá hóa giận, nắm chặt nắm đấm vung về phía Ngô Thiên.
Ngô Thiên kịp thời lùi lại tránh được cú đấm của Trần Quang, sau đó đạp thẳng một cước vào bụng đối phương, khiến hắn ngã dựa vào tường. Hắn bước tới, vươn tay "Bốp!" "Bốp!" tát liền hai cái, một tay túm chặt cổ áo đối phương, một tay bóp cổ họng, ánh mắt hung ác nhìn đối phương, giọng nói lạnh lẽo: "Gọi anh rể!"
"Ngô Thiên, ngươi chờ đấy, xem ta làm thế nào để người khác dạy dỗ ngươi."
"Bốp! Bốp!" Ngô Thiên lại vươn tay tát thêm hai cái, giọng lạnh lẽo: "Gọi anh rể!"
"Bảo ngươi m... A...!"
Trần Quang còn chưa mắng dứt câu, đã hét thảm một tiếng.
Ngô Thiên trút một trận quyền cước túi bụi vào Trần Quang, đánh cho hắn lăn lộn trên đất, cuối cùng đến sức để lăn cũng không còn.
"Để ngươi này chửi người, để ngươi này miệng không sạch sẽ."
Đầu Trần Quang bị Ngô Thiên đánh sưng vù như đầu heo, khóe miệng còn rỉ máu.
"Ô ô! Đừng đánh nữa, sai rồi, sai rồi!"
Bắc Kinh nước sâu rùa lớn nhiều, khắp nơi là đại ca, ai nấy đều giả bộ làm anh cả. Người trong giang hồ, đánh thắng được thì chắp tay trái, đa tạ; đánh không lại thì chắp tay phải, cáo từ; còn bị đánh nằm đo ván, thì chỉ biết nói sai rồi, sai rồi.
Ngô Thiên nhìn Trần Quang đang nằm trên đất, trong lòng vẫn cảm thấy chưa hả giận. Thằng nhóc này vừa rồi mắng quá khó nghe, mắng qua mắng lại thì Ngô Thiên không để ý, nhưng đã lôi cả cha mẹ tổ tông ra, vậy chính là thù không đội trời chung.
"Chị... anh rể... tôi thực sự sai rồi." Trần Quang giọng nói nức nở nghẹn ngào, phát âm từng chữ có chút không rõ.
"Xem ra, ngươi ở Mỹ cũng chẳng uổng công 'tu dưỡng' nhỉ. Ta thấy nếu không phải hai quả trứng kia níu giữ ngươi lại, e rằng ngươi đã sớm bay lên tận trời rồi. Ta thay cha mẹ ngươi dạy dỗ ngươi cách làm người, kẻo ở bên ngoài gặp họa chịu thiệt, đừng có chết ở nước ngoài, đến lúc đó ngay cả đi nhặt xác cho ngươi cũng không tìm thấy." Ngô Thiên cười lạnh nói, chân cũng không ngừng lại.
"A...! Ngươi mà còn đánh nữa, ta sẽ về mách cha mẹ, bảo họ tìm ngươi tính sổ."
"Ôi!!!? Còn biết mách lẻo cơ à!" Ngô Thiên ngồi xổm xuống, vươn tay lại tặng đối phương thêm mấy cái tát, "Về nói với cha mẹ ngươi à, ta đây chính là đánh ngươi đấy." Nói xong, Ngô Thiên lật Trần Quang một cái, cuối cùng thu được hai món chiến lợi phẩm: một cái ví tiền và một hộp thuốc lá.
Ngô Thiên ước lượng bao thuốc, hắn lấy hết toàn bộ tiền mặt trong ví ra, tổng cộng ba nghìn bốn trăm đồng, nhét vào túi quần mình, sau đó trả lại cái ví rỗng cho Trần Quang. Nhìn Trần Quang mình đầy thương tích, bộ dạng sưng vù như đầu heo, Ngô Thiên trong lòng bỗng nhiên có chút không đành. Dù sao thằng nhóc này cũng là em vợ hắn, bỏ mặc ở đây cũng không phải chuyện hay. Ngô Thiên nghĩ nghĩ, móc cái ví tiền vừa lấy được ra, từ bên trong móc ra một tờ tiền giấy — năm đồng, vẩy lên mặt Trần Quang, "Đây là tiền thuốc men cho ngươi, mua thêm ít băng cá nhân mà dán vào, còn thừa thì giữ lại mua vé máy bay về Mỹ." Ngô Thiên vỗ vỗ hai má sưng vù của Trần Quang, khẽ cười nói: "Căng tai lên mà nghe rõ đây, nếu lần sau gặp mặt mà còn dám gọi thẳng tên ta, ta sẽ nhét ngươi vào chai thủy tinh, cho ngươi trôi dạt về Mỹ đấy. Nhớ kỹ chưa?"
"Nhớ, nhớ kỹ rồi!"
"Ta có đẹp trai không?" Ngô Thiên lại hỏi.
"Đẹp trai!" Trần Quang liên tục gật đầu.
"Có đẹp trai bằng tên Lữ Tử Phong kia không?"
"Không có!"
"Bốp! Bốp!"
"Có hay không?"
"Có, có, anh rể, anh đẹp trai hơn Lữ Tử Phong!"
"Ta thích ngươi thành thật đấy!"
Ngô Thiên thỏa mãn đứng dậy, vỗ vỗ quần áo, quay người rời đi, vừa đi vừa gọi điện thoại.
"Này, tối nay các ngươi có chương trình gì không... Đi đâu giải khuây đây... Mau đến đón ta đi... Hắc hắc, anh đây giờ là đại gia rồi!" Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.