(Đã dịch) Cực Phẩm Lão Bà - Chương 171 : Tự vả miệng
Chát!
Vương cán sự chợt tự tay tát mạnh vào mặt mình một cái, âm thanh vang dội, kinh động tất cả mọi người, mặt ông ta đỏ ửng.
“Là cái miệng tôi tiện, không nên nói năng càn rỡ về Ngô thiếu, tôi xin tạ tội với Ngô thiếu.”
Hành động tự vả miệng của Vương cán sự khiến tất cả mọi người có mặt đều sững sờ. Giữa chốn đông người, lại tự vả miệng mình, điều này cần bao nhiêu dũng khí? Ngay cả thể diện cũng không cần sao? Ngay cả tự tôn cũng vứt bỏ ư?
Bởi vì tất cả mọi người trong phòng yến tiệc đều đang nhìn nhóm Ngô Thiên, mọi chuyện xảy ra trong khu vực đó đều lọt vào mắt mọi người. Không ai nói chuyện, không ai lơ đễnh, bởi vậy, tiếng tát tai này, trong phòng yến tiệc yên tĩnh càng trở nên vang dội lạ thường, ai nấy đều nghe rõ mồn một.
Mọi người đều kinh ngạc nhìn Vương cán sự, trong lòng ai nấy đều tự hỏi, hành động sỉ nhục đến vậy, nếu đổi thành mình, liệu có làm được không? Suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng không ai cho rằng mình có thể làm được. Dù sao hôm nay có rất nhiều người ở đây, một cái tát thôi cũng có thể đánh mất đi niềm tin vào cuộc sống tương lai của bản thân.
Rất nhiều người đều cho rằng, cái tát này đã đủ rồi, nhưng Ngô Thiên vẫn không hề động lòng, ánh mắt vẫn nhìn nơi khác, cứ như thể chuyện đang xảy ra trước mắt chẳng hề liên quan đến hắn, vẻ mặt không chút thay đổi.
Thấy Ngô thiếu không có bất kỳ phản ứng nào, Hồ Minh Lâm càng sốt ruột, lại chớp mắt với Vương cán sự, hơn nữa còn hung hăng trừng mắt nhìn đối phương mấy lần.
Vương cán sự nghiến chặt răng, chậm rãi nâng hai tay lên, lại vung tay tát vào mặt mình.
Bốp bốp bốp bốp ~~!
Lần này, Vương cán sự làm một lúc nhiều việc. Hai tay không ngừng tát vào hai bên má mình, mỗi cái tát một lúc một nặng. Miệng không ngừng lẩm bẩm: “Đều là lỗi của tôi, tôi thật có lỗi với Ngô thiếu, đều là cái miệng tôi tiện, không nên nói càn về Ngô thiếu. Là tôi không biết phân biệt, là tôi không tự lượng sức, là tôi không biết điều, đã mạo phạm Ngô thiếu...!”
Mọi người lại một lần nữa bị hành động của Vương cán sự làm cho kinh ngạc đến ngây người. Tuy Vương cán sự không phải đại lão xí nghiệp gì, nhưng ít ra cũng là một người có thân phận. Ở đây có lẽ ông ta chẳng là gì, nhưng ở bên ngoài, thân phận cán sự của ông ta vẫn rất có ích. Huống hồ, các vị có mặt hôm nay, đều từng giao thiệp với Vương cán sự. Bất kể hiệp hội hay ngành sản xuất có việc gì, đầu tiên đều là Vương cán sự liên lạc với họ, và mọi người đều cảm thấy người này tuy có chút ra vẻ nhưng cũng không tệ. Hiện tại nhìn Vương cán sự tự hành hạ bản thân như vậy, rất nhiều người đều có chút không đành lòng, trong lòng nảy sinh một nỗi đồng tình với ông ta. Nhưng chỉ là đồng tình mà thôi, không ai ra mặt giúp ông ta. Dù sao ngay cả Cục trưởng Bạch còn phải cung kính đối đãi, bọn họ những người làm ăn này sao dám lên tiếng?
