(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bà - Chương 183: Thổ lộ tình cảm
Ngô Thiên há hốc mồm, không thốt nên lời. Nghe lời Hồ lão bản nói, anh mới nhận ra Trác Văn Quân không phải cố ý làm khó mình, mà là cô ấy thật sự thích ăn đậu hũ thối. Nếu đã như vậy, mọi chuyện đều có thể giải thích rõ ràng. Tại sao cô ấy lại gọi đậu hũ thối, tại sao lại gọi nhiều món như vậy, và tại sao Hồ lão bản lại không hề ngạc nhiên. Đúng, chính là như thế.
Trở lại phòng riêng, Ngô Thiên đi đến ngồi cạnh Trác Văn Quân, thần sắc anh đã khôi phục bình thường, không còn vẻ kỳ quái như lúc nãy. Nếu không phải quen biết với Hồ lão bản, anh còn tưởng Trác Văn Quân và Hồ lão bản liên kết lừa gạt mình. Dù sao chuyện này quả thật không dễ khiến người ta tin.
"Trước đây cô thường xuyên tới đây sao?" Ngô Thiên nhìn Trác Văn Quân hỏi. Anh vừa hỏi thăm tình hình từ chỗ Hồ lão bản xong nên có chút ý vị cố tình biết rõ mà còn hỏi.
"Trong khoảng thời gian gần đây tôi đã đến vài lần," Trác Văn Quân nói. "Tôi có một người bạn, cô ấy bảo đậu hũ thối ở đây rất ngon, tôi nghe lời cô ấy nên cũng tới đây. Không ngờ ở đây lại có nhiều loại đậu hũ thối đến vậy, ở Bắc Kinh mà nói thì vô cùng hiếm có."
"Cô và bạn của cô thật là tinh tường," Ngô Thiên cười nói. "Tôi sống gần đây, trước kia cũng thường xuyên đến đây ăn cơm, vậy mà chưa từng biết ở đây còn có đậu hũ thối. Không ngờ cô cũng thích ăn đậu hũ thối, xem ra hai chúng ta lại có thêm một sở thích chung rồi."
Ngô Thiên chưa từng nghĩ tới, vậy mà lại vì đậu hũ thối mà kéo gần quan hệ với Trác Văn Quân. Nếu không phải thuận miệng bông đùa câu này, suýt chút nữa anh đã bỏ lỡ cơ hội tốt.
"Ngô tiên sinh sẽ không cảm thấy kỳ lạ chứ?"
"Không có, làm sao lại kỳ lạ được? Đậu hũ thối tuy nghe có vẻ tầm thường, nhưng nó là 'ngoài xấu trong đẹp', 'trong cái bình dị ẩn chứa điều kỳ diệu', có nguồn gốc xa xưa, truyền thống lâu đời, với lịch sử gần ngàn năm. Từng được dùng làm món ăn sáng ngự thiện dâng lên cung đình, rất được Từ Hi Thái Hậu yêu thích, ban cho mỹ danh 'Ngự Thanh Phương'. Người biết ăn đậu hũ thối đều là người có chiều sâu. Người thích ăn đậu hũ thối đều là người biết thưởng thức cuộc sống." Ngô Thiên thao thao bất tuyệt nói rất nhiều, tuy đã lâu không ăn, nhưng anh vĩnh viễn không quên được mùi vị ấy. Mỗi khi nếm qua đậu hũ thối, ngửi thấy mùi hương đặc trưng đó, sẽ không khỏi tự động nuốt nước miếng.
Cho nên nói, Ngô Thiên cũng không hề khoa trương. Huống hồ có Trác Văn Quân ở đây, lẽ nào anh lại có thể nói xấu đậu hũ thối trước mặt một người yêu thích món này? Đương nhiên, những lời vừa rồi không chỉ là để minh oan cho đậu hũ thối, mà còn là để kéo gần quan hệ với Trác Văn Quân. Là một người thích đậu hũ thối, anh hiểu sâu sắc những tình cảm và suy nghĩ ẩn sâu trong lòng người đồng điệu.
