(Đã dịch) Cực Hạn Mưu Sát - Chương 38 : Nhà ta nhà lá
Từ Chinh tùy ý nhún vai, rồi ra hiệu cho cô gái tiếp tục kể.
Nàng đau khổ nhớ lại: “Sau khi bị bắt đến, chúng tôi đầu tiên được đưa tới một trại giam, đó là một Nhân Gian Địa Ngục. Hằng ngày, chúng tôi phải chịu đủ mọi hành hạ. Những người ngoan ngoãn thì còn đỡ, còn những cô gái ban đầu chống cự sẽ bị đánh đập, thậm chí phải chịu luân phiên cưỡng bức. Cuối cùng, các cô ấy hoặc là khuất phục, hoặc là bỏ mạng, thi thể bị quăng cho cá sấu ăn.”
“Hơn nữa, những tên đạo tặc này nắm rõ mồn một mọi thông tin về chúng tôi, bao gồm địa chỉ gia đình và cách liên lạc với người thân. Chúng tôi không thể báo án, không thể tố giác, không thể làm chứng, nếu không, không chỉ tính mạng chúng tôi khó giữ mà người nhà cũng sẽ bị uy hiếp! Mặt khác, mỗi tháng, bọn chúng còn gửi một khoản tiền nhỏ qua bưu điện về nhà chúng tôi, coi như là phần thưởng cho việc chúng tôi ngoan ngoãn tuân lời.”
Lòng Liễu Thanh Thanh nghe càng lúc càng nặng trĩu. Phương Kỳ và Mao Cáp đều cau mày. Còn Từ Chinh, nhìn từ vẻ mặt, hắn không hề có bất kỳ biểu cảm nào, trái lại vô cùng "bình tĩnh".
Cô gái này đột nhiên ho khan. Cơn ho không liên quan đến việc hút thuốc. Nàng khó chịu cuộn tròn người lại.
Từ Chinh chỉ vào chiếc chăn bông, ra hiệu cho cô gái đắp thêm vào.
Cô gái lắc đầu, trái lại đẩy chiếc chăn ra, để lộ hoàn toàn cơ thể mình.
Nàng thì thầm: “Nóng quá, sao lại nóng đến thế này?”
Liễu Thanh Thanh căng thẳng, nàng nhắc nhở những người khác: “Đây không phải là dấu hiệu tốt!”
Chưa đợi ba người Từ Chinh nói gì, cô gái đã vươn tay về phía Liễu Thanh Thanh, nhấn mạnh: “Ngươi còn thuốc gì không? Cho ta một ít đi!”
Liễu Thanh Thanh không đồng ý. Nàng đáp: “Ngươi không thể tiêm thêm nữa.”
Cô gái nghe ra hàm ý. Nàng nói: “Ngươi quả nhiên còn thuốc, nhanh đưa cho ta! Đầu óc ta càng lúc càng nặng rồi, nhưng ta còn muốn nói một vài lời! Đưa cho ta!”
Nàng tỏ ra kiên quyết, còn cố ý nhích người về phía trước.
Liễu Thanh Thanh nhìn về phía Từ Chinh.
Từ Chinh gật đầu, sau đó thì thầm với Liễu Thanh Thanh: “Tiêm thuốc dinh dưỡng!”
Liễu Thanh Thanh nhanh chóng chuẩn bị một mũi tiêm mới. Trong lúc điều chế, cô gái này vẫn không ngừng nhìn chằm chằm áo ngực của Liễu Thanh Thanh, có khoảnh khắc nàng còn ngẩn người.
Ngay khi Liễu Thanh Thanh vừa đưa mũi tiêm mới tới, cô gái đã không kịp chờ đợi giật lấy. Nàng còn dứt khoát tiêm toàn bộ dược tề vào người mình.
Cô gái này, dưới tác dụng của thuốc, nhắm mắt lại và thì thầm: “Dược hiệu thật mạnh, ta lại trở nên tỉnh táo, tốt quá!”
Phương Kỳ và Mao Cáp đều lo lắng nhìn cô gái, nhưng Từ Chinh và Liễu Thanh Thanh chỉ nhìn nhau một cái, cả hai đều biết rõ chuyện gì đang xảy ra.
