(Đã dịch) Cực Hạn Mưu Sát - Chương 21 : Ngư phu cùng cá
Duy Mông lạnh lùng nhìn về phía chiếc thuyền đánh cá. Trên chiếc thuyền đó, tiếng súng nổ không ngừng. Những tên thuộc hạ của hắn chỉ có một mục đích: xông vào khoang thuyền, tiêu diệt kẻ địch đang ẩn nấp bên trong.
Duy Mông biết rõ thân thủ của những tên thuộc hạ này, cũng hiểu năng lực tổng thể của chúng. Nói không chút phóng đại, chúng chẳng kém bao nhiêu so với quân nhân chuyên nghiệp. Thế nhưng, điều khiến hắn không tài nào hiểu nổi là một đội ngũ như vậy lại không thể công phá nổi một khoang thuyền.
Theo thông tin thu được trước đó, những kẻ ẩn náu trong khoang thuyền lẽ ra chỉ là vài cảnh sát của Hoa Hạ quốc.
Làm sao cảnh sát Hoa Hạ quốc lại lợi hại đến thế? Duy Mông nhíu mày khó hiểu.
Lại qua một lúc, Từ Chinh nắm bắt được cơ hội. Theo tiếng "phanh" của một phát súng, thêm một tên thuộc hạ trúng đạn vào ngực. Tên này lập tức mềm nhũn, "phù phù" một tiếng nằm vật ra sàn thuyền.
Duy Mông không muốn có thêm bất kỳ ai hy sinh. Hắn không ra hiệu bằng tay, mà tháo bỏ thiết bị trên cổ họng, dùng tiếng Xiêm la lớn một tràng xí xồ xí xào.
Những tên thuộc hạ này sau khi nhận lệnh, bắt đầu rút lui một cách có trật tự, hơn nữa là theo đường cũ quay về. Chúng leo lên từ đâu thì giờ khắc này lại bò xuống từ đó.
Từ Chinh và Liễu Thanh Thanh đều quan sát được tất cả những điều này.
Liễu Thanh Thanh thầm nghĩ, những kẻ này chắc chắn không có ý đồ tốt. Nàng lo lắng hỏi: "Chúng ta phải làm gì bây giờ?"
Từ Chinh đơn giản đáp lại: "Đợi!"
Cuối cùng, những tên thuộc hạ đó đều quay về ca nô của mình.
Duy Mông lại hạ xuống một mệnh lệnh. Nhóm thuộc hạ lấy ra một túi du lịch từ trong ca nô. Sau khi mở ra, bọn chúng lấy ra một loạt lựu đạn từ bên trong.
Xem ra, chúng muốn trực tiếp nổ tung chiếc thuyền.
Nhưng vào khoảnh khắc then chốt đó, có một chiếc ca nô khẽ khàng tiến đến phía sau ca nô của Duy Mông, một bóng đen, tựa như ma quỷ, lặng lẽ leo lên thuyền.
Duy Mông dù sao cũng là kẻ từng trải sóng to gió lớn. Đột nhiên, hắn có một dự cảm chẳng lành. Ngoài ra, hắn còn nghe trộm được tiếng nước nhỏ giọt từ phía sau ca nô.
Duy Mông định quay đầu lại nhìn, nhưng chưa kịp hành động, một khẩu súng ngắn ướt sũng đã dí vào thái dương hắn.
Lại có một người khác, tiến tới sát phía trước, áp sát vào lưng Duy Mông.
Người đó là Phương Kỳ. Hắn lạnh lùng nhắc nhở Duy Mông: "Chớ làm loạn!" Hơn nữa, tay trái của hắn cũng lập tức có hành động.
Hắn dùng hai ngón tay, đâm mạnh vào hai vai Duy Mông.
Thực ra Phương Kỳ không dùng quá nhiều lực, nhưng sau hai lần đâm như vậy, Duy Mông liền cảm thấy nửa người tê dại, hai cánh tay mềm nhũn, đến nỗi không nhấc lên nổi.
Duy Mông trong lòng căng thẳng, biết mình đã gặp phải đối thủ khó nhằn.
Phương Kỳ lợi dụng khoảng trống thời gian, gọi lớn về phía những tên thuộc hạ: "Tất cả nhìn về phía bên này!"
