(Đã dịch) Cực Hạn Mưu Sát - Chương 8 : Phân biệt ngấn biết xe
Từ sáng đến trưa, ba người Liễu Thanh Thanh gần như ở lại tiệm sửa xe.
Thực ra, Liễu Thanh Thanh muốn làm chút gì đó, đặc biệt là nàng cảm thấy, dù là xét từ góc độ nhiệm vụ hay từ sự an toàn của Tiểu Hương, những việc họ cần làm thực sự còn rất nhiều.
Nàng từng đưa ra vài đề nghị với Từ Chinh, nhưng đều bị Từ Quái Quái lắc đầu phủ định.
Từ Chinh vừa nghịch chiếc cúc áo cạnh ve áo sơ mi trắng, vừa nói: "Hiện tại chúng ta làm đã đủ rồi. Còn lại chỉ có ba việc, mà ba việc này không thể vội vàng, cần phải chờ thời cơ."
Liễu Thanh Thanh chen lời hỏi: "Ba việc đó là gì?"
Từ Chinh giơ một ngón tay lên nói: "Sân huấn luyện."
Hắn lại giơ ngón thứ hai: "Lam Tỷ."
Sau đó hắn khoa tay múa chân một chút, giống như muốn nói, hắn là người béo.
Liễu Thanh Thanh đoán, đây chính là việc thứ ba, nhưng Từ Chinh muốn biểu đạt điều gì nữa? Nàng không rõ.
Từ Chinh và Phương Kỳ còn tranh thủ thời gian rảnh rỗi đi dạo một vòng trong xưởng sửa chữa. Hai người họ không chỉ là tay lái cừ khôi mà còn rất am hiểu sửa chữa xe cộ.
Hai người này còn coi việc sửa xe là một thú vui thỏa mãn đam mê. Ban đầu, mấy thợ phụ dưới trướng Mao Cáp đang làm việc hăng say, nhưng khi hai người này vừa tham gia, có lẽ vì cảm thấy các thợ phụ này tay chân vụng về, họ đã cho tất cả thợ phụ đi nghỉ, còn bản thân thì bao trọn công việc.
Chẳng hạn như lần này, Phương Kỳ nhìn một chiếc Corolla, hắn nhắc nhở: "Xe này có bệnh nhỏ là đèn xi nhan không sáng."
Từ Chinh gật đầu, bổ sung: "Hoặc là mạch điện, hoặc là rơ-le xi nhan hỏng."
Hai người này lại âm thầm tháo mở chiếc xe.
Liễu Thanh Thanh vốn không có hứng thú với việc sửa xe, nhưng nhìn hai người họ làm việc quên cả trời đất như vậy, nàng cũng có chút ngứa tay.
Vấn đề là, dù muốn tham gia, nhưng nàng xuất thân là pháp y, chẳng lẽ lại cầm dao mổ mà múa may trước một chiếc ô tô, như thể mổ xác tội phạm? Hay là dùng dao phẫu thuật khám nghiệm tử thi cho ô tô?
Liễu Thanh Thanh bất đắc dĩ lắc đầu, cuối cùng bỏ đi ý nghĩ này.
Đến buổi chiều, Từ Chinh nhận được một cuộc điện thoại.
Từ Chinh nhìn điện thoại, trước tiên gõ gõ vài lần. Với động tác này, Liễu Thanh Thanh hiểu rõ, là Mao Cáp gọi đến.
Từ Chinh trò chuyện với Mao Cáp, cố ý hạ giọng rất thấp.
Sắc mặt Từ Chinh cũng trầm xuống ngay tức khắc.
Sau đó hắn cùng Phương Kỳ trở lại phòng nghỉ. Ba người họ ngồi quanh bàn.
Từ Chinh nói: "Mao Cáp đã tìm một nhóm anh em đắc lực đi nằm vùng ở khu rừng giao giới giữa Nam quận phủ và Tiểu công phủ, đã mai phục hai ngày. Sáng nay, có người phát hiện một chiếc xe vận tải đi vào rừng núi, và vừa lúc nãy, chiếc xe hàng đó lại chạy ra."
