(Đã dịch) Cực Đạo Cuồng Thiếu - Chương 60 : Địa đầu xà
Càng tiếp xúc lâu với Ninh Vô Khuyết, Kim Xảo Xảo càng lúc càng thoải mái, dần dà cũng hiểu rõ tính cách bất cần đời của vị đại thiếu gia đẹp trai này. Từ lúc bắt đầu ăn, ánh mắt hắn không rời khỏi cô. Ban đầu Kim Xảo Xảo rất ngượng ngùng, cứ bị ánh mắt "vô liêm sỉ" của hắn nhìn chằm chằm đến đỏ mặt, tim đập nhanh. Nhưng lâu dần, cô cũng lười bận tâm đến hắn, cứ thế tự ăn phần của mình, thầm nghĩ lát nữa ăn xong sẽ đuổi hắn đi, lúc đó sẽ được yên tĩnh.
Bữa khuya rất có hương vị. Điều Ninh Vô Khuyết thích thú nhất dĩ nhiên là ngắm nhìn vẻ đẹp và tính cách phóng khoáng của Kim Xảo Xảo. Với cô gái mạnh dạn mới quen hôm nay này, hắn đặc biệt hiếu kỳ. Hắn nghĩ, ở bên một cô gái như vậy, có thể cảm nhận được sự chân thật và thẳng thắn của cô, điều đó khiến hắn thư thái và hài lòng.
Chu Hồng Vũ bận rộn, đôi khi mới có thể ngồi xuống trò chuyện vài câu. Còn Kỷ Thiên Ngọc thì càng bận rộn hơn, quán nướng vỉa hè trên con đường này việc làm ăn đều tốt, hắn vẫn đứng bên bếp than bận rộn, căn bản không rảnh ngồi xuống trò chuyện cùng mọi người.
Kim Xảo Xảo không hề vòng vo, cũng chẳng có ý muốn giả vờ thục nữ chút nào. Cô gái này quả thật đã ăn sạch hai phần cá diêu hồng nướng, uống cạn chén bia cuối cùng, ngay cả vết dầu mỡ dính ở khóe miệng cũng chưa lau, khẽ vỗ bụng nói: "Thật no quá!"
Bởi vì trước đó Kim Xảo Xảo từng nói sẽ mời khách để cảm tạ ơn cứu mạng của hắn, hơn nữa Chu Hồng Vũ cũng nói bữa ăn này do cô ấy mời, Ninh Vô Khuyết tự nhiên không khách khí. Hắn biết rõ nếu mình khách sáo với họ, e rằng sau này sẽ càng khó hòa hợp. Những cô gái như Chu Hồng Vũ và Kim Xảo Xảo, không phải là kiểu người chỉ một lòng muốn bám víu cành cao ở thành phố lớn này. Nếu mình quá chi li tính toán với các cô, sẽ không thể thân thiết với họ, cũng không thể hòa nhập vào vòng bạn bè của họ. Người khác sẽ xem mình như một công tử bột, khi ở chung sẽ luôn có một sự ngăn cách và khoảng cách nhất định.
"Chị Chu, em về trước đây, mặc ít đồ quá. Lúc đi vội vàng quá, ngay cả quần áo cũng chưa kịp thay, hơi lạnh." Kim Xảo Xảo vừa dùng giấy lau vết dầu mỡ ở khóe miệng và tay, vừa đứng dậy nói: "Ai, bộ đồ để ở đây chưa kịp lấy về, thật là xui xẻo mà."
"Ai nha, thôi kệ đi! Thoát thân được lành lặn đã là Bồ Tát phù hộ rồi. Mất quần áo thì mất thôi, lần sau mua lại." Chu Hồng Vũ vội vàng an ủi, nàng biết người bạn tốt này rất quý đồ đạc.
Kim Xảo Xảo bĩu môi, than thở: "Em chỉ có mấy bộ đồ để mặc ra ngoài như vậy thôi. Cái bộ đồ đó những ba trăm tệ, mới mua tháng trư���c đó chứ, mất đi thì tiếc quá!"
Chu Hồng Vũ bất đắc dĩ liếc cô một cái: "Cô này, coi như gặp xui xẻo để mua một bài học đi. Thôi được rồi, đừng nghĩ nhiều như vậy, về nghỉ ngơi cho thật tốt, ngủ một giấc thật ngon, ngày mai lại bắt đầu lại từ đầu."