Kẻ yếu làm mồi cho kẻ mạnh, đây là quy luật tự nhiên, ai bảo Vương cán sự lại đụng phải người không nên dây vào chứ? Nếu đổi một cách nghĩ khác, tự tát mình vài cái có thể khiến Ngô thiếu hả giận, vậy thì tốt rồi. Nếu không tự tát, không thể khiến Ngô thiếu hả giận, thì hậu quả sẽ càng thêm nghiêm trọng, e rằng không chỉ đơn giản là vài cái tát.
Thời gian từng giây từng giây trôi qua, chớp mắt một cái, Vương cán sự đã tự tát mình hơn mười cái, hai bên má đều sưng đỏ lên vì thế, nổi u cục, nhưng Vương cán sự vẫn không ngừng lại, tiếp tục tát, tát mạnh mẽ.
Bốp bốp bốp bốp ~~!
Những tiếng tát liên tiếp, trong đại sảnh yên tĩnh càng trở nên vang dội lạ thường, cứ như tiếng pháo nổ giao thừa. Những người đàn ông thì không sao, nhưng một số phụ nữ ở đó đều xem đến ngây người, rất nhiều người lần đầu tiên thấy cảnh tượng như vậy. Xô xát đánh nhau ở chợ búa thì không nói làm gì, nhưng ở loại yến tiệc cấp cao này mà xuất hiện tình huống như vậy, đúng là hiếm thấy.
Họ chuyển hết sự chú ý sang Ngô Thiên, nhìn vị Ngô thiếu trẻ tuổi mà lạnh lùng này. Có thể ép một cán sự đến mức này, thật đáng sợ. Trong lòng mọi người bắt đầu đoán, rốt cuộc Ngô thiếu này là ai?
Sắc mặt Hồ Minh Lâm vô cùng khó coi, nhìn thấy Vương cán sự tự tát miệng mình, trong lòng hắn cũng rất khó chịu. Vương cán sự này bình thường ở trong hiệp hội vẫn luôn biểu hiện rất tích cực, nhưng vì hiệp hội, hắn không thể không đẩy Vương cán sự ra tuyến đầu để gánh vác trách nhiệm. Nếu không, không chỉ bản thân hắn, mà ngay cả hiệp hội cũng sẽ bị tổn hại danh dự nghiêm trọng. Hắn chỉ có thể giả vờ hối hận, đáng thương nhìn Ngô thiếu, hy vọng lấy thân phận người lớn tuổi của mình để tranh thủ sự đồng tình của Ngô thiếu.
Bạch Khải Minh tuy đã trải qua nhiều chuyện, nhưng cảnh tượng như vậy cũng là lần đầu tiên nhìn thấy, không khỏi cảm thấy xúc động. Là một quan chức, ông ta rất rõ tác phong của các thiếu gia trong giới đó. Các thiếu gia đó là đối tượng ông ta phải nịnh bợ, cũng là đối tượng ông ta phải tránh né, bởi vì một khi bắt được mối, con đường quan lộ sẽ xán lạn, nhưng một khi chọc giận, tiền đồ sẽ tăm tối. Ông ta lén lút liếc nhìn Ngô thiếu bên cạnh, thấy Vương cán sự tự tát đến khóe miệng chảy máu mà Ngô thiếu vẫn mặt không đổi sắc. Bạch Khải Minh thầm than trong lòng: Những thiếu gia này thật sự có tố chất tâm lý kinh người, vào khoảnh khắc này vẫn không hề lay chuyển. Thường nghe một số thiếu gia thích không có việc gì thì sỉ nhục người khác để tìm niềm vui, bây giờ xem ra, lời đồn này có lẽ là thật.
Vương cán sự vẫn đang tát, Ngô Thiên không nói lời nào, Vương cán sự không dám dừng. Không ai nên xen vào, càng không nên cầu xin, nếu chọc giận vị Ngô thiếu này, e rằng bọn họ cũng sẽ phải tự tát miệng mình.