Phần lớn những tên thuộc hạ đó đều không hiểu tiếng Trung, nhưng chúng vẫn theo hướng Phương Kỳ gọi mà nhìn sang.
Khoảnh khắc tiếp theo, tất cả chúng đều sững sờ đến khó tin.
Phương Kỳ lại gọi: "Bỏ vũ khí xuống, giơ hai tay lên."
Những tên thuộc hạ đó hơi chần chừ, nhưng sau đó, chúng không những không làm theo lời Phương Kỳ nói, mà ngược lại đều giơ súng lên, chĩa thẳng vào hắn.
Phương Kỳ không hề sợ hãi. Hắn còn hơi rụt người lại phía sau.
Hắn quát lớn: "Sao hả? Lời lão tử nói khó nghe lắm sao? Một lũ ba tịch tử, làm ra vẻ dũng khí gì chứ!"
Duy Mông muốn nói gì đó, thậm chí là muốn tạo ra một cơ hội để nhóm thuộc hạ có thể hạ gục Phương Kỳ.
Nhưng không đợi hắn mở miệng. Phương Kỳ "phanh" một tiếng, nổ một phát súng.
Phát súng này khiến cả Duy Mông và những tên thuộc hạ đều giật mình.
Thực ra Phương Kỳ đã tính toán rất chuẩn xác. Trước khi nổ súng, hắn hơi điều chỉnh nòng súng, để đảm bảo viên đạn này sẽ sượt qua cổ Duy Mông rồi bay ra ngoài.
Phát súng này cuối cùng bắn xuống nước sông, nhưng trên cổ Duy Mông cũng bị sượt qua một vài vết xước. Một dòng máu tươi chảy dài từ cổ xuống, trong nháy mắt nhuộm đỏ vai phải của Duy Mông.
Những tên thuộc hạ đó lộ vẻ mặt phong phú, có kẻ còn nhìn nhau. Chúng tuyệt đối đã bị sự hung hãn của Phương Kỳ làm cho chấn động.
Lúc này, Từ Chinh giơ súng trường, từ trong khoang thuyền vọt ra.
Liễu Thanh Thanh không ngừng tự cổ vũ mình. Cuối cùng nàng chậm nửa nhịp, nhưng vẫn lao ra, giơ khẩu súng ngắn màu bạc, đứng bên cạnh Từ Chinh.
Từ Chinh nhìn qua năm chiếc ca nô này, quan sát những tên thuộc hạ.
Phương Kỳ hô về phía Từ Chinh: "Này lão quái, ngươi quyết định đi, xử lý bọn người này thế nào!"
Duy Mông kinh hãi, hắn không ngờ rằng kẻ khó nhằn đứng sau lưng hắn này lại nghe lệnh của tên cảnh sát trông có vẻ nho nhã nhưng lại có chút ngang tàng trên chiếc thuyền cá kia.
Từ Chinh nghe xong lời Phương Kỳ nói, cũng không vội vã trả lời.
Hắn điều chỉnh súng trường sang chế độ bắn phát một, rồi đột nhiên nổ súng.
"Phịch" một tiếng, khẩu súng trường trên tay một tên thuộc hạ bị bắn rơi. "Phanh" lại một tiếng...
Từ Chinh tổng cộng bắn bảy phát súng. Mỗi phát đều không trượt, nhóm thuộc hạ không ai bị thương, nhưng tất cả súng trường trên tay chúng đều rơi xuống trong ca nô.
Duy Mông đột nhiên cảm thấy trán mình nóng ran, chắc là toàn mồ hôi. Hắn từng tiếp xúc với Xạ thủ Bắn Tỉa, nhưng chưa từng thấy ai như Từ Chinh, dùng súng trường phổ thông lại có thể bắn ra thương pháp đạt đến trình độ cao như vậy.
Khẩu súng trường trong tay Từ Chinh cuối cùng hết đạn. Hắn tùy ý ném mạnh về phía trước. Khẩu súng rơi xuống nước sông.
Từ Chinh nói với Liễu Thanh Thanh: "Mượn một khẩu! Cảm ơn!" Sau đó hắn cướp lại khẩu súng ngắn màu bạc đó.
