(Đã dịch) Cực Đạo Cuồng Thiếu - Chương 40 : Khứ bái sư!
Sự hứng thú của Ninh Vô Khuyết với trượt băng nhanh chóng phai nhạt. Thuở ban đầu, vì chưa từng chơi nên hắn thấy rất thú vị, hơn nữa qua việc trượt băng, hắn nhận ra luồng khí tức ấm áp hư vô mờ ảo trong cơ thể có thể được điều động một cách hoàn hảo, để cân bằng cơ thể mình, khiến toàn bộ cơ thể, dù trong bất kỳ tình huống nào, cũng đều đạt được sự cân bằng tuyệt đối.
Nhưng nhanh chóng, khi đã nắm vững cách vận dụng luồng khí tức ấm áp kia để kiểm soát sự cân bằng của cơ thể, hắn liền mất hứng thú với trượt băng. Đương nhiên, hắn cũng chỉ là một thanh niên mười tám tuổi, cũng thích sự náo nhiệt, thích những thứ mà người trẻ tuổi yêu thích. Chỉ là mục đích ban đầu của hắn khi đến đây vốn đã không hề đơn thuần, vì thế, tâm trí hắn nhanh chóng không còn đặt vào việc trượt băng nữa. Đôi mắt sáng quắc của hắn lướt khắp toàn trường, tìm kiếm bóng hình mà hắn muốn gặp.
Kết quả tất nhiên khiến hắn thất vọng. Thực ra Ninh Vô Khuyết cũng hiểu rằng không thể nào gặp được Dương Thu Đình ở một nơi ồn ào như vậy. Một cô gái như Dương Thu Đình vốn không nên xuất hiện ở những nơi thế này, cô ấy trông quá đỗi tĩnh lặng, điều này khiến Ninh Vô Khuyết nghĩ rằng cô hẳn không thích những nơi ồn ào như vậy.
Thực ra, từ những lời giản đơn của Ninh Hạo Nhiên về Dương Thu Đình, Ninh Vô Khuyết đã biết mình theo đuổi một người phụ nữ như vậy thì tỷ lệ thành công gần như bằng không. Nhưng hắn không hề muốn bỏ cuộc. Với hắn mà nói, ngoại trừ Cao Lăng Sương ra, Dương Thu Đình là người phụ nữ đầu tiên khiến hắn khắc ghi sâu sắc đến mức không thể quên. Mà đối với người phụ nữ như vậy, hắn không thể nào không hành động. Tâm trí hắn không hề nông cạn như tuổi tác, mục tiêu của hắn là hợp tung thiên hạ, trở thành bá chủ, cho nên sâu thẳm trong lòng, hắn tin rằng chỉ có mình mới xứng làm người đàn ông của Dương Thu Đình, chỉ có hắn mới xứng đôi với cô.
Chỉ là khi tỉnh táo lại, Ninh Vô Khuyết chỉ có thể âm thầm cười khổ. Hiện tại hắn chẳng là gì cả, thậm chí trong mắt người khác, hắn bất quá chỉ là kẻ dựa vào Ninh gia mới có thể ngang ngược ở kinh thành. Mà Dương Thu Đình, là niềm kiêu hãnh của Dương gia, thậm chí là nữ thần trong lòng tất cả quý tử đệ ở kinh thành. Cô ấy cao cao tại thượng, lại sở hữu bản lĩnh phi phàm, sao có thể để tâm đến hắn?
Nhìn Ninh Hạo Nhiên đang vui đùa cùng một đám thiếu nữ và cháu của mình, Ninh Vô Khuyết mỉm cười lặng lẽ rời khỏi sân trượt băng, đi ra bên ngoài. Nhìn thấy điếu thuốc lá trên quầy bán quà vặt, hắn đi đến mua một bao và một chiếc bật lửa. Đứng bên ngoài sân trượt băng, nhìn cảnh tượng phồn hoa, người xe tấp nập trên đường, hắn bỗng nghĩ nơi này vốn dĩ không thuộc về mình. Hắn có chút hoài niệm về Trung Kinh, hoài niệm về người chị gái có lẽ giờ vẫn đang nhớ mong hắn.
Ninh Vô Khuyết nghĩ mình thật xấu xa và bạc bẽo. Trong đầu vừa nhớ đến Cao Lăng Sương liền cảm thấy có lỗi với cô. Mới rời xa cô bao lâu mà đã thích một người phụ nữ khác rồi? Mặc dù sâu thẳm trong lòng tự nhủ rằng tình yêu dành cho Cao Lăng Sương không hề giảm đi nửa phần, nhưng hiện tại hắn vẫn cảm thấy mình thật quá bạc bẽo.