Đặc biệt là Trác Văn Quân, cô ấy cũng lo lắng ảnh hưởng đến hình tượng của mình, cho nên bình thường mới phải trốn vào phòng riêng để ăn. Việc món ăn này có thể khiến cô ấy không kiềm chế được sức hấp dẫn của nó, đủ để thấy cô ấy yêu thích món này đến mức nào.
Rất nhiều người đối với đậu hũ thối đều là nói một đằng làm một nẻo, đặc biệt khi đi cùng người quen, lúc đi ngang qua quầy đậu hũ thối đều phải bước nhanh qua, nhưng thực chất đã không kiềm chế được mà hít sâu vài hơi, trong lòng lại vô cùng luyến tiếc.
Cô ấy lo lắng người khác sẽ có cái nhìn khác về mình, đồng thời cũng hy vọng có thể có người hiểu mình. Ngô Thiên sau đó liền đóng vai một người như vậy.
Tri kỷ!
Đúng vậy, một người tri kỷ cùng ăn đậu hũ thối!
Yêu thích đậu hũ thối, thấu hiểu đậu hũ thối, có thể cùng cô ấy ăn đậu hũ thối, sẽ không có bất kỳ thành kiến nào với cô ấy hay với món đậu hũ thối.
Quả nhiên!
Nghe thấy những lời nói liên tiếp của Ngô Thiên, Trác Văn Quân vốn đang quay mặt về phía cửa sổ, ngắm nhìn phong cảnh bên ngoài, giờ đây quay đầu lại nhìn anh, ánh mắt lấp lánh không thôi.
Với địa vị của cô ấy, không thể nào giống như người bình thường mà đến quán vỉa hè ăn đậu hũ thối. Vì vậy, việc tìm được một người có cùng sở thích với mình, quả là một điều đáng mừng và đáng để chúc tụng biết bao.
"Anh thật sự thích ăn sao?" Trác Văn Quân chớp mắt không ngừng, nhìn Ngô Thiên hỏi, dường như muốn dò xét trong ánh mắt anh xem Ngô Thiên có đang nói dối hay không.
"Đương nhiên!" Ngô Thiên nói, "Chỉ là tôi rất ít khi đến nhà hàng ăn đậu hũ thối, tôi thường ra quán vỉa hè."
Trác Văn Quân gật gật đầu, lời này cô ấy hoàn toàn tin tưởng. Lần đầu tiên gặp mặt người đàn ông này, chẳng phải là ở quán vỉa hè ăn xiên nướng sao?
Thực ra, đại đa số mọi người đều thích ăn ở quán vỉa hè, nhưng lại ngại ánh mắt của người khác cùng những lời đàm tiếu, nên vẫn sẽ không đến những nơi như vậy. Nhưng nếu có một người "đồng mùi vị" với mình, thì dũng khí sẽ nổi lên. Đây chính là cái gọi là "hiệu ứng đồng phạm". Một người nhát gan thì nhiều việc không dám làm. Nhưng nếu có đồng lõa, sẽ cảm thấy có chỗ dựa, lá gan cũng sẽ lớn hơn. Đây là một kiểu an ủi tâm lý.
Bởi vậy, Trác Văn Quân trước kia có thể bất chấp hình tượng cùng Ngô Thiên ăn xiên nướng, nhưng lại không thể nào cùng Lưu Giai Giai ra vỉa hè ăn đậu hũ thối, không thể thoải mái được. Thật ra trước khi tiếp xúc với Ngô Thiên, cô ấy cũng không nghĩ Ngô Thiên sẽ là người như vậy. Nhưng bây giờ, cái nhìn của cô ấy về anh đã hoàn toàn thay đổi.
"Quán vỉa hè, văn hóa ẩm thực Trung Quốc chính là bắt nguồn từ những quán vỉa hè. Ban đầu, việc nấu ăn chỉ đơn giản là để lấp đầy bụng. Sau này, mọi người vì mưu sinh đã dựng quầy hàng ven đường, bán những món mình làm cho người khác ăn. Không chỉ kiếm được tiền trợ cấp gia đình, tiện lợi cho người khác, mà còn có thể để người khác thưởng thức tay nghề của mình. Khi thấy thực khách không ngừng khen ngợi, trong lòng sẽ có một cảm giác thỏa mãn và tự hào. Dần dần, hình thức này được ngày càng nhiều người chấp nhận. Rồi sau này, để chiều lòng một số người có thân phận, và những người tự cho là có thân phận, những chiếc bàn vỉa hè được chuyển vào trong nhà, hình thành nên những nhà hàng, khách sạn ban đầu...!" Trác Văn Quân nhìn Ngô Thiên nói, "Người hiện đại theo đuổi thân phận, địa vị, sĩ diện, thường thích coi thường các quán vỉa hè, luôn sẵn lòng đến những nhà hàng sang trọng, khách sạn xa hoa. Nhưng lại có mấy ai có thể tiêu sái được như Ngô tiên sinh, không để ý đến ánh mắt của người khác, tự do tự tại, muốn làm gì thì làm chứ?"