Liễu Thanh Thanh truy vấn: "Biển số xe cụ thể của chiếc xe hàng này là bao nhiêu? Sau khi rời khỏi rừng núi thì đi đâu?"
Từ Chinh nhún vai: "Người đó chỉ biết đây là một chiếc xe hàng cỡ trung. Bên ngoài chiếc xe được che bằng một lớp vải bạt, biển số xe bị làm thủ thuật, nhìn từ xa thì mờ ảo không rõ. Hơn nữa, ban đầu họ định bám theo, nhưng... đã mất dấu."
Phương Kỳ chửi thề một câu: "Một lũ phế vật!"
Từ Chinh nói: "Cũng không hẳn là vậy. Đây đều là anh em của Mao Cáp, không phải nhân viên cảnh vụ, càng không phải điệp viên, đều chưa từng được huấn luyện đặc biệt, nên có thể thông cảm được."
Liễu Thanh Thanh nói: "Chiếc xe hàng này chắc chắn có liên quan đến sân huấn luyện. Hay là ngày mai chúng ta cũng đi nằm vùng đi?"
Từ Chinh trêu chọc: "Ngày nào cũng canh gác ở đó sao? Xin lỗi nhé, nơi đó gió lớn lại ẩm ướt, quá hành hạ người."
Liễu Thanh Thanh đương nhiên hiểu rõ, Từ Chinh không phải người không chịu được gian khổ, hắn nhất định có một ý tưởng hay khác.
Hơn nữa, Liễu Thanh Thanh còn nhận thấy, lúc này Từ Chinh và Phương Kỳ nhìn nhau, cả hai đều mỉm cười đầy ẩn ý.
Từ Chinh nói: "Ta nhớ không lầm, có hai thợ phụ đều có xe máy."
Phương Kỳ: "Để ta đi mượn."
Sau khi Phương Kỳ rời khỏi phòng nghỉ, Từ Chinh lại tỏ vẻ rất lịch sự, làm động tác mời đối với Liễu Thanh Thanh. Hắn cười tủm tỉm nói: "Quý cô, đi hẹn hò nhé, dẫn cô đi hóng mát trong núi rừng một chút."
Liễu Thanh Thanh: "...". Nàng thầm nghĩ, nào có ai hẹn hò hóng mát trong rừng núi chứ?
Nhưng rất nhanh,
Hai chiếc xe máy rời khỏi tiệm sửa xe.
Để kịp đến rừng núi trước khi trời tối, hai chiếc xe máy này cũng tăng tốc hết mức.
Liễu Thanh Thanh ngồi trên xe máy của Từ Chinh, lần này nàng mở mắt.
Thực ra, Từ Chinh vốn đã nói Phương Kỳ lái xe rất ngông cuồng, Liễu Thanh Thanh cũng đã sớm chuẩn bị tâm lý về việc này, nhưng không ngờ Phương Kỳ lại ngông cuồng đến mức độ này.
Từ Chinh lái xe máy đạt tốc độ 130~140 km/h, Liễu Thanh Thanh đã từng bị cảnh vật xung quanh biến mất nhanh chóng làm cho sợ đến không dám mở to mắt, nhưng chiếc xe máy của họ so với Phương Kỳ thì vẫn chỉ là "tiểu vu gặp đại vu".
Liễu Thanh Thanh không biết tốc độ xe máy của Phương Kỳ cụ thể là bao nhiêu, dù sao hắn khi thì dẫn đầu phía trước, khi thì lại cố ý giảm tốc độ, đợi đến khi ngang qua xe máy của Từ Chinh, hắn lại lớn tiếng thúc giục: "Lão Quái, sao ông lái chiếc xe máy này mềm yếu thế? Nhanh lên chút đi!"
Từ Chinh lườm Phương Kỳ vài lần.
