(Đã dịch) Cực Đạo Cuồng Thiếu - Chương 37 : Bị chọn trúng?
Ninh Hạo Nhiên dường như không xa lạ gì với chuyện này, nghe vậy cũng không sợ hãi, gật đầu đi theo Lý Chính Đông ra ngoài. Đến cửa, cậu không khỏi tò mò hỏi: "Lý gia gia, ông cố gọi tiểu thúc đến, sẽ không làm khó tiểu thúc chứ?"
Lý Chính Đông hơi kinh ngạc nhìn Ninh Hạo Nhiên một cái. Trong trí nhớ, cậu nhóc chuyên gây rắc rối này của thế hệ thứ tư nhà họ Ninh hiếm khi nói đỡ cho ai. Vẫn thường nghe thằng nhóc Ninh Thiên Tứ kia nói, cậu mới tiếp xúc với Ninh Vô Khuyết được hai ngày. Hơn nữa, trong mắt những tiểu bối không biết chuyện ở Ninh gia, Ninh Vô Khuyết lại là con trai của Ninh Sơn Hà, người được coi là nỗi nhục của gia tộc. Lẽ ra với tính cách của Ninh Hạo Nhiên, hẳn là không thể hòa hợp được với Ninh Vô Khuyết mới phải, vậy mà thằng nhóc này giờ lại quan tâm đến Ninh Vô Khuyết. Xem ra con trai của thiếu gia Sơn Hà cũng không tầm thường chút nào!
Ninh Vô Khuyết mang theo tâm trạng bất an đến căn phòng ông nội đang nghỉ ngơi. Trên chiếc ghế bành rộng rãi, thoải mái, một ông lão với vẻ mặt già nua, đôi mắt sâu thẳm nhìn chằm chằm lên trần nhà, chẳng biết đang nghĩ gì. Ninh Vô Khuyết đến bên cạnh ông, đứng đó cung kính gọi một tiếng "ông nội". Ông lão không biết có nghe thấy hay không, một lúc sau mới hoàn hồn. Ánh mắt ông rơi trên gương mặt Ninh Vô Khuyết, dường như rất chăm chú quan sát cậu. Mãi một lúc sau ông mới khẽ "ừ", hơi khó nhọc nói: "Ngồi đi, đừng đứng nữa!"
Nhìn ông lão như vậy, không hiểu sao, cơn giận ban đầu của cậu về việc ông năm xưa đã vô tình trục xuất cha cậu khỏi kinh thành bỗng tan biến hết. Bên tai dường như vẫn còn văng vẳng lời dặn dò của cha trước khi đi. Ông lão trước mắt đã gần đất xa trời, không thể nào chống đối được nữa.
"Không sao ạ, cháu đứng cũng được."
Ninh Vô Khuyết vẫn đứng nghiêm túc ở một bên, nhìn ông lão đang nằm đó. Trong ký ức của cậu, ông dường như chưa từng ôm cậu. Với cậu, ông là ông nội, nhưng với ông, cậu chỉ là một trong số rất nhiều con cháu mà thôi.
"Mười tám tuổi rồi nhỉ." Giọng ông lão rất nhẹ, nhưng câu nói khá rõ ràng. Chỉ cần nói những câu không quá dài, ông vẫn tỏ ra khá dễ dàng, không quá khó nhọc.
Ninh Vô Khuyết khẽ gật đầu đáp "Vâng ạ". Ông lão khó khăn lắm mới rời mắt khỏi mặt cậu, khẽ cười, trong đôi mắt sâu thẳm dường như lóe lên một tia tinh quang, nói: "Tính cách y hệt cha con năm xưa, bướng bỉnh!" Ngừng một lát, ông tiếp tục nói: "Xem ra việc ta đề cử con làm con rể nhà họ Trịnh, con cũng không đồng ý."
"Vâng, con biết. Là người c���a Ninh gia, con có nghĩa vụ cống hiến hết sức mình vì lợi ích và sự huy hoàng của gia tộc. Thế nhưng con cũng có quyền lựa chọn người con yêu để cùng chung sống. Mong ông đừng làm khó con." Mặc dù bên tai vẫn văng vẳng lời cha dặn phải nghe theo ông nội, nhưng Ninh Vô Khuyết vẫn kiên trì ý kiến của mình, hơn nữa nói rất rõ ràng cho ông lão nghe.