Kim Xảo Xảo ừ một tiếng uể oải, dường như vẫn còn tiếc nuối bộ đồ hơn ba trăm đồng vừa mua. Nhưng người cũng đã bắt đầu đi ra ngoài lều, cuối cùng còn không quên nói lời tạm biệt với Kỷ Thiên Ngọc.
Ninh Vô Khuyết chào tạm biệt hai vợ chồng Chu Hồng Vũ và Kỷ Thiên Ngọc, rồi đi theo sau Kim Xảo Xảo, cười nói: "Đêm hôm khuya khoắt thế này, một cô gái xinh đẹp như hoa, lại ăn mặc bộ đồ dễ gây 'xung động' cho đàn ông như vậy, một mình đi trên đường lớn, e rằng hơi không an toàn nhỉ? Tôi đã làm người tốt thì làm cho trót, đưa cô về."
Kim Xảo Xảo đã sớm quen với sự mặt dày của vị công tử Ninh này. Cô hừ một tiếng, thầm nghĩ người nguy hiểm nhất chính là anh chứ ai. Nhưng lời này cô lại không nói ra, sâu thẳm trong lòng, dường như cô không muốn từ chối "ý tốt" của Ninh Vô Khuyết. Hơn nữa, hôm nay tại sòng bạc ngầm đã được chứng kiến những nhân vật xã hội đen thực sự, cô cũng biết xã hội này không đơn giản như cô vẫn nghĩ. Một cô gái vừa bị dọa sợ hãi dĩ nhiên mong muốn có ai đó bên cạnh để dựa dẫm.
Ninh Vô Khuyết đưa Kim Xảo Xảo về nhà cũng không có ý đồ gì lớn lao, hắn cũng không mong chờ hôm nay có thể có tiến triển gì lớn với Kim Xảo Xảo. Nơi cô ở có thể coi là hẻo lánh. Trên đường, từ lời cô, hắn biết được cô thuê ở chung với vợ chồng Chu Hồng Vũ, một căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách. Phòng tuy nhỏ nhưng đầy đủ tiện nghi, cuộc sống thường ngày coi như không có trở ngại. Ninh Vô Khuyết chỉ đưa cô đến dưới lầu rồi dừng lại. Kim Xảo Xảo nhìn vị đại thiếu gia bỗng nhiên trở nên đứng đắn này, mới phát hiện cô thật ra chẳng hiểu biết gì về hắn. Nhớ lại chuyện xảy ra hôm nay, cô liền nghĩ người này tuy rằng hơi ba hoa một chút, nhưng bản chất thật sự không tệ, liền thành tâm cảm ơn nói: "Hôm nay thực sự rất cảm ơn anh, nếu không lên ngồi chơi một lát đi!"
Ninh Vô Khuyết mỉm cười, lắc đầu, hai tay đút túi quần, điệu bộ ung dung, cười nói: "Không có gì đâu, cô lên đi. Cũng không còn sớm, nghỉ ngơi sớm đi. Đối với tôi mà nói, được quen biết mọi người, có được trải nghiệm câu chuyện hôm nay, đã rất tuyệt vời rồi."
Kim Xảo Xảo cảm thấy trong lòng là lạ, gật đầu, không nói thêm cái gì. Ninh Vô Khuyết xoay người rời đi, bước đi phóng khoáng và dứt khoát. Kim Xảo Xảo nhìn hắn rời đi, trong khoảnh khắc đứng sững tại chỗ, trong lòng phức tạp khôn xiết, thậm chí còn có một chút không nỡ!
Đối với Kim Xảo Xảo mà nói, Ninh Vô Khuyết thật ra căn bản không thuộc về vòng tròn của cô. Hai người thật ra chẳng có điểm chung nào. Tuy rằng chỉ là tiếp xúc trong thời gian ngắn, nhưng Kim Xảo Xảo có thể nhận thấy cử chỉ, lời nói và hành động của Ninh Vô Khuyết không giống người thường. Hắn trông có vẻ gần gũi, không khiến ai nghĩ hắn cao cao tại thượng, khó mà với tới, nhưng trên thực tế, khắp nơi đều toát ra một vẻ khí phách sắc bén và sự vượt trội. Rất nhiều lúc Kim Xảo Xảo đều nhận ra mình không dám hoàn toàn thư thái trước mặt người đàn ông này, nhưng sâu thẳm trong lòng, Kim Xảo Xảo lại thấy mình không hề bài xích hắn. Hơn nữa, ở bên cạnh hắn, cô nhận ra mình chẳng sợ hãi bất cứ điều gì. Đây có lẽ chính là cảm giác an toàn mà người ta vẫn nói.