Châm một điếu thuốc, trên mặt Ninh Vô Khuyết hiện lên vẻ tang thương và cảm ngộ hoàn toàn không tương xứng với tuổi tác. Hắn cất bước đi nhanh ra phía ngoài, cơ thể thậm chí còn toát ra một vẻ tiêu điều cô độc, khiến người ta không hiểu vì sao lại có chút thương cảm.
Không chào Ninh Hạo Nhiên mà rời đi, Ninh Vô Khuyết hiện tại chỉ muốn một mình lặng lẽ bước đi, suy nghĩ xem sau này rốt cuộc nên đi như thế nào, suy nghĩ xem cuộc đời này rốt cuộc muốn gì. Dần dần, con đường càng ngày càng vắng vẻ, người qua đường cũng càng ngày càng ít. Ninh Vô Khuyết rất xa lạ với kinh thành, nhưng hắn không hề vội vã. Hắn nhớ trên người còn có chút tiền lẻ, cũng nhớ địa chỉ của Ninh gia. Hắn có thể bắt taxi, dù tốn thời gian hơn một chút. Miễn là không lạc mất bản thân, thì chẳng có gì đáng sợ.
Không biết đã qua bao lâu, suy nghĩ của Ninh Vô Khuyết mới bình ổn trở lại, tâm trạng cũng trở nên bình thản hơn rất nhiều. Đột nhiên, hắn bỗng quay người, phía sau, người mà hắn vô cùng muốn gặp trước đó đang mỉm cười đứng ở đó.
Ninh Vô Khuyết trong lòng thầm giật mình không ngớt. Nếu Dương Thu Đình có ác ý với hắn, e rằng hắn đã chết không biết bao nhiêu lần rồi. Người phụ nữ này thật sự quá thần bí, không biết cô đã đuổi kịp hắn từ lúc nào.
Nhưng rất nhanh, khi Ninh Vô Khuyết nhìn thấy nụ cười xinh đẹp tuyệt luân của cô, tâm trạng liền rộng mở trong sáng hẳn lên, cười nói: "Mỹ nữ tỷ tỷ, cô theo tôi từ lúc nào vậy? Đây là lần đầu tiên tôi bị con gái theo đuổi, có chút không quen."
Trong ký ức của Dương Thu Đình, ấn tượng đầu tiên về Ninh Vô Khuyết là tốt đẹp. Lần gặp thứ hai, hắn lại mang đến cho cô một bất ngờ nho nhỏ. Nhưng qua lần gặp thứ hai, cô biết Ninh Vô Khuyết vẫn là một thanh niên trẻ tuổi, chưa hoàn toàn thoát khỏi sự ngang ngược của một công tử con nhà quyền quý, thích ba hoa chích chòe. Lúc này, nghe thiếu niên trước mặt lại "không đứng đắn" nữa, cô lại chẳng để tâm, trái lại còn thấy thú vị. Cô mỉm cười, dù không thể nói chuyện, nhưng nụ cười của cô rất đẹp, rất thiện lương, cho thấy cô không hề tức giận.
Ninh Vô Khuyết nhớ ra cô không thể nói chuyện, liền cười cười, tiếp tục nói: "Được rồi, tuy tôi rất tuấn tú, nhưng mỹ nữ tỷ tỷ xinh đẹp như vậy nhất định cũng chướng mắt. Tỷ tỷ tìm tôi có chuyện gì à?"
Nụ cười của Dương Thu Đình càng thêm đậm. Cô chỉ cảm thấy tên nhóc này tuy miệng ba hoa, nhưng một câu "tỷ tỷ" một câu "tỷ tỷ" nghe cũng rất xuôi tai. Cô cười cười, ra hiệu vài động tác với Ninh Vô Khuyết, nhưng rất nhanh đã phát hiện Ninh Vô Khuyết nhìn mình đầy khó hiểu, không khỏi kinh ngạc bật cười. Cô lấy ra một chiếc điện thoại di động màn hình rộng từ túi, gõ một đoạn chữ rồi đưa cho Ninh Vô Khuyết.
Ánh mắt Ninh Vô Khuyết rơi vào màn hình điện thoại, chỉ thấy trên đó viết: "Chào cậu, lần này chúng ta chính thức làm quen nhé. Tôi là Dương Thu Đình, rất cảm thấy hứng thú với cậu. Có hứng thú đi với tôi đến một nơi không?"