"Chọn người con gái mình thích, rồi cả đời sống một cuộc sống bình thường, giản dị, đó chỉ là suy nghĩ của con cái nhà thường dân. Còn con nói như vậy, vẫn còn ấu trĩ!" Giọng ông lão vẫn rất bình tĩnh, không nghe ra ý tức giận nào.
"Việc chọn người con gái mình thích không có nghĩa là cả đời sẽ sống một cuộc sống bình thường, giản dị. Dù không có hậu thuẫn gia tộc hùng mạnh, con vẫn tự tin mình sẽ có một cuộc sống rực rỡ." Trong lòng Ninh Vô Khuyết hơi có chút kích động. Từ khi cậu quyết định làm nên sự nghiệp lớn, cậu đã biết tầm quan trọng của thế lực gia tộc Ninh, thế nhưng, đôi khi đời người vẫn phải đưa ra lựa chọn. Cậu vẫn còn trẻ, vẫn tràn đầy nhiệt huyết, và vẫn có ni��m tin mạnh mẽ vào năng lực của bản thân.
Ông lão khẽ cười, hơi thẳng người dậy. Ninh Vô Khuyết liền tiến đến giúp ông điều chỉnh độ ngả của ghế dựa, đợi ông lão thoải mái rồi mới lui về vài bước, đứng thẳng cung kính.
"Mười tám tuổi rồi, ngày trước thì đã sớm lập gia đình, lập nghiệp. Nhưng bây giờ thì vẫn còn quá nhỏ, chuyện hôn nhân đại sự cũng không vội. Ta đã nói chuyện với nhà họ Trịnh rồi, đợi vài năm nữa sẽ bàn lại chuyện hôn sự... Còn về hiện tại, cô bé kia đã nói muốn kết bạn với con rồi." Ông lão cũng không vội, chỉ chậm rãi dẫn dắt Ninh Vô Khuyết vào chủ đề chính.
Ninh Vô Khuyết nhíu mày. Trước đây cậu vẫn tự an ủi rằng tiểu thư nhà họ Trịnh có quá nhiều đối tượng lựa chọn, bản thân chỉ là người kém nổi bật nhất, đối phương chưa chắc đã để mắt đến cậu. Thế nhưng hiện tại, nghe ý ông nội, đối phương lại chính là để mắt đến cậu, hơn nữa nhà họ Trịnh cũng đã bày tỏ ý muốn kết thông gia với nhà họ Ninh. Và mặc dù ông nội nói khá rộng rãi, nhưng mục đích cuối cùng vẫn là muốn cậu và tiểu thư nhà họ Trịnh đến với nhau.
Ông lão nói rất uyển chuyển, ý tứ tuy rõ ràng nhưng hiện tại ông không có ý ép buộc Ninh Vô Khuyết. Điều này khiến Ninh Vô Khuyết cũng không tiện làm trái ý ông. Cậu nghĩ, mình ở Trung Kinh, đối phương lại ở kinh thành, sau này cơ hội gặp mặt đã ít lại càng ít. Hơn nữa, chỉ cần mình quyết định không qua lại với cô ta, còn sợ cô ta làm gì được chứ. Từ chối ngay bây giờ, ngược lại sẽ khiến ông nội mất hứng. Nghĩ đến đây, cậu liền gật đầu, nói: "Cháu biết rồi. Tuy nhiên, quyền quyết định cuối cùng vẫn thuộc về cháu, điều này cháu phải nói rõ với ông nội ngay từ đầu."
Ninh lão gia tử nghe vậy, nhìn Ninh Vô Khuyết, lập tức tủm tỉm cười hài lòng, nụ cười khiến Ninh Vô Khuyết có chút khó hiểu.