Cô gái này lại sửa sang lại mái tóc, ít nhất để mình trông không còn vẻ bệnh tật như trước. Thân thể nàng càng lúc càng nóng, sắc mặt cũng hồng hào hơn.
Liễu Thanh Thanh phát hiện, khí chất của cô gái này thực ra cũng không tệ.
Cô gái lại quan sát mọi người. Nàng hỏi: “Các ngươi là cảnh sát sao? Nhưng ta chưa từng thấy cảnh sát nào lợi hại như các ngươi. Ngươi làm chức vụ gì trong ngành cảnh sát vậy?”
Cô gái cuối cùng nhìn về phía Từ Chinh.
Từ Chinh không vội trả lời. Trong lúc đó, hắn còn liếc nhìn Liễu Thanh Thanh.
Có thể cảm nhận được, Từ Chinh không muốn trả lời trực tiếp. Nhưng cô gái lại lấy thái độ truy hỏi, nàng liên tục nói: “Mau nói cho ta biết! Ta phải hiểu! Điều này sẽ quyết định ta có muốn nói thêm gì với các ngươi nữa hay không!”
Từ Chinh cuối cùng khẽ đáp: “Cảnh giám! Cảnh sát chuyên phụ trách điều tra đại án!”
Cấp bậc quân hàm cảnh sát của Xiêm quốc không giống với Hoa Hạ, Mao Cáp suy nghĩ một chút, rồi dùng tiếng Xiêm giải thích một danh từ.
Liễu Thanh Thanh lén lút liếc Từ Chinh một cái. Còn cô gái kia, đột nhiên cười lạnh, nàng nói: “Không ngờ! Ngài lại là quan lớn như vậy, đám thổ phỉ này, cuộc đời của chúng coi như chấm dứt! Tốt!”
Cô gái đưa câu chuyện quay trở lại lúc trước: “Đám thổ phỉ này có một trại ẩn mình trong rừng núi, nằm ở biên giới giữa Tiểu Công Phủ và Nam Quận Phủ. Trại đó chính là căn cứ huấn luyện của bọn chúng. Các ngươi muốn bằng chứng, cứ đến đó mà xem, tuyệt đối sẽ thỏa mãn, và cũng tuyệt đối chấn động.”
Cô gái suy nghĩ một chút,
Rồi bổ sung: “Chúng tôi, những cô gái đáng thương này, khi mới đến sẽ bị phân loại. Ta là hàng nhị đẳng, nên sau khi huấn luyện xong liền bị đưa thẳng đến gà phố. Ở gà phố, ngoài ngày lễ, ta không có ngày nghỉ, mỗi ngày đều phải phục vụ, phục vụ, vĩnh viễn phục vụ, cũng không có tự do. Cần gì, sẽ có người mua cho ta!”
Từ Chinh gật đầu. Hắn hỏi: “Ngươi là nhị đẳng, vậy nhất đẳng và tam đẳng thì sao? Nhất đẳng là chuyên biệt đặt làm cho tư nhân, bán cho phú thương làm tình nhân à? Còn tam đẳng, chắc là nô lệ?”
Cô gái khen Từ Chinh thông minh, bất quá lần này hắn không đoán đúng hoàn toàn.
Cô gái nhắc nhở: “Trong trại, gần khu vực hố cá sấu, còn có một khoảng đất trống. Nơi đó có từng chiếc lồng gỗ, bên trong là những thi thể đã khô héo. Các cô ấy đều là phụ nữ mang thai, và trước khi chết, họ đều là hàng nhất đẳng!”
Bốn người Liễu Thanh Thanh nghe xong đều sững sờ. Liễu Thanh Thanh không thể hiểu được, sao những “món hàng” này lại chết, hơn nữa vì sao tất cả đều mang thai?
Còn Từ Chinh, hắn chắc chắn đã nghĩ ra điều gì đó, sắc mặt hắn thay đổi vài lần!
Cô gái này đột nhiên ho dữ dội lần nữa, hơn nữa vô cùng mãnh liệt. Liễu Thanh Thanh nghe tiếng ho khan, trái tim nàng cũng theo đó mà co thắt từng cơn.
Cô gái xua tay ra hiệu, nàng không muốn nói thêm nữa. Cuối cùng, nàng chỉ nhắc nhở bốn người họ: “Hãy đến sân huấn luyện đó mà xem!”