"Chẳng lẽ những điều này khó làm đến vậy sao? Tôi không biết điều đó."
"Đây chính là điều tôi bội phục ở Ngô tiên sinh. Chỉ khi có đủ tự tin, dứt bỏ được sự ràng buộc của thế tục, mới có thể tiêu sái được như Ngô tiên sinh." Trác Văn Quân nhìn Ngô Thiên nói, "Thật ra, tôi vô cùng ngưỡng mộ Ngô tiên sinh. Từ nhỏ tôi đã sống trong một gia đình quân nhân, cha tôi từ bé đã dạy tôi phải chú ý hình tượng, còn mẹ tôi thì luôn mong tôi trở thành một tiểu thư khuê các. Tôi nhớ hồi nhỏ, tôi mua một xiên mứt quả ở vỉa hè, khi mang về nhà đã bị mẹ giật lấy, ném ra ngoài, rồi giáo huấn tôi rằng không được mua đồ ở quán vỉa hè, không được vừa đi vừa ăn, không được mặc váy chạy nhảy... Anh có thể cảm nhận được cái cảm giác đó không?"
"Tôi hiểu, thật ra hồi nhỏ tôi cũng giống cô. Cha mẹ tôi luôn hy vọng tôi được bồi dưỡng thành một nhân tài tinh anh của giới thượng lưu, vì thế mà không ít lần tôi bị đánh!" Ngô Thiên nói, "Chẳng qua tôi da dày thịt béo, dạy mãi không sửa mà thôi. Tôi nhớ rõ từ khi tôi hiểu chuyện, cả ngày tôi không phải bị đỏ mặt thì cũng là bị mông đỏ..."
"Sao lại thế?" Trác Văn Quân tò mò hỏi.
"Bị đánh đó."
"Hì hì ~!"
Nghe lời Ngô Thiên nói, Trác Văn Quân không kìm được bật cười, đây là một nụ cười xuất phát từ nội tâm, chân thành, không chút che giấu, tựa như một đứa trẻ chưa hiểu sự đời. Nụ cười của trẻ con là nụ cười chân thật nhất, hồn nhiên nhất, đẹp nhất trên thế giới này, và Trác Văn Quân lúc này đang nở một nụ cười như thế.
Ngô Thiên ngây người nhìn, đây là lần đầu tiên anh thấy Trác Văn Quân cười một cách xuất phát từ nội tâm, hơn nữa tiếng cười vang lên vô cùng dễ nghe, êm tai. Trước kia tuy anh cũng từng thấy Trác Văn Quân cười, nhưng đều là những nụ cười theo khuôn mẫu, tuy cười lên cũng rất đẹp, nhưng mỗi nụ cười đều giống nhau, tựa như đeo một chiếc mặt nạ. Nhưng lúc này anh nhìn thấy, lại là một Trác Văn Quân hoàn toàn khác, cô ấy đã gỡ bỏ chiếc mặt nạ trên mặt.
Thấy Ngô Thiên ngây ngốc nhìn mình, Trác Văn Quân mới ý thức được sự thay đổi của bản thân, cô ấy lập tức ngừng tiếng cười, quay đầu sang bên khác, dường như sợ bị Ngô Thiên nhìn thấy.
"Rồi sau đó thì sao?"