Tần Đại Cương xưng bá Hà Tây mấy năm trời, mối quan hệ và thế lực ngầm mà hắn gây dựng được quả thực không thể xem thường. Đang lúc Ninh Vô Khuyết cùng Kim Xảo Xảo vẫn đang ăn khuya ở quán nướng than của vợ chồng Kỷ Thiên Ngọc, một bản tài liệu về thân phận và bối cảnh của Ninh Vô Khuyết đã được đặt trên bàn trà trước mặt hắn.
Tài liệu rất đơn giản, chỉ vỏn vẹn một trang giấy, trên đó chỉ viết vài dòng chữ. Đọc xong bản tài liệu đơn giản này, Tần Đại Cương dựa vào ghế sô pha da thật, xoa đầu, cảm thấy đau đầu một hồi.
Bản tài liệu này quá đơn giản, chỉ nói rõ mẹ của Ninh Vô Khuyết, Tô Thiên Huệ, vốn là bà chủ của vài quán cà phê và nhà hàng sang trọng trị giá hàng triệu, còn cha của Ninh Vô Khuyết lại là một gã ăn chơi lêu lổng, dường như cả ngày chỉ biết tiêu xài phóng túng, một "trai bao". Ninh Vô Khuyết là con trai duy nhất của "trai bao" Ninh Sơn Hà và Tô Thiên Huệ. Nghe nói vài tháng trước, thằng nhóc này là một "thằng ngốc" mắc chứng tự kỷ, không biết từ khi nào lại trở nên bình thường. Còn về lai lịch của Ninh gia này, tài liệu chỉ vỏn vẹn một câu: đến từ kinh thành.
"Mẹ kiếp! Đến từ kinh thành, đến từ kinh thành! Rốt cuộc có xuất thân thế nào? Cứ từ kinh thành đến là nhất định là thái tử mà Tần Đại Cương ta không thể đụng vào sao?" Tần Đại Cương nhìn bản tài liệu thực chất chẳng có giá trị thông tin gì này, vỗ mạnh một cái vào đùi, thể hiện tâm trạng bực bội không thể kiềm chế.
Một lát sau, Tần Đại Cương lấy lại bình tĩnh, trong mắt hiện lên một tia kiên quyết và lạnh lùng: "Mấy thằng nhóc ranh từ kinh thành đến mà đã muốn ra oai với Tần Đại Cương ta, cũng quá xem thường Tần Đại Cương ta rồi! Ta sẽ cho chúng biết thế nào là 'rắn rết đầu đường'!"
Dường như đã hạ quyết tâm, Tần Đại Cương vừa cầm điện thoại lên chuẩn bị gọi đi thì điện thoại reo. Số điện thoại chính là của người hắn định gọi. Trong lòng khẽ động, hắn liền nhấc máy nói: "A Dũng, chuyện gì?"
"Đại ca, cái tên nhóc gây sự ở sòng bạc lúc nãy vừa quay lại, lấy bộ quần áo của Kim Xảo Xảo – à, chính là bộ đồ của cô gái mà hắn đã mang đi đó – tôi không ngăn được!"
Ánh mắt Tần Đại Cương càng thêm vẻ lo lắng, hắn hừ lạnh nói: "Vừa mới đi sao? Dẫn theo vài người, gọi A Bưu nữa, cho hắn một bài học, rồi mang đến gặp tao. Tao muốn cho hắn biết Hà Tây này không phải là nơi loại công tử bột như hắn muốn làm gì thì làm!"
"Vâng, tôi hiểu phải làm gì rồi."
"Ừm, bảo thằng nhóc A Bưu lịch sự một chút, đừng ra tay quá nặng!" Tần Đại Cương khóe miệng nhếch lên, có vẻ rất tin tưởng và coi trọng A Bưu mà hắn nhắc đến. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng và sự mượt mà của tác phẩm gốc.