Nàng lại cuộn tròn thành một khối, dựa vào góc giường, cúi gằm mặt.
Từ Chinh hỏi một câu cuối cùng, không phải là một vấn đề thật sự: “Ngươi tên là gì?”
Cô gái khẽ cười một cách kỳ lạ, nhẹ giọng đáp: “A Na!”
Từ Chinh cũng cười một cách kỳ lạ. Hắn nói với ba người Liễu Thanh Thanh: “Ta không hiểu nhiều về Phỉ quốc, nhưng ta nhớ A Na là cách gọi trẻ con ở Phỉ quốc. Cho nên, đây có lẽ không phải tên thật của nàng!”
Liễu Thanh Thanh lẩm bẩm ghi nhớ: “A Na! Ana!”
Cô gái đột nhiên hứng khởi, cất tiếng hát. Đó không phải là ngôn ngữ Xiêm quốc.
Lần này không chỉ Từ Chinh, ngay cả Mao Cáp cũng động lòng.
Liễu Thanh Thanh và Phương Kỳ thì ngược lại, khó hiểu nhìn nhau.
Mao Cáp lắng nghe kỹ tiếng hát. Hắn nói: “Bài hát này rất nổi tiếng, giống như một bài hát thiếu nhi của Phỉ quốc: ‘Nhà Lá’.”
Từ Chinh tán đồng gật đầu: “Mao Cáp tử, ngươi quả không hổ là lão gián điệp!”
Từ Chinh vừa nghĩ vừa đọc lời bài hát: “Nhà ta có một ngôi nhà lá, tuy nhỏ thôi, nhưng rau dưa tươi mới thì chẳng thiếu, có cà, khoai lang, giá đậu, còn có cả mướp, củ cải to, gia đình chúng ta thật hạnh phúc…”
Cuối cùng, hắn còn cùng A Na đồng thanh cất tiếng hát. Nhưng vì không quá quen thuộc giai điệu này nên hắn hát không hay.
Khi hắn kéo theo, ba người Liễu Thanh Thanh cũng bắt đầu hát theo.
Đây tuyệt đối là căn phòng tối đặc biệt nhất ở Công viên giải trí Hắc Tử, tại nơi này, bất kể là “hàng hóa” hay khách hàng, tất cả đều cất tiếng hát.
Cô gái òa khóc, trong trạng thái đó, nàng nhắm mắt lại, chìm vào giấc ngủ sâu.
Nhưng bốn người Liễu Thanh Thanh đều biết, giấc ngủ này của nàng, có lẽ là vĩnh viễn, vĩnh viễn không bao giờ tỉnh lại…
Thoáng chốc đã đến sau nửa đêm.
Căn phòng tối nơi Liễu Thanh Thanh ở hoàn toàn yên tĩnh. Bốn người họ lặng lẽ nhìn A Na, mỗi người chìm đắm trong suy nghĩ riêng.
Một lúc lâu sau, Từ Chinh thở dài một hơi, hắn tiến đến, cầm chiếc chăn bông lên, đắp lên người A Na.
Lúc này, A Na nửa mở mắt. Cô gái vốn có vẻ ngoài không tệ này, giờ đây trông có vẻ dữ tợn, hơn nữa nét mặt nàng vĩnh viễn dừng lại ở khoảnh khắc đó… trông thật sự không cam lòng!
Từ Chinh ngồi xổm bên cạnh A Na, nhìn nàng.
Từ Chinh nói: “Con gái à, dù đi đâu cũng phải thật xinh đẹp mới đúng!”
Hắn vuốt nhẹ lên mặt A Na. Với một cử chỉ như vậy, A Na hoàn toàn nhắm mắt lại. Đương nhiên, hành động này của Từ Chinh cũng đại diện cho một lời hứa hắn đã dành cho A Na!
Liễu Thanh Thanh không tài nào diễn tả được tâm trạng lúc này, nàng dứt khoát quay đầu, nhìn sang hướng khác!
Mao Cáp dùng máy quay phim, ghi lại toàn bộ cảnh tượng của khoảnh khắc cuối cùng này.
Phương Kỳ hừ vài câu hát, nhưng đột nhiên, hắn lại dừng lại. Hắn bực bội nói: “Ta ngoài việc hát hò, còn có thể làm gì được chứ?”