Nếu là người bình thường, ít nhất phải mất hơn hai giờ mới có thể đến được khu rừng, nhưng Từ Chinh và Phương Kỳ, quả thực đã đến nơi trong vòng bốn mươi phút.
Lúc này, mặt trời đã treo lơ lửng ở chân trời. Liễu Thanh Thanh nhìn khu rừng nửa tối nửa sáng này, bị bầu không khí ấy ảnh hưởng, bất chợt nghĩ đến cảnh ma quỷ.
Từ Chinh và Phương Kỳ không dừng lại, Từ Chinh còn xác định vị trí, cuối cùng chỉ vào một hướng nói: "Theo tin tức, chiếc xe hàng đã xuất hiện ở phía đó."
Hai chiếc xe máy này lại vọt thẳng về phía đó.
Hơn nữa, hai người họ còn phân công nhau, sau khi xe máy đi vào trong rừng, mỗi người tự tìm kiếm.
Khoảnh khắc này, Liễu Thanh Thanh chợt thấy có chút hối hận, bởi vì trong gió nơi đây lẫn rất nhiều mảnh đất vụn. Sau khi bị gió thổi ngược một phen, nàng sờ tóc, dùng sức xoa vài lần, vậy mà có thể thấy đất vụn trong lòng bàn tay.
Nàng cảm thán, cứ tiếp tục thế này, sau khi về nước, dù có tháo bỏ lớp hóa trang, chẳng phải mình cũng già đi mấy tuổi sao?
Nhưng họ cũng không bận rộn vô ích, cuối cùng Phương Kỳ đã có phát hiện, hắn gọi điện thoại cho Từ Chinh. Hai chiếc xe máy hội hợp trên một con đường nhỏ giữa rừng.
Liễu Thanh Thanh nhớ đến một câu nói của Lỗ Tấn: "Trên đời này vốn dĩ không có đường, người ta đi mãi thì thành đường."
Con đường nhỏ trước mắt này, dùng những lời đó để giải thích thật thỏa đáng. Nhìn tổng thể, nó gập ghềnh, mặt đường còn cỏ dại mọc lan tràn, rất rõ ràng là có rất ít người đi qua.
Sau khi dừng xe máy, ba người họ xuống xe, ngồi xổm ở một chỗ nào đó, cẩn thận quan sát.
Nơi đây có một loạt dấu lốp xe. Từ Chinh nhắc nhở: "Mao Cáp trước đó đã tìm hiểu, khu rừng núi này không có nông hộ, càng không có cư dân, cộng thêm dấu lốp xe này rất mới, vì vậy chúng ta có thể kết luận, đây là do chiếc xe hàng kia để lại."
Liễu Thanh Thanh phân tích thêm: "Mặt đất phía ngoài rừng núi rất cứng, hơn nữa khi vào nội thành, dấu lốp xe của chiếc xe hàng này lại lẫn với dấu vết của các xe khác, thậm chí bị phá hủy, vì vậy không dễ dàng theo dõi, nhưng nơi đây thì khác biệt."
Liễu Thanh Thanh chỉ vào con đường nhỏ trong rừng kéo dài vào sâu bên trong, hỏi lại: "Chúng ta có nên tìm hiểu nguồn gốc không?"
Từ Chinh lắc đầu. Hắn nói: "Rủi ro quá lớn. Đừng quên, những kẻ này rất giỏi bố trí trạm gác ngầm."
Liễu Thanh Thanh cau mày.
Phương Kỳ vẫn không mở miệng nói chuyện, lúc này hắn còn chổng mông lên, nằm rạp trên mặt đất, không chỉ cẩn thận quan sát một v���t lốp xe, mà trong miệng còn lẩm bẩm: "Năm, sáu, bảy..."
Liễu Thanh Thanh tò mò. Nàng hỏi: "Bọ Cạp Hổ ca, anh đang làm gì vậy?"
Phương Kỳ vừa đáp vừa không yên lòng: "Xem vết bánh xe và hoa văn."
Liễu Thanh Thanh ngây người.
