(Đã dịch) Cực Đạo Cuồng Thiếu - Chương 76 : Đều cấp thu!
Còng tay của Chu Hồng Vũ đã được mở, Kỷ Thiên Ngọc ngồi dưới đất, cơn đau kịch liệt khiến một người đàn ông rắn rỏi như hắn cũng khó lòng chịu đựng nổi. Thế nhưng, hắn không vội vã đến bệnh viện mà đưa mắt nhìn Ninh Vô Khuyết, chậm rãi nói lời cảm ơn.
Ninh Vô Khuyết cười bảo không có gì, rồi hỏi: "Xử lý hắn thế nào đây?"
Kỷ Thiên Ngọc liếc nhìn gã sát thủ trẻ tuổi đang quỳ rạp trên đất, đã mất hết sức phản kháng. Trong mắt hắn không hề có nửa điểm hận thù hay phẫn nộ, trái lại còn ánh lên chút đồng tình và bi ai. Nhìn gã sát thủ trước mặt, dường như hắn thấy được chính mình trong quá khứ. Sát thủ cũng không đáng trách, bọn họ cũng chỉ là thân bất do kỷ, là công cụ của người khác mà thôi. Thậm chí, sát thủ trên thực tế lại là những người bi ai và bất đắc dĩ nhất trên thế gian này.
"Ta sẽ không giết ngươi, hãy trở về nói với Phùng Khai Thái rằng ta đã rời bỏ thế giới đó, bảo hắn đừng truy sát đến cùng. Tiện thể nói với cha nuôi rằng ta và ông ấy từ lâu đã không còn nợ nần gì nhau nữa, xin ông ấy đừng làm phiền cuộc sống của ta nữa!" Kỷ Thiên Ngọc trầm mặc một lúc rồi chậm rãi nói.
"Hừm... Hừm hừm... Cảm ơn Thiên ca, nhưng... nhưng cái vòng luẩn quẩn này anh vĩnh viễn không thoát ra được đâu, chúng ta ai cũng chẳng thể thoát thân khỏi nó." Gã sát thủ trên đất cố gắng ngẩng đầu lên, liếc nhìn Kỷ Thiên Ngọc. Trong mắt hắn dường như có chút cảm kích, nhưng cũng giống Kỷ Thiên Ngọc, mang theo sự bất đắc dĩ và bi ai.
Không đợi Kỷ Thiên Ngọc nói gì, Ninh Vô Khuyết đã gật đầu, quay sang Kỷ Thiên Ngọc nói: "Kỷ đại ca, hắn nói rất đúng. Nếu bọn chúng đã tìm đến anh, thì anh không thể nào có được ngày tháng an ổn nữa. Người đã dấn thân vào giang hồ thì thân bất do kỷ, một khi đã dính vào thì cả đời không thể gột sạch. Huống hồ, dù anh có tha cho hắn, thì tôi và Hoa Gian cũng không thể thả hắn được. Ngày hôm nay chúng ta đã nhúng tay vào chuyện này, nếu thả hắn đi, tôi và Hoa Gian sau này sẽ gặp vô vàn phiền phức."
Kỷ Thiên Ngọc thần sắc buồn bã, lặng lẽ không nói. Hắn biết Ninh Vô Khuyết nói rất đúng, nếu như thả người này đi, Ninh Vô Khuyết và Hoa Gian sau này đừng hòng có ngày tháng yên ổn.
Không đợi Kỷ Thiên Ngọc đưa ra quyết định, Ninh Vô Khuyết đã bước tới bên cạnh gã sát thủ. Chu Hồng Vũ, Kỷ Thiên Ngọc và cả Hoa Gian đều nhìn về phía hắn. Nếu Kỷ Thiên Ngọc giết người, ai nấy đều thấy rất bình thường, nhưng Ninh Vô Khuyết giết người thì lại có vẻ quỷ dị hơn nhiều. Dù sao, Ninh Vô Khuyết vẫn chỉ là một thanh niên mười tám tuổi, hơn nữa, hắn chưa từng giết người bao giờ.
Sâu thẳm trong lòng, Ninh Vô Khuyết cũng có chút kích động, và cả một chút sợ hãi. Nhưng nghĩ đến sát ý băng lãnh từ Long Trảm, nghĩ đến thủ đoạn lợi hại của Kỷ Thiên Ngọc, nghĩ đến thế giới này còn có biết bao nhiêu người lợi hại hơn mình, lòng Ninh Vô Khuyết liền bình tĩnh lại. Nếu đã chọn con đường này, việc giết người chỉ là sớm hay muộn. Sống trong một thế giới như vậy, không giết người, thì chỉ có thể bị giết!