Ninh Vô Khuyết đọc xong, nghi hoặc liếc nhìn Dương Thu Đình, lập tức vui vẻ nói: "Dương tỷ, thực ra tôi đã sớm biết tên cô rồi. Một cô gái xinh đẹp như vậy, sao tôi có thể không hỏi thăm chứ? Khụ khụ, tôi là Ninh Vô Khuyết." Nói đến đây, ngữ khí hơi nghiêm túc một chút, tiếp tục nói: "Đi đâu vậy, tuy rất tin tưởng mỹ nữ tỷ tỷ, nhưng lần đầu tiên đi cùng một cô gái xa lạ, tôi sẽ sợ đấy."
Dương Thu Đình dường như không hề tức giận, cô luôn giữ nụ cười thân thiện, nụ cười ấy giống như nụ cười của Ninh Vô Khuyết, mang đến sự an bình và hòa nhã. Cô tiếp tục nhập một đoạn văn bản vào điện thoại di động, sau đó đưa cho Ninh Vô Khuyết. Ninh Vô Khuyết nhìn qua, chỉ thấy trên đó viết: "Thể chất của cậu rất tốt, tứ chi phối hợp bất thường. Có nghĩ đến việc tu luyện võ thuật truyền thống Trung Quốc không? Tôi có thể giới thiệu một vị đại sư cho cậu."
Ninh Vô Khuyết trong lòng khẽ động. Võ thuật truyền thống Trung Quốc, hay còn gọi là truyền thừa của cổ võ. Người trong nước hiện tại đều gọi cổ võ là võ thuật truyền thống Trung Quốc, mà võ thuật truyền thống Trung Quốc lại lấy quyền thuật chiến đấu làm chủ yếu, thể hiện một cách hoàn hảo thủ đoạn sát phạt của cổ võ. Ninh Vô Khuyết nhớ đến chiêu thức đơn giản mà cô đã dùng để chế ngự Ninh Phi và Ninh Thiên Tứ ngày hôm qua, liền nhìn cô nói: "Tỷ tỷ cũng là người tu luyện võ thuật truyền thống Trung Quốc phải không?"
Dương Thu Đình mỉm cười gật đầu, sau đó lại nhập năm chữ vào điện thoại: "Võ thuật truyền thống Trung Quốc chân chính!"
Ninh Vô Khuyết khẽ động lòng. Hắn có thể cảm nhận được "võ thuật truyền thống Trung Quốc chân chính" mà Dương Thu Đình nói có ý nghĩa gì. Đó không thể nào là những màn khoa chân múa tay như mọi người thường nói, mà là bản lĩnh quyền thuật chiến đấu thực sự với lực sát thương mạnh mẽ. Ít nhất Ninh Vô Khuyết hiện tại không hề có một chút tự tin nào để đối đầu với vị mỹ nữ tỷ tỷ đẹp đến cực hạn này. Hắn có thể khẳng định, võ thuật truyền thống Trung Quốc mà Dương Thu Đình tu luyện nhất định vô cùng bá đạo.
"Ý của cô là, muốn giúp người khác tìm tôi làm đệ tử?" Ninh Vô Khuyết âm thầm hít một hơi, cố gắng giữ cho tâm mình bình tĩnh lại, ánh mắt nhìn Dương Thu Đình, rất bình tĩnh hỏi.
Dương Thu Đình khẽ cười, sau đó gật đầu, giơ một ngón tay cái lên với Ninh Vô Khuyết, ý nói hắn rất thông minh.
Ninh Vô Khuyết lúc này mới có hứng thú, trên dưới quét mắt nhìn Dương Thu Đình một lượt, cười nói: "Vậy tôi có quyền được biết trước một chút về vị sư phụ tương lai của mình là người như thế nào không? Tôi phải có trách nhiệm với tương lai của bản thân, phải biết liệu có theo được một sư phụ có tiền đồ hay không."
Dương Thu Đình cười càng thêm rạng rỡ, nghĩ tiểu tử trước mắt này càng ngày càng thú vị. Lúc này, cô nhập vào điện thoại: "Cô ấy là sư phụ của tôi."
Ninh Vô Khuyết xem xong, mắt sáng rực, vội vàng gật đầu nói: "Được, tôi đi. Mỹ nữ tỷ tỷ dẫn đường nhé." Trong lòng hắn thầm nghĩ, "gần quan được ban lộc", nếu cùng Dương Thu Đình trở thành sư tỷ đệ, sau này cơ hội tiếp cận sẽ nhiều hơn. Huống chi hắn thật sự rất muốn biết, sư phụ của Dương Thu Đình rốt cuộc là nhân vật như thế nào.
Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện bởi truyen.free.