Từ Chinh và Liễu Thanh Thanh đã hẹn ước thời gian năm ngày. Trong bốn ngày đầu, nhịp sống của Liễu Thanh Thanh trở nên vô cùng đơn giản. Còn Từ Chinh và Phương Kỳ thì gần như biến mất khỏi nhân gian, không thấy bóng dáng, càng không quay về khách sạn. Hai căn phòng của họ vẫn luôn trống, không có người ở, nhưng tiền phòng thì vẫn được nộp đúng hạn mỗi ngày.

Về phần Liễu Thanh Thanh, nàng trừ lúc ăn cơm ra thì đều ở ẩn trong phòng. Nàng vốn tự mình thu thập một số tài liệu tiếng Xiêm trên mạng để học.

Nhưng Từ Chinh đã tính toán chu toàn mọi việc, hắn liên hệ cho Liễu Thanh Thanh một giáo viên tiếng Xiêm.

Vị giáo viên tiếng Xiêm này cũng là người quen, chính là cô thông dịch viên hôm đó khi Bá Na cùng nhóm người nói chuyện. Cô ấy cũng là một nữ cảnh sát ở Quảng Đông.

Khi Liễu Thanh Thanh gặp mặt cô giáo, trong lòng cô giáo không mấy coi trọng nàng. Cô ấy cảm thấy, dùng vài ngày để học tiếng Xiêm thì quả thực là chuyện vô cùng khó khăn. Nhưng vì cấp trên đích thân đứng ra, cô ấy không thể không kiên trì, trở thành giáo viên này.

Cô ấy hỏi trước Liễu Thanh Thanh: "Bây giờ cô hiểu tiếng Xiêm đến mức nào?"

Liễu Thanh Thanh lập tức dùng tiếng Xiêm để đối thoại với nữ cảnh sát. Nàng cũng dùng tiếng Xiêm nói cho nữ cảnh sát biết, nàng đã tiếp xúc với tiếng Xiêm được vài ngày rồi.

Kỳ thực lúc này, Liễu Thanh Thanh đã nắm giữ không ít từ vựng tiếng Xiêm, cũng có thể nói được vài câu đơn giản. Nàng liền đem tất cả những gì mình biết, tuôn ra hết.

Bề ngoài, nữ cảnh sát không biểu lộ gì nhiều, cũng trao đổi vài câu với Liễu Thanh Thanh, nhưng trong lòng, cô ấy thực sự bị chấn động.

Cô ấy tự nhủ: trình độ tiếng Xiêm hiện tại của Liễu Thanh Thanh, nếu là người bình thường thì ít nhất phải học tập có hệ thống vài tháng mới được, vậy mà nàng ấy mới học vài ngày, làm sao nàng làm được?

Hơn nữa, nữ cảnh sát này nhận định rằng Liễu Thanh Thanh không hiểu kỹ thuật phát âm trong tiếng Xiêm, dường như hoàn toàn dựa vào trí nhớ.

Nữ cảnh sát này không còn coi thường Liễu Thanh Thanh nữa, ngược lại còn lấy thái độ tích cực mà tận tình chỉ dạy nàng.

Theo lời nữ cảnh sát, tiếng Xiêm và tiếng Hán có một điểm khác biệt bản chất. Tiếng Hán của Hoa Hạ quốc, vốn phát triển từ chữ tượng hình, nên có tính logic rất mạnh, cấu trúc phức tạp, cũng rất khó học. Nhưng tiếng Xiêm thì không giống vậy, nó phát triển từ chữ cái, trong sự chặt chẽ và cách dùng từ đ���t câu, dù kém xa tiếng Hán, nhưng về mặt ghép vần đọc chữ, lại có rất nhiều kỹ xảo.

Ví dụ, có thể dựa vào đặc thù phụ âm của tiếng Xiêm mà học từng nhóm một. Lấy phụ âm thấp mở đầu làm âm cuối thành một nhóm, tương tự, cũng chia phụ âm giữa và phụ âm cao làm âm cuối thành từng nhóm riêng. Như vậy khi thấy từ mới, chúng ta sẽ biết đọc thanh điệu thứ mấy, hơn nữa cách phát âm như thế sẽ khiến tiếng Xiêm của cô nghe chuẩn và có giọng địa phương.

Lại ví dụ, trong tiếng Xiêm, phụ âm cao có khẩu quyết. Phụ âm giữa là: "Gà mổ tiểu nhi chết vào vại nước miệng"; phụ âm cao là: "Quỷ tặng gạo lứt xách cho ta". Nhớ kỹ phụ âm giữa và cao xong, phần còn lại đều là phụ âm thấp.