Khác với đại đa số mọi người, sau khi giết người, Ninh Vô Khuyết trong lòng không hề lưu lại quá nhiều bóng ma. Mười mấy năm sống trong "giấc mơ" đã khiến tư tưởng hắn sớm tiếp nhận cách sinh tồn của thế giới mà bản thân hắn đã trải qua trong mơ. Hắn tin rằng, trên đời này không có pháp luật, quy tắc tuyệt đối; chỉ có kẻ mạnh mới là người đặt ra luật pháp, quy tắc. Kẻ yếu là miếng mồi cho kẻ mạnh, và việc không ngừng chém giết để tồn tại cùng vươn lên từ lâu đã trở thành một khái niệm ăn sâu vào ý thức hắn.
Tại bệnh viện, vết thương của Kỷ Thiên Ngọc đã được khống chế. Miệng vết thương sau khi xử lý đã được bôi thuốc. Vốn dĩ hắn muốn về nhà điều trị, nhưng Chu Hồng Vũ và Ninh Vô Khuyết đều kịch liệt yêu cầu hắn đến bệnh viện. Giấy tờ tùy thân của hắn là giả, không thể đăng ký tại bệnh viện. Nhưng việc này giải quyết lại quá đỗi đơn giản, Hoa Gian chỉ cần gọi một cuộc điện thoại là xử lý được tất cả.
"Hoa Gian, cậu ở đây trông nom một chút, tôi còn có chút việc cần giải quyết." Ninh Vô Khuyết đợi bác sĩ ra ngoài, nhìn Chu Hồng Vũ – người sau khi trải qua chuyện này đã hoảng sợ ít nhiều, suy nghĩ một lát thấy mình nên lo lắng cho cô ấy nên quyết định để Hoa Gian ở lại.
Hoa Gian cười gật đầu: "Cứ đi đi, ở đây cứ giao cho tôi."
Kỷ Thiên Ngọc vẫn chưa nghỉ ngơi, nghe vậy vội nói: "Làm sao được chứ? Tôi không có vấn đề gì lớn, về nhà nghỉ ngơi vài ngày là có thể hồi phục. Không cần ở lại canh chừng tôi, tôi có thể tự lo được."
Ninh Vô Khuyết quay người nhìn hắn, cười nói: "Kỷ đ���i ca, anh đừng khách sáo nữa. Chị Chu bị kinh hãi cần nghỉ ngơi, anh bị thương không nhẹ càng cần phải nghỉ ngơi. Thằng nhóc Hoa Gian này còn trẻ, thức mấy đêm cũng chẳng sao cả, cứ yên tâm đi. Hai người cứ nghỉ ngơi trước, tôi đi bàn bạc chuyện." Nói xong, không đợi Kỷ Thiên Ngọc từ chối thêm, hắn liền bước ra ngoài.
Hoa Gian nhìn vợ chồng Kỷ Thiên Ngọc, cười nói: "Tôi ra ngoài đây, có gì cần cứ gọi, đừng ngại ngùng."
Nhìn bóng lưng Ninh Vô Khuyết và Hoa Gian lần lượt rời đi, Kỷ Thiên Ngọc khẽ nhếch môi, hai chữ "cảm ơn" vẫn chưa kịp thốt ra. Hắn là một người thực tế, món ân tình đã nợ người khác, hắn thích dùng hành động thực tế để đền đáp, chứ không muốn để lòng biết ơn chỉ nằm trên đầu môi.
Ninh Vô Khuyết ra khỏi bệnh viện liền bấm số điện thoại mà Ninh Thiên Tứ đã gọi tới trước đó. Điện thoại nhanh chóng được kết nối. Ninh Thiên Tứ nói hắn đang ở khách sạn Thế Kỷ trên đại lộ Băng Hà, và cho biết số phòng.
Khi Ninh Vô Khuyết đến khách sạn Thế Kỷ thì trời đã gần một giờ sáng. Ninh Thiên Tứ đang cởi trần, mặc một chiếc quần đùi rộng thùng thình. Thấy Ninh Vô Khuyết, hắn rất lễ phép gọi một tiếng "tiểu thúc".
Ninh Vô Khuyết và hắn không chênh lệch tuổi tác quá nhiều. Nghe hắn và Ninh Hạo Nhiên gọi mình là tiểu thúc thì cảm thấy có chút là lạ. Thế nhưng, một đại gia tộc như Ninh gia lại rất chú trọng bối phận, lễ nghi. Hắn đã bảo Ninh Thiên Tứ và Ninh Hạo Nhiên gọi thẳng tên mình, nhưng cả hai người đó đều không chịu, mỗi lần đều rất cung kính, lễ phép gọi hắn một tiếng "tiểu thúc".
"Đến từ khi nào vậy, sao không báo trước một tiếng để tôi còn ra đón?" Ninh Vô Khuyết bước vào phòng, ngồi xuống chiếc sofa êm ái, ân cần hỏi một câu.