Không biết qua bao lâu nữa, ánh mắt Ngô Thiên nhìn về nơi khác cuối cùng cũng thu về, hắn thản nhiên nhìn Vương cán sự một cái, chậm rãi phun ra một chữ: “Cút ~!”
Nghe được lời Ngô Thiên, Vương cán sự không cảm thấy tức giận, ngược lại như trút được gánh nặng. Hai tay dừng lại, ông ta vừa gật đầu vừa cúi đầu, nói với Ngô Thiên: “Cảm ơn Ngô thiếu, cảm ơn Ngô thiếu. Tôi cút ngay, cút ngay đây ~!” Nói xong, nhanh chóng mở cửa rời đi.
Rất nhiều người đều như vậy, được cho thể diện mà vẫn không biết xấu hổ.
Một chữ thôi: Tiện!
Trước đó bảo ông ta cút, ông ta không cút. Bây giờ lại tự tát xong cả miệng rồi, mới vạn lần cảm tạ mà cút ra ngoài, đây không phải tiện thì là gì?
Thấy cảnh này, rất nhiều người đều thở phào nhẹ nhõm. Nhưng khi mọi người ở đây nghĩ rằng mọi chuyện đã kết thúc, chỉ thấy vị Ngô đại thiếu này đột nhiên nhìn về phía Phó hội trưởng Trương Kiến Đông. Lúc này mọi người mới nhớ ra, trước đó người đối nghịch với Ngô đại thiếu này, ngoài Vương cán sự, còn có Phó hội trưởng Trương Kiến Đông. Trước khi Hội trưởng tới, vẫn là Phó hội trưởng Trương duy hộ Vương cán sự, sau đó lại không biết đã nói gì với Hội trưởng, mới khiến Hội trưởng tức giận mà bảo Ngô đại thiếu rời đi. Nói ra thì, Trương Kiến Đông cũng có trách nhiệm nhất định.
Xem ra, vị Ngô đại thiếu này đang chuẩn bị tiếp tục trả thù!
Rất nhiều người đều thầm may mắn, khi hiệp hội và Ngô thiếu xảy ra xung đột, họ chưa từng tham gia. Nếu không, người tiếp theo tự vả miệng có thể chính là họ.
Trương Kiến Đông nấp sau lưng Hội trưởng Hồ Minh Lâm, trong lòng hối hận không thôi. Khi thấy Cục trưởng Bạch nói chuyện với Trác Văn Quân, ông ta đã biết không ổn. Sau đó nhìn thấy Vương cán sự tự vả miệng, Trương Kiến Đông lại cảm thấy toàn thân không được tự nhiên, hận không thể tìm cái lỗ mà chui xuống. Ông ta sợ nhất là vị Ngô đại thiếu này tìm ông ta tính sổ. Ông ta và Vương cán sự không giống nhau, Vương cán sự dù sao cũng là người trẻ tuổi, tự tát vài cái cũng không sao, coi như mua một bài học. Nhưng ông ta đã hơn năm mươi tuổi, vì xin lỗi một người trẻ tuổi mạnh hơn mình rất nhiều mà tự vả miệng, loại sỉ nhục này ông ta không chịu nổi. Ông ta ít ra cũng là phó hội trưởng hiệp hội dược nghiệp, nếu hôm nay tự tát mình, vậy sau này đối mặt với các hội viên khác trong hiệp hội làm sao?
Ánh mắt Ngô Thiên, cứ như gió lạnh tháng mười một, mười hai, lạnh thấu xương. Hắn tuy không nói gì, nhưng lại khiến Trương Kiến Đông run rẩy. Trương Kiến Đông chưa từng nghĩ tới, mình sẽ bị một người trẻ tuổi dọa đến mức này.
“Phó hội trưởng Trương.” Ngô Thiên lạnh lùng gọi Phó hội trưởng Trương.
“Dạ, dạ, Ngô thiếu.” Trương Kiến Đông biết hôm nay không thể tránh khỏi, liền vội vàng đi ra từ phía sau Hồ Minh Lâm, nhìn Ngô Thiên nói: “Ngô thiếu, chuyện hôm nay đều là lỗi của tôi...!”