"Sau đó... sau đó tôi lớn lên trong con đường đầy đao thương kiếm ảnh." Ngô Thiên tiếp tục nói, "Hồi nhỏ tôi mặt dày, lớn hơn một chút thì đến tuổi phản nghịch, rồi lớn hơn nữa, tôi có tư tưởng của riêng mình. Cha mẹ tôi biết tôi không thể cứu vãn, nên cũng không còn quản giáo nghiêm khắc như vậy nữa. Thật ra tôi biết họ nghĩ gì, bề ngoài họ cho tôi tự do, nhưng thực chất là để tôi tự sinh tự diệt, để tôi đi vào đường cùng, rồi quay về cầu xin họ, như một kẻ lãng tử quay đầu. Nói nhỏ cho cô biết, đây là một lần tôi trốn trong thư phòng trộm thuốc lá của cha tôi, vô tình nghe được. Ha ha, sau này, cô cũng thấy rồi đó. Tôi nghĩ họ cũng không ngờ, tôi sẽ trở thành một nhà nghiên cứu. Coi như là một nửa nhà khoa học đi. Ha ha ~!"
"Có lẽ đó là điểm khác biệt giữa anh và tôi." Trác Văn Quân nói, "Cha mẹ anh cho anh một cơ hội tự do phóng túng, còn cha mẹ tôi thì không."
"Cô là con gái mà. Con trai và con gái ở phương diện này vẫn có sự khác biệt rất lớn. Con trai ở bên ngoài không dễ bị thiệt thòi, còn con gái ở bên ngoài lại dễ gặp phải thiệt thòi lớn." Ngô Thiên nghiêm túc nói với Trác Văn Quân, "Tin tôi đi, cha mẹ cô đối xử với cô như vậy là đúng đắn đấy." Ngô Thiên ở phương diện này có quyền lên tiếng, anh nói như vậy là vì anh đã khiến rất nhiều cô gái phải nếm trải đau khổ. Nhưng tục ngữ có câu, ngã một lần lại khôn. Ngô Thiên coi như là vì các cô ấy mà tốt. Nếu không chịu thiệt thòi trên người anh, thì sẽ chịu thiệt thòi trên người người khác. Ngô Thiên vẫn cảm thấy, chịu thiệt thòi trên người anh thì vẫn tốt hơn nhiều so với chịu thiệt thòi trên thân những người đàn ông khác. Dù sao, anh cũng coi là một người đàn ông tốt.
Trác Văn Quân gật đầu, nói, "Sau khi lớn lên, tôi đã biết rất nhiều điều, hiểu được rất nhiều thứ, cho nên đối với sự quản giáo trước đây của cha mẹ, tôi không có chút oán trách nào, ngược lại vô cùng cảm ơn họ."
"Cô quả thật nên cảm ơn họ. Nếu không, sẽ không có một Trác Văn Quân mà dù đi đến đâu cũng đều được mọi người chú ý như bây giờ." Ngô Thiên cười nói.
"Thật ra, tôi tình nguyện làm một Trác Văn Quân không được ai chú ý." Trác Văn Quân ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, trong giọng nói lộ ra chút u sầu nhàn nhạt.
"Ai cũng có nỗi phiền muộn riêng. Được người chú ý thì có nỗi phiền muộn của người được chú ý, không được người chú ý thì có nỗi phiền muộn của người không được chú ý. Nhưng nói tóm lại, cái lợi của việc được người chú ý vượt xa cái lợi của việc không được người chú ý. Cô xem Bắc Ảnh, Trung Hí, ai mà chẳng ôm ấp ý nghĩ muốn nổi tiếng? Hiện tại lại có mấy ai thật sự theo đuổi nghệ thuật? Ngay cả những ngôi sao, dù đã có tiếng, cũng không ngừng tạo scandal, hận không thể chiếm lấy tất cả các tít báo giải trí. Con người mà, khi mất đi thứ gì đó, cũng cần nhìn lại xem mình đã đạt được những gì. Khi cô thấy mình đã nhận được những gì, cô sẽ cảm thấy mình hiện tại rất hạnh phúc. Có lẽ cô không biết, có biết bao nhiêu người mong được như cô đâu? Ngay cả Trần Thần cũng vô cùng ngưỡng mộ cô. Cho nên, đừng quá nhiều sầu muộn nữa, ăn đậu hũ thối đi, ăn một cách vui vẻ thoải mái!"
Bản dịch độc quyền này là công sức từ truyen.free, xin đừng sao chép.