"Tối nay tôi mới đến, có nhiệm vụ trong người nên không muốn làm phiền tiểu thúc và tiểu gia gia. Không ngờ chuyện này lại liên lụy đến bạn của tiểu thúc, nên không còn cách nào khác đành phải nhờ tiểu thúc ra tay giải quyết." Ninh Thiên Tứ cười giải thích.
Ninh Vô Khuyết nhìn hắn một cái, lắc đầu, nói: "Cậu nhóc này, nhiệm vụ kiểu này dễ dàng hoàn thành thôi mà, cậu cố ý cho tôi một cơ hội phải không?"
Ninh Thiên Tứ giả ngây giả dại cười cười. Ninh Vô Khuyết cười mắng: "Đừng giả ngốc lừa tôi, chút tâm tư ấy của cậu mà tôi lại không nhìn ra được sao?" Vừa nói, hắn vừa rút từ trong túi ra một bao thuốc lá, đưa cho Ninh Thiên Tứ một điếu.
Híp mắt lại, Ninh Thiên Tứ nghiêng đầu nhìn Ninh Vô Khuyết: "Tiểu thúc, dạo này sống thế nào?"
Ninh Vô Khuyết nhớ lại những chuyện gần đây đã xảy ra, cười khổ rồi gác chân trái lên, nói: "Suýt nữa thì thành người què rồi, sống không ổn chút nào."
Ninh Thiên Tứ ha hả cười: "Chẳng phải vẫn sống tốt đấy sao? Lần trước ông cố gọi tiểu thúc về, chọn cho tiểu thúc một người vợ tốt, vậy mà sau đó tiểu thúc và tiểu thím còn chưa gặp mặt đã rời khỏi kinh thành. Lúc đó đám người ở kinh thành nói những lời khó nghe lắm, Hạo Nhiên còn đánh nhau với người ta mấy lần."
Nhớ đến tính tình bốc đồng của Ninh Hạo Nhiên, Ninh Vô Khuyết không nhịn được cười cười, lắc đầu nói: "Người khác nói gì thì kệ họ. Với lại, cậu cũng đừng học Hạo Nhiên, cái gì mà tiểu thím với chẳng tiểu thím. Dù tương lai tôi có lấy vợ, cũng chưa chắc là cô ấy."
Ninh Thiên Tứ nghe vậy nhướng mày, có chút lo lắng nhìn Ninh Vô Khuyết, nói: "Tiểu thúc, chuyện này hình như ông cố rất để bụng dạo gần đây. Lão gia tử nhà họ Trịnh gần đây thường xuyên đến thăm ông cố, thấy hai người nói chuyện trông rất vui vẻ. Tiểu thúc thật sự không muốn sao?"
Ninh Vô Khuyết khẳng định gật đầu: "Không muốn. Từ trước đến nay chưa từng gặp, cũng chẳng có chút tình cảm nào. Huống hồ, trong lòng tôi đã có người con gái khác rồi. Cô ấy đường đường là tiểu thư nhà họ Trịnh, sao có thể chấp nhận một người chồng mà trong lòng còn có người khác được?"
Ninh Thiên Tứ nghe vậy liền nhìn Ninh Vô Khuyết một lúc mà không nói nên lời, cuối cùng chỉ có thể giơ ngón tay cái lên, thốt ra một chữ "ngầu", rồi nói: "Tiểu thúc có cá tính thật đấy, nhưng đừng làm quá lên thế. Sức khỏe của lão gia tử ngày càng yếu rồi, đừng làm ông ấy giận thêm nữa." Ninh Vô Khuyết đáp: "Tôi tự có chừng mực."
"Dương Thu Đình dạo gần đ��y vẫn ở kinh thành chứ? Cô ấy thế nào rồi, có ai theo đuổi không?" Sau một hồi trò chuyện, Ninh Vô Khuyết đột nhiên hỏi một câu như vậy. Ninh Thiên Tứ lập tức trợn trắng mắt, cười khổ nói: "Tiểu thúc, anh thật sự có ý với chị Dương sao!"
Ninh Vô Khuyết rất nghiêm túc gật đầu, sau đó cười nói: "Sao nào? Cô ấy đâu kém gì cô nhóc nhà họ Trịnh. Có được cô ấy rồi, thì dù không thành thông gia với nhà họ Trịnh, lão gia tử cũng sẽ không quá tức giận đâu nhỉ?"
Khóe miệng Ninh Thiên Tứ giật giật mấy cái, nói: "Nếu tiểu thúc thật sự bận tâm tâm tư của lão gia tử, vậy thì đem cả hai viên ngọc quý nhà họ Dương và nhà họ Trịnh đều rước về đi. Bằng không thì cứ chọn nhà họ Trịnh, lão gia tử đã muốn kết thân với nhà họ Trịnh mấy chục năm nay rồi!"
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của bản dịch này.