“Còn nhớ những lời tôi vừa nói không?” Ngô Thiên hỏi.
“Nhớ, nhớ.” Trương Kiến Đông liên tục gật đầu, nhưng trong lòng lại không biết Ngô Thiên đã nói gì, ông ta sở dĩ gật đầu, chỉ là không muốn chọc giận vị Ngô đại thiếu này mà thôi.
“Vậy ngươi còn đứng ở đây làm gì?”
Trương Kiến Đông dường như nghĩ ra điều gì, Ngô thiếu trước đó đã nói, bảo Vương cán sự cút, sau đó bảo ông ta cút. Từ ngữ điệu của Ngô thiếu, Trương Kiến Đông đoán ra, biết mình không cần phải tự vả miệng, ông ta thầm thở phào nhẹ nhõm, nhanh chóng mở c���a rời đi.
Kỳ thực Ngô Thiên cũng không định tha cho Phó hội trưởng Trương này, Vương cán sự sở dĩ càn rỡ như vậy, cũng là vì Phó hội trưởng Trương này dung túng. Ngay khi hắn định gây khó dễ cho đối phương, Trác Văn Quân huých nhẹ tay hắn một cái. Ngô Thiên liếc nhìn Trác Văn Quân, Trác Văn Quân khẽ lắc đầu, bất động thanh sắc thu tay về. Ngô Thiên tuy không biết Trác Văn Quân đang nghĩ gì trong lòng, nhưng nếu Trác Văn Quân đã ra tay, mối nhân tình này Ngô Thiên vẫn phải cho. Kỳ thực Ngô Thiên cũng không muốn làm quá mức, thật thà mà nói, lỡ đâu chuyện này truyền đến tai cha mẹ, chắc chắn lại bị giáo huấn một trận. Huống hồ, đấu với cường giả mới là bản lĩnh. Bắt nạt kẻ yếu, thanh danh sẽ không tốt. Có lẽ giữa những người ở đây, họ sẽ thấy hắn rất oai phong, nhưng nếu ở trong giới ‘Thiếu gia’, biết đâu lại trở thành đối tượng bị trêu chọc. Cho nên Ngô Thiên biết thời thế, trực tiếp bảo Trương Kiến Đông cút.
“Ừm, không khí tốt hơn nhiều rồi.” Ngô Thiên thản nhiên nói, sau đó quay đầu nhìn Hồ Minh Lâm, hỏi: “Tôi có thể ở lại không?”
“Được, được chứ!” Hồ Minh Lâm vội vàng nói, “Ngô thiếu có thể ở lại, là vinh hạnh của hiệp hội chúng tôi.” Bây giờ hắn chỉ còn thiếu nước đem Ngô thiếu về mà thờ như tổ tông.
“Nga.” Ngô Thiên sửa sang lại áo, nói: “Ngươi cứ làm việc của ngươi, tôi và bạn uống rượu, đừng đến quấy rầy tôi.” Trải qua chuyện vừa rồi, nhất định sẽ có rất nhiều người dò hỏi thân phận hắn, thậm chí tìm cách bắt mối quan hệ. Ngô Thiên ghét nhất điều này, cho nên nhanh chóng cắt đứt con đường này. Hắn nói chuyện rất lớn tiếng, như là nói với Hồ Minh Lâm, nhưng càng giống là nói với những người khác trong đại sảnh.
“Dạ, dạ!” Hồ Minh Lâm liên tục đáp lời.
Ngô Thiên gật đầu, sau đó đi về phía chỗ cửa sổ lúc nãy. Hắn muốn hỏi Trác Văn Quân vì sao lúc nãy lại huých hắn. Khi hắn đi ngang qua Bạch Khải Minh, nhẹ nhàng vỗ vai đối phương, sau đó nhỏ giọng nói: “Đừng nói cho người khác biết thân phận của tôi.”
“Dạ, Ngô thiếu, tôi hiểu rồi.”
Một cuộc xung đột cuối cùng cũng lắng xuống, nhưng để lại cho mọi người sự suy đoán vô hạn.
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.