Ngoài ra, trong tiếng Xiêm cũng có cách nói về nguyên âm dài, ngắn và âm tiết đóng, mở. Tương tự cũng có quy luật để tuân theo.

Nếu là người bình thường, khi nghe những điều này, đảm bảo sẽ thấy đau đầu, nhưng Liễu Thanh Thanh lại có một bộ não với trí nhớ siêu việt, cộng thêm sự dụng tâm.

Sau khi nghe xong, nàng chỉ tiêu hóa một chút rồi gật đầu.

Sau đó, hai người phụ nữ này bắt đầu phát âm đủ loại âm kỳ lạ trong phòng. Chốc chốc nữ cảnh sát phát âm: "Gà, mổ, nhỏ, nhi...", chốc chốc Liễu Thanh Thanh phát âm: "Quỷ, thô, mét, xách..."

May mà không có người ngoài trốn ở cửa nghe trộm, nếu không chắc chắn sẽ bị hai người này dọa cho sợ khiếp vía.

Hơn nữa, càng tiếp xúc lâu, nữ cảnh sát càng trong lòng khen ngợi Liễu Thanh Thanh. Bởi vì hiệu suất học tập của Liễu Thanh Thanh thực sự quá cao.

Đến tối ngày thứ tư, khi Liễu Thanh Thanh cùng nữ cảnh sát xuống lầu ăn cơm, cả hai người đã đều dùng tiếng Xiêm để đối thoại. Điều này còn khiến ông chủ nhà hàng lầm tưởng, cho rằng hai người họ đều là người Xiêm. Ông chủ này cũng rất thích đùa, nhân lúc rảnh rỗi còn dùng giọng điệu lạ lẫm nói với hai người: "Valdi Thẻ, bạn bè Xiêm Quốc, các cô khỏe!"

Theo như Liễu Thanh Thanh nghĩ, đợi đến ngày mai, nàng sẽ cùng nữ cảnh sát hệ thống hóa lại, tổng kết và sắp xếp lại tất cả những gì đã học trong bốn ngày qua. Nàng cũng nói ý tưởng này cho nữ cảnh sát nghe.

Nh��ng ngoài ý muốn là, nữ cảnh sát lắc đầu, nói ngày mai cô ấy sẽ không đến.

Liễu Thanh Thanh vô cùng kinh ngạc hỏi: "Cô có nhiệm vụ khác sao?"

Nữ cảnh sát hỏi ngược lại: "Không phải cô mới có nhiệm vụ sao?"

Liễu Thanh Thanh đầu tiên sững sờ, nhưng lập tức phản ứng lại. Nàng tự nhủ: nhất định là Từ quái quái, hắn lại sắp có hành động rồi.

Thế là, đến sáng ngày thứ năm, sau khi rời giường, Liễu Thanh Thanh liền hé cửa phòng, giữ nguyên trạng thái ấy để đợi Từ Chinh. Nhưng mãi đến giữa trưa, Liễu Thanh Thanh nhìn chằm chằm cửa phòng, rồi lại nhìn cánh cửa đóng chặt của căn phòng đối diện, nàng tự nhủ: cái Từ quái quái này sao lại không đến nhỉ?

Nàng do dự không biết có nên gọi điện cho Từ Chinh không. Ai ngờ trùng hợp thay, đột nhiên, một bóng đen xuất hiện ở cửa phòng. Hắn còn cười nói: "Đêm dài đằng đẵng không muốn ngủ, ta cứ ngỡ chỉ mình ta không ngủ được, hóa ra cô nương Thanh Thanh cũng không ngủ được!"

Liễu Thanh Thanh quay đầu nhìn lại, là Từ Chinh. Hơn nữa cái Từ quái quái này, bước đi lại không hề c�� tiếng động, cứ thế đột nhiên xuất hiện. Liễu Thanh Thanh biết, Từ Chinh đang nói lời khách sáo.

Lúc này, nàng cũng cười, tiếp lời nói: "Đúng vậy! Không biết bang chủ vì sao không ngủ được?"

Từ Chinh: "Cũng bởi vì cô nương Thanh Thanh đấy. Kể từ khi gặp cô nương, ta quyết định thể hiện thành ý, mời cô dùng bữa!"

Liễu Thanh Thanh sững sờ, nàng không hỏi lung tung mà hỏi ngược lại: "Mời ta ăn cơm sao?"

Từ Chinh gật đầu, rồi nhìn đồng hồ nói: "Tôi đã đặt chỗ ở một quán lẩu rồi, giờ đến lúc rồi, mau đi thôi!"