Từ Chinh nhìn Phương Kỳ, kiên quyết lắc đầu.
Bốn người họ thu dọn sơ qua, rồi cùng nhau rời khỏi căn phòng tối.
Ban đầu, bên ngoài căn phòng tối này trống trải, không có lính gác, cũng chẳng có ai tuần tra. Nhưng không lâu sau khi họ vừa bước ra, từ xa xuất hiện một bóng đen, hắn ta cấp tốc chạy về phía này.
Liễu Thanh Thanh nhìn hắn, đợi khi hắn đến gần hơn một chút, nàng nhận ra đó là tên lính gác cầm súng.
Khi bốn người Liễu Thanh Thanh vừa tới công viên giải trí, thái độ của tên lính gác này đối với họ không được tốt lắm, nhưng bây giờ, hắn đã thay đổi hoàn toàn 180 độ.
Hắn nhe răng cười, hỏi bốn người Liễu Thanh Thanh: “Bốn vị chuyên gia, vui vẻ thế nào?”
Từ Chinh bĩu môi: “Không có công cụ tốt, đương nhiên là chưa hết hứng!”
Tên lính gác này cảm khái thở dài, hắn lại nhắc đến chuyện gia nhập công viên giải trí với Từ Chinh.
Từ Chinh tùy ý hàn huyên vài câu. Hắn còn cố ý ngáp liên tục.
Tên lính gác này rõ ràng gật đầu. Hắn chỉ vào cổng lớn công viên giải trí, chuyển đề tài nói: “Để ta tiễn bốn vị chuyên gia rời đi.”
Trên đường sau đó, Từ Chinh thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm, cất tiếng hát.
Bài hát này khiến Liễu Thanh Thanh rất quen thuộc, chính là bài đồng dao mà cô gái kia vừa hát…
Cứ như vậy, bọn họ đã đến cửa lớn.
Liễu Thanh Thanh nhìn thấy, Râu Quai Nón cũng ở đó, hơn nữa Tiểu Hương còn đứng bên cạnh hắn.
Râu Quai Nón trong tay vẫn cầm sợi xích sắt, đầu kia của sợi xích buộc vào cổ Tiểu Hương. Nhưng lúc này Tiểu Hương không còn trần truồng nữa, nàng mặc một bộ quần áo thường rộng thùng thình.
Bộ quần áo thường này chẳng phải là đồ mới, trái lại, ống tay và trên vai còn vương những vết máu khô héo.
Liễu Thanh Thanh cau mày, thầm nghĩ chẳng lẽ b�� quần áo này là lột từ người chết xuống? Hơn nữa, Tiểu Hương chỉ mặc duy nhất bộ đồ này, lại còn rất đơn giản và mỏng manh.
Trong môi trường nhiệt độ thấp thế này, cộng thêm gió thổi, Tiểu Hương có phần run lẩy bẩy.
Liễu Thanh Thanh muốn nhanh chóng bước đến, cởi áo khoác của mình ra để đắp cho Tiểu Hương.
Từ Chinh nhìn ra ý đồ của Liễu Thanh Thanh, hắn cố ý chắn trước mặt nàng.
Tuy nhiên, hành động này của Liễu Thanh Thanh cũng bị Râu Quai Nón nhìn thấy.
Râu Quai Nón làm ra vẻ mặt ghê tởm, nhìn chằm chằm Tiểu Hương nói: “Mạng ngươi tốt thật đấy, xem ra chủ nhân mới rất hiền lành, sau này ngươi tha hồ mà hưởng phúc nhé! Hưởng phúc nhé!”
Hắn nói xong, còn có nhịp điệu kéo sợi xích sắt. Mỗi lần hắn kéo, Tiểu Hương lại khẽ rên lên một tiếng khó chịu, cả người cũng lảo đảo về phía trước.
Sau khi thấy cảnh này, Liễu Thanh Thanh lại định xông tới, nhưng nàng luôn bị Từ Chinh giữ lại.
Liễu Thanh Thanh cũng hiểu rõ, cách làm của Từ Chinh nhìn có vẻ tàn nhẫn, nhưng thực ra là vì lợi ích của Tiểu Hương.
Từ Chinh còn nói: “Chúng ta muốn dẫn “hàng” đi rồi, ngươi tháo sợi xích sắt xuống đi!”
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho độc giả của truyen.free.