Liễu Thanh Thanh nhìn đôi tay trống không của mình. Nàng không thể diễn tả được cảm giác lúc này. Nàng đặc biệt muốn véo Từ Chinh một cái, thầm nghĩ: "Ngươi cướp súng về rồi, ta lấy gì đây?"
Liễu Thanh Thanh tuyệt đối là người ứng biến tùy cơ. Nàng vuốt ngực áo, lấy ra một ống kim độc từ bên trong.
Có loại kim châm thuốc độc này trong tay, nàng lại có một tia cảm giác an toàn.
Lúc này, đám thuộc hạ đó đều căm tức nhìn Từ Chinh.
Từ Chinh không để ý đến ánh mắt của những kẻ này. Hắn tìm đúng vị trí, trèo lên một cái, đi đến một chiếc ca nô.
Duy Mông Xí Xồ Xí Xào nói mấy câu với Từ Chinh, cố gắng giao tiếp.
Từ Chinh lắc đầu, ra hiệu mình không hiểu. Phương Kỳ lại cố ý dí nòng súng lên, nhắc nhở: "Ngươi cái tên vô dụng kia, đừng nói tiếng chim!"
Vấn đề là Duy Mông thật sự không biết tiếng Hán. Hắn bèn ra dấu tay với Từ Chinh.
Từ Chinh cùng hắn dùng loại phương thức rất kỳ lạ này để bắt đầu giao tiếp.
Liễu Thanh Thanh vẫn luôn quan sát, nhưng n��ng không biết rốt cuộc hai người này đã trao đổi những gì...
Nửa tiếng sau, ba người Liễu Thanh Thanh mang theo Bá Na đang hôn mê bất tỉnh, cùng đi đến một chiếc ca nô. Phương Kỳ làm tài xế, Từ Chinh ở đuôi thuyền giơ một khẩu súng máy mini, nòng súng chĩa thẳng vào Duy Mông và nhóm thuộc hạ không tấc sắt.
Dưới tiếng động cơ điên cuồng "ông ông", chiếc ca nô này nhanh chóng rời đi.
Về phần những vũ khí của Duy Mông và đồng bọn, trừ khẩu súng máy Từ Chinh mang đi, những thứ khác đều bị ném xuống biển...
Liễu Thanh Thanh không ngừng nhìn chằm chằm vào Duy Mông và những kẻ kia, chúng càng lúc càng nhỏ, cuối cùng biến thành một đốm đen.
Liễu Thanh Thanh thở phào một hơi. Từ Chinh cũng không cần cố ý nhắm súng nữa. Hắn cất súng, còn ra hiệu cho Liễu Thanh Thanh, ý bảo nàng hãy ngồi xuống nghỉ ngơi một lát.
Hai người họ tựa sát vào nhau, thậm chí Liễu Thanh Thanh vẫn không thể không dựa vào Từ Chinh. Không phải nói hai người có bao nhiêu mờ ám, mà là chiếc ca nô này giống như "xe mui trần", khi chạy tốc độ cao, gió lớn ào ào thổi vào trong ca nô.
Liễu Thanh Thanh bị gió lạnh đến mức thân thể có phần cứng ngắc lại.
Từ Chinh cũng chẳng dễ chịu hơn là bao, nhưng hắn không để tâm đến những điều đó, ngược lại thỉnh thoảng điều chỉnh tư thế để chắn bớt gió cho Liễu Thanh Thanh.
Liễu Thanh Thanh thỉnh thoảng trò chuyện vài câu với Từ Chinh.
Lần này nàng hỏi: "Tại sao không bắt giữ Duy Mông và những kẻ kia?"
Từ Chinh đáp lại: "Chúng ta chỉ có ba người, bọn chúng thì đông đảo, làm sao bắt được? Hơn nữa cô phải biết, nếu thực sự dồn chúng vào đường cùng, rất có thể sẽ rơi vào cảnh cá chết lưới rách, liệu chúng ta có thể rút lui an toàn hay không cũng thành vấn đề!"
Liễu Thanh Thanh thừa nhận, bản thân trong chốc lát chưa nghĩ sâu xa đến vậy.