Từ Chinh ra hiệu cho Liễu Thanh Thanh, ý bảo nàng cho Phương Kỳ thêm thời gian. Hắn còn nhỏ giọng nhắc nhở: "Gia tộc Dã Chồn ai cũng có tuyệt chiêu, đặc biệt là Bọ Cạp Hổ ca của cô, hắn biết không ít bản lĩnh, ví dụ như trong lĩnh vực dấu vết học, hắn có thành tựu rất sâu sắc."
Liễu Thanh Thanh vốn dĩ đã rất bội phục Phương Kỳ từ trong lòng, lần này nghe Từ Chinh nói vậy, nàng lại nhìn Phương Kỳ thêm lần nữa.
Sau đó, trong khoảng thời gian bằng một điếu thuốc, Phương Kỳ quan sát thêm mấy vết lốp xe khác. Từ Chinh tranh thủ lúc rảnh rỗi tự mình khởi động xe máy, dọc theo con đường nhỏ trong rừng đi dạo một vòng phía trước.
Đương nhiên, Từ Chinh giữ nguyên tắc, cho xe máy chạy dọc theo lề đường nhỏ, không làm hỏng dấu lốp xe trên đường.
Cứ như vậy, khi Từ Chinh trở về, Phương Kỳ chỉ vào vết bánh xe trước mắt này. Hắn nói: "Nó rất có ý nghĩa đại diện, nói cho chúng ta biết rất nhiều điều."
Liễu Thanh Thanh trong lòng vừa thấy hay, vừa thấy bất đắc dĩ, bởi vì trong mắt nàng, đây cũng chỉ là dấu lốp xe, thế thôi.
Từ Chinh đương nhiên đã tính đến Liễu Thanh Thanh, hắn cười tủm tỉm nói với Phương Kỳ: "Hạt Lão Hổ, trước tiên hãy giải thích về hoa văn đi."
Phương Kỳ nói: "Hoa văn lốp xe là các loại rãnh dọc, ngang, chéo trên bề mặt lốp, tạo thành vết bánh xe. Đừng nhìn những hoa văn dọc ngang này có vẻ lộn xộn, nhưng chúng có sự phân công rõ ràng. Hoa văn dọc có đặc điểm liên tục theo chiều dọc, vì vậy chủ yếu đảm nhiệm chức năng thoát nước khi trời mưa, đồng thời cũng rất hữu ích cho việc tản nhiệt của lốp xe; nhược điểm là lực bám đường không đủ. Hoa văn ngang thì có khả năng bám đường khá lớn, từ đó có thể bù đắp những thiếu sót bẩm sinh của hoa văn dọc. Vì vậy, bánh xe kéo thường thiên về hoa văn thẳng, còn bánh xe chủ động thì dùng hoa văn gai."
Liễu Thanh Thanh hiểu ra, nhẹ nhàng gật đầu. Nàng lại truy vấn: "Dấu lốp xe trước mắt này, còn nói cho chúng ta biết điều gì nữa?"
Phương Kỳ lại nói thêm một tràng, nhưng người này có khi lại như ấm trà nấu sủi cảo, nói những lời quá chuyên ngành mà không rõ ý, lúc thì nhắc đến "lực bám chịu đựng", lúc thì "Thái Khải Anh" các loại.
Liễu Thanh Thanh nghe mơ hồ, trong lòng tự nhủ: "Bọ Cạp Hổ ca giải thích kiểu gì mà nửa tây nửa ta thế?"
Từ Chinh quan sát Liễu Thanh Thanh, hắn hiểu được tâm tư của nàng.