Liễu Thanh Thanh không hiểu nổi, sao vừa gặp mặt đã ăn cơm thế này. Nhưng nàng không hỏi nhiều. Hai người nhanh chóng xuống lầu. Từ Chinh vẫn lái chiếc xe Jeep quân sự kia, thẳng tiến đến một quán lẩu rất nổi tiếng ở trung tâm thành phố.

Lẩu ở đây có nét đặc sắc, thuộc loại lẩu Triều Sán (Quảng Đông), chủ yếu lấy thịt bò và bò viên làm chính. Sau khi Liễu Thanh Thanh cùng Từ Chinh bước vào quán, nàng phát hiện nơi đây hầu như không còn chỗ trống. Nhưng Từ Chinh đã đặt bàn trước. Hai người không cần đợi chỗ, trực tiếp đi thẳng đến một căn phòng nhỏ nằm tựa ở góc yên tĩnh.

Liễu Thanh Thanh nhìn thấy, trong phòng có một bàn tròn lớn, tổng cộng đặt bốn chiếc ghế. Liễu Thanh Thanh hỏi ngược lại: "Ngoài hai chúng ta ra, còn có ai nữa?"

Từ Chinh trả lời: "Anh Hạt Hổ của cô, cùng một vị khách quan trọng khác, anh ấy cũng là một nhân vật tài ba rất đặc biệt trong giới cảnh sát Quảng Đông."

Liễu Thanh Thanh có một suy đoán. Nàng lại hỏi: "Nhiệm vụ tiếp theo, có phải nhân vật tài ba này cũng phải tham gia không?"

Từ Chinh suy nghĩ một lát, rồi trả lời đầy ẩn ý: "Coi như là, nhưng cũng không hẳn là vậy!"

Liễu Thanh Thanh có chút mơ hồ. Từ Chinh lại ra dấu tay, ý là: hai chúng ta đừng đứng nữa, ngồi xuống rồi nói chuyện. Sau đó hắn còn chuyển đề tài, khen ngợi: "Học sinh giỏi, nghe nói trình độ tiếng Xiêm của cô đã đạt tiêu chuẩn cấp bốn rồi, chúc mừng cô, có thể tham gia thi đấu."

Liễu Thanh Thanh trêu ghẹo lại: "Cảm ơn giám khảo đã cho qua."

Từ Chinh lại hỏi: "Mấy ngày nay cô có xem tin tức không?"

Liễu Thanh Thanh thành thật lắc đầu. Hơn nữa ngẫm kỹ lại, nàng mỗi ngày đều vùi đầu vào tiếng Xiêm, làm gì còn có tâm trạng rảnh rỗi đó?

Từ Chinh lấy điện thoại di động ra, thao tác vài lần rồi đưa cho Liễu Thanh Thanh. Trên màn hình điện thoại di động hiện lên một bản tin tiếng Xiêm, hơn nữa nhìn đường dẫn, là trang web nước ngoài. Từ Chinh cố ý giả vờ ngơ ngác nói: "Tôi là người mù tiếng Xiêm, cô giúp tôi xem xem, bản tin này viết gì thế?"

Liễu Thanh Thanh đọc lên. Hơn nữa nàng càng đọc càng thấy lo lắng. Nội dung chính của bản tin này là: năm ngày trước, cảnh sát Hoa Hạ và cảnh sát Xiêm Quốc liên thủ, phá một vụ án buôn lậu và bắt giữ các nghi phạm. Tại "vùng nước ma quỷ" của sông Lan Thương, một nhóm nghi phạm đã bị bắt trói.

Liễu Thanh Thanh nhìn Từ Chinh, hỏi ngược lại: "Sao lại thế này? Sao truyền thông bên phía Xiêm Quốc lại đưa tin sai lệch như vậy?"

Từ Chinh góp lời nói: "Không phải chuyện của truyền thông bên đó, bản tin này, chủ yếu là xuất phát từ ý muốn của tôi."

"À?" Liễu Thanh Thanh vô cùng kinh ngạc.

Từ Chinh lại bổ sung: "Chắc là trong nội bộ cảnh sát Xiêm Quốc, chuyện đã truyền đi khắp nơi. Tôi, vốn là một cảnh sát Hoa Hạ muốn điều tra băng nhóm Ban Sai, sau khi trải qua vụ việc ở sông Lan Thương đã sợ vỡ mật, sau khi về nước, không chỉ run lẩy bẩy mà thậm chí còn cố ý vội vàng báo cáo lung tung, nói vụ việc ở sông Lan Thương thành một vụ án buôn lậu. Hơn nữa, tôi, viên cảnh sát nhút nhát này, còn dẫn theo thuộc hạ, bắt Bá Na về, một lần nữa dùng hắn làm vật tế thần!"