Sau đó nàng nhìn Bá Na, phiền muộn nói: "Từ Quái Quái, chúng ta đã tốn không ít công sức mới cấy máy theo dõi vào mắt cá chân của hắn. Nhưng đến nước này, chẳng phải phí công sao?"
Hơn nữa, Liễu Thanh Thanh hồi tưởng lại những gì vừa trải qua, nàng bổ sung: "Ban Sai thật độc ác, hắn thậm chí muốn giết cả Bá Na!"
Từ Chinh: "Đừng quên, triết lý loài sói!"
Liễu Thanh Thanh suy nghĩ một lát, rồi cũng nhớ ra một câu Từ Chinh từng nói: Sói khi đối mặt với đồng loại vô dụng, hoặc là sẽ bỏ rơi, hoặc là sẽ kết bè, xem nó như khẩu phần lương thực mà ăn tươi nuốt sống.
Liễu Thanh Thanh kinh ngạc nhìn Từ Chinh.
Từ Chinh hỏi ngược lại: "Sao vậy?"
Liễu Thanh Thanh nói: "Nếu như lần này không có ba chúng ta, chỉ có một mình Bá Na đi lén qua, trên đường đi, hắn có gặp nguy hiểm không?"
Từ Chinh trầm mặc mấy giây. Hắn nhấn mạnh: "Thực ra ta vốn có hai suy đoán. Một là Bá Na sẽ bị bọn cướp của Ban Sai giết chết trên đường lén qua; hai là Ban Sai trong lòng vẫn còn một chút thương hại, hắn sẽ để Bá Na trở về Xiêm quốc, nhưng từ đó về sau sẽ không còn trọng dụng Bá Na nữa!"
Sau đó hắn than thở: "Bá Na không thể chết được. Hoặc là hắn được cấy máy theo dõi, sống sót trốn về Xiêm quốc! Hoặc là Tổ Trọng Án số chín của chúng ta sẽ bảo vệ hắn, đưa hắn về Hoa Hạ quốc!"
Liễu Thanh Thanh sững sờ, nhưng nàng cũng hoàn toàn hiểu rõ mục đích của chuyến đi lén lút lần này. Nàng nói: "Chúng ta vừa là người giám hộ, lại là bảo tiêu sao?"
Từ Chinh gật đầu.
Liễu Thanh Thanh cũng thở dài: "Không ngờ, Ban Sai lại chọn phương án trước!"
Từ Chinh đột nhiên có một hành động, hắn đưa tay, kéo tấm bùa quỷ trên cổ Bá Na xuống.
Từ Chinh hỏi: "Học sinh ưu tú, cô từng câu cá chưa?"
Liễu Thanh Thanh lắc đầu.
Từ Chinh: "Muốn câu ��ược cá lớn, lưỡi câu tốt, mồi nhử tốt và vận khí, ba yếu tố này thiếu một thứ cũng không được. Nhưng có những lúc gặp phải cá xảo quyệt, nó sẽ ăn tươi mồi nhử mà không mắc câu. Điều này thường khiến ngư dân mất trắng một mồi nhử tốt."
Liễu Thanh Thanh bổ sung: "Bá Na chính là cái mồi nhử tốt bị mất đi đó, phải không?"
Từ Chinh cười đầy thâm ý.
Hắn nghịch tấm bùa quỷ đó, còn nói: "Đừng quên, lần này khi con cá lớn cắn mồi nhử khỏi lưỡi câu, người câu cá cũng đã có hành động rồi. Hơn nữa, người câu cá vận may không tệ, cuối cùng mồi nhử không bị ăn sạch, ngược lại còn được người câu cá nhặt về. Cho nên..."
Liễu Thanh Thanh ngẫm nghĩ lời Từ Chinh nhiều lần, nhưng nàng như hiểu mà không hiểu.
Từ Chinh nhét tấm bùa quỷ vào túi. Khoảnh khắc này, tâm trạng hắn cũng trở nên không tệ.
Hắn nói: "Một khi cơ hội chín muồi, người câu cá sẽ lại dùng mồi nhử này, hơn nữa sau thất bại lần này, người câu cá càng hiểu rõ con cá xảo quyệt kia. Câu được nó, chỉ là vấn đề thời gian!"
Truyen.free độc quyền cung cấp bản dịch này, mọi sao chép xin vui lòng ghi rõ nguồn.