Hắn lại chen lời nói: "Để ta giải thích lại cho dễ hiểu hơn. Ý của Hạt Lão Hổ là, chiếc xe đó phù hợp với một số nhãn hiệu lốp xe, ví dụ như... Lamborghini, Maserati. Những siêu xe thể thao hàng đầu này, một trăm phần trăm đều dùng lốp xe có độ bám chịu đựng cao, bởi vì độ bám chịu đựng này mang lại lực bám đường mạnh nhất. Còn với dấu vết lốp xe trước mắt này, xét đến đặc điểm hoa văn gai và hoa văn thẳng của nó, xét đến mấy rãnh thoát nước, vết bánh xe ngang và vết lốp ở vai lốp, Tắc Kè đã kết luận, đó là lốp xe nhãn hiệu Thái Khải Anh, cũng là lốp toàn thép, có hoa văn việt dã."
Phương Kỳ giơ ngón tay cái lên với Từ Chinh, ra hiệu rằng Từ Chinh dịch không sai.
Phương Kỳ còn nói: "9.5, Quốc Tứ, chắc chắn không sai được."
Liễu Thanh Thanh trợn tròn đôi mắt to đầy vẻ mơ hồ, nhìn Từ Chinh.
Từ Chinh giải thích: "Tổng hợp các dấu bánh xe xuất hiện ở nhiều vị trí khác nhau trên mặt đường này, Tắc Kè đã biết tổng số lốp xe, chiều rộng xe, chiều dài xe và chiều cao xe. Ừm... Hắn kết luận, chiếc xe đi qua đây là một chiếc xe vận tải Quốc Tứ loại hào ốc dài 9.5 mét."
Liễu Thanh Thanh trong lòng lại hơi bội phục Phương Kỳ thêm một chút. Người ta thường nói "khác nghề như cách núi", trong lĩnh vực ngoại khoa và giải phẫu, Phương Kỳ không bằng Liễu Thanh Thanh, nhưng ngược lại, trong lĩnh vực dấu vết học, Liễu Thanh Thanh tin rằng nhãn lực của Phương Kỳ, người từng là đội trưởng đội đột kích, không ai sánh bằng.
Ngoài ra, nàng cũng bội phục Từ Chinh, thầm nghĩ: "Lão Quái này, năng lực phân tích lại tinh tường đến vậy!"
Ba người họ lại tiếp tục trò chuyện về chiếc xe hào ốc Quốc Tứ.
Liễu Thanh Thanh và Phương Kỳ nghĩ giống nhau. Với manh mối này, sau khi trở về, trực tiếp tìm kiếm chiếc xe hàng hào ốc Quốc Tứ này trong Nam quận phủ là được rồi. Một khi điều tra ra nó, chẳng phải sẽ biết cả lộ tuyến và vị trí sân huấn luyện sao?
Nhưng Liễu Thanh Thanh cũng đưa ra một vấn đề không thể sơ suất. Nàng nói: "Nam quận phủ nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ, chúng ta muốn tìm một chiếc hào ốc Quốc Tứ dài 9.5 mét thì khối lượng công việc cũng không nhỏ, nhất là còn không thể điều động nhân viên cảnh vụ ở đó."
Phương Kỳ gật đầu, nhưng hắn lại bổ sung: "Đừng quên, Mao Cáp là chủ tiệm sửa xe, có hắn ra mặt, hỏi thăm một chút trong giới đồng nghiệp, có lẽ sẽ tốn ít công sức mà đạt được kết quả lớn."
Lúc này, Từ Chinh dường như không nghe thấy lời hai người họ nói. Hắn ngồi xổm, đang dùng một nhánh cây nhỏ, quét qua quét lại vết lốp xe, hơn nữa còn ngẩn người xuất thần.
Liễu Thanh Thanh và Phương Kỳ nhìn nhau. Liễu Thanh Thanh còn cố ý dùng tay vẫy vẫy trước mặt Từ Chinh.
Nàng nói: "Từ Quái Quái, có gì vui vậy?"
Từ Chinh tùy ý bẻ cong nhánh cây, trả lời một cách lạc đề: "Thực ra không cần phiền phức như vậy. Chiếc hào ốc Quốc Tứ này thuộc về một công ty tên Sắc Thăng. Chúng ta cứ trực tiếp phái người điều tra công ty này là được."
Toàn bộ công sức chuyển ngữ chương truyện này chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free.