Liễu Thanh Thanh cau mày lắng nghe. Từ Chinh không thích Liễu Thanh Thanh cứ trầm mặc như vậy. Hắn nhấn mạnh: "Cô đừng im lặng vậy chứ, nào, nói thử xem ý kiến của cô."

Liễu Thanh Thanh phân tích: "Anh yếu thế như vậy, càng muốn băng nhóm Ban Sai biết sao?"

Từ Chinh gật đầu.

Liễu Thanh Thanh lại phân tích: "Anh cũng muốn hạ thấp mức độ của chuyện hiện tại xuống một chút, như vậy có thể khiến băng nhóm Ban Sai thả lỏng cảnh giác?"

Từ Chinh gật đầu.

Liễu Thanh Thanh lộ ra vẻ mặt đã hiểu. Nàng nói: "Như vậy, khi chúng ta trở lại Xiêm Quốc, mới có thể khiến Ban Sai và đám người đó, bị bất ngờ và trở tay không kịp, đúng không?"

Từ Chinh: "Nói chính xác hơn, phải là "Minh tu sạn đạo, ám độ Trần Thương" mới đúng."

Liễu Thanh Thanh lập tức lại không hiểu. Nàng tự nhủ: "Sạn đạo này rốt cuộc là gì? Còn Trần Thương nữa?"

Từ Chinh kể cho Liễu Thanh Thanh một chuyện. Trong năm ngày này, hắn đã thử dùng điện thoại của Bá Na để liên hệ với Yêu Quân vài lần, nhưng số đó vẫn luôn tắt máy. Hơn nữa, sau khi Bá Na tỉnh lại, hắn luôn cố gắng tự sát, nhưng dưới sự giám sát nghiêm ngặt của cảnh sát, hắn căn bản không có cơ hội.

Ngoài ra, Từ Chinh liên tục ba ngày không liên lạc với bên phía Xiêm Quốc, nhưng đến cuối cùng, có người bên Xiêm Quốc đã chủ động gọi điện báo, hỏi bên Hoa Hạ rốt cuộc có muốn tiếp tục điều tra thế lực của Ban Sai nữa không?

Liễu Thanh Thanh đã nhận ra một tầng ý nghĩa khác: đừng xem Từ Chinh cố ý tỏ ra yếu thế, nhưng đám người Ban Sai kia vẫn rất mẫn cảm, thậm chí còn đang chờ Từ Chinh đây. Liễu Thanh Thanh thở dài: "Ban Sai và bọn chúng, thật là xảo quyệt!"

Từ Chinh nhún vai. Sau đó hắn kể một câu chuyện cũ. Thời Tam Quốc, Lưu Bị có một thủ hạ tên là Giản Ung. Giản Ung này, sau này làm quan rất lớn, là Chiêu Đức tướng quân. Nhưng ông ta một thì không biết đánh trận, hai thì không biết cầm quân, hơn nữa cách ăn ở, làm việc của ông ta thường xuyên không hiểu lễ nghi, khi nói chuyện với đồng liêu cũng tới mức nằm ngửa mà nói.

Tuy nhiên, người này cũng có một ưu ��iểm lớn nhất, đó chính là sự trung thành. Khi Lưu Bị chạy nạn, ông ta luôn đi theo, thậm chí dù có lạc mất Lưu Bị, ông ta cũng sẽ hỏi thăm đường, chỉ cần biết Lưu Bị ở đâu, ông ta sẽ cưỡi con ngựa cà tàng, hùng hục chạy đến.

Liễu Thanh Thanh cắt lời hỏi: "Lúc đó là thời loạn lạc, khi chạy nạn, lẽ nào ông ta không bị quân địch bắt được sao?"

Từ Chinh cười cười, giải thích: "Ông ta á? Xin lỗi chứ, ông ta có bản lãnh gì đâu mà quân địch bắt làm gì? Nuôi ông ta còn sợ tốn lương thực nữa là!"

Sau đó Từ Chinh nhấn mạnh: "Học sinh giỏi, cô biết không? Trong lòng tôi rất thưởng thức Giản Ung, cũng bởi vì, thứ nhất ông ấy tuyệt đối trung thành; thứ hai ông ấy không có sở trường và bản lĩnh. Cho nên..." Hắn thở dài: "Nhưng đây cũng là nhân tài đấy!"

Liễu Thanh Thanh đương nhiên biết, trong lời Từ Chinh có ý bóng gió. Nhưng nàng tự nhủ: người như Giản Ung, thì có liên hệ gì với nhiệm vụ lần này, với việc đối phó băng nhóm Ban Sai?

Bản dịch này, với tất cả sự tinh tế và trọn vẹn, được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ tại truyen.free.