Chuyện xảy ra ở sân trượt patin không khiến Ninh Vô Khuyết thu hút quá nhiều sự chú ý. Thế nhưng, chuyện xảy ra ở câu lạc bộ lại lan truyền nhanh chóng chỉ trong một buổi chiều. Tất cả những người trong giới kinh thành, chỉ cần tin tức hơi nhanh nhạy một chút, đều đã biết nhà họ Ninh c�� một nhân vật tâm ngoan thủ lạt. So với cách làm việc của Ninh Thiên Tứ – người được kính trọng trong thế hệ thứ tư của Ninh gia – thì còn tàn nhẫn hơn vài phần. Thậm chí đối mặt với người nhà họ Tần, thằng nhóc này cũng không nể nang chút tình cảm nào, thẳng tay đánh cho Tần Hoài Vũ – kẻ ngang ngược kiêu ngạo kia – phải dập đầu nhận lỗi.
Tần Hoài Vũ trong giới nổi tiếng là kiêu ngạo ngang ngược, bởi vì ỷ vào gia thế hùng mạnh của nhà họ Tần và một thân cổ võ không biết học được từ đâu. Thằng nhóc này trong giới, với đám bạn cùng lứa tuổi, là một nhân vật ngang hàng với anh cả. Ngay cả một số người lớn tuổi hơn hắn một chút cũng không dám đối đầu trực diện. Thằng nhóc này kiêu ngạo ngông cuồng, thực ra đã sớm khiến rất nhiều người trong giới bất mãn, nhưng người thực sự dám lên tiếng dạy dỗ hắn thì trong giới tạm thời vẫn chưa có. Và người có thể khiến cái tên ngông cuồng bướng bỉnh này phải nói ra ba chữ "xin lỗi" trước mặt mọi người, thì Ninh Vô Khuyết – người đột ngột xuất hiện lần này của Ninh gia – chính là người đầu tiên.
Khi Ninh Vô Khuyết nổi danh khắp kinh thành nhờ việc dạy dỗ Tần Hoài Vũ, thân phận của cậu cũng theo đó bị người ta vạch trần. Và thế là, mọi người đều biết cậu là cháu trai út của Ninh lão gia tử, cha cậu chính là Ninh Sơn Hà, đại công tử bị coi là nỗi nhục của Ninh gia.
Nếu như trước khi Ninh Vô Khuyết dạy dỗ Tần Hoài Vũ mà thân phận của cậu đã được tiết lộ, e rằng rất nhiều người trẻ tuổi chưa hiểu chuyện trong giới sẽ hết sức đùa cợt, khinh thường Ninh Vô Khuyết, thậm chí khi gặp mặt ở nơi công cộng, còn có thể buông lời khiêu khích, chế nhạo vài câu. Thế nhưng hiện tại, khi biết được nhân vật nhỏ nhất trong thế hệ thứ ba nhà họ Ninh này – người đã làm "kẻ ngu si" suốt mười tám năm – đã hoàn toàn thay đổi, thậm chí còn dạy dỗ Tần Hoài Vũ, thì trong toàn bộ kinh thành, hầu như không còn ai dám coi thường cậu nữa. Trái lại, vô số ánh mắt đều bắt đầu đổ dồn về vị thiếu gia nhà họ Ninh này, đồng thời phải đánh giá lại toàn bộ sức mạnh tương lai của Ninh gia.
Sự xuất hiện của Ninh Vô Khuyết dường như là để "tẩy rửa nỗi nhục cho cha", cho Ninh gia và cả giới công tử bột kinh thành, khiến sức mạnh tổng thể của Ninh gia được tiếp thêm một luồng lực lượng không ai dám coi thường. Sự tàn nhẫn, quyết đoán, phong cách xử lý mọi việc của cậu không ai là không khiến những kẻ có tâm ngầm chú ý. Một người như vậy xuất hiện ở Ninh gia, đối với tương lai của Ninh gia tuyệt đối không phải là chuyện xấu, khiến Ninh gia vốn đã đông đúc nhân tài lại có thêm một sức mạnh không thể xem thường.
Đương nhiên, đối với ảnh hưởng mà hai sự kiện xung đột xảy ra kể từ khi cậu vào kinh này gây ra, Ninh Vô Khuyết – người trong cuộc – cũng không quá để tâm. Thậm chí cậu hoàn toàn không biết về việc địa vị của mình trong nhận thức của các đại thiếu gia ở kinh thành đã được nâng cao. Điều duy nhất cậu vui vẻ là ông lão đã không ép buộc cậu phải làm gì, mà đưa ra những yêu cầu và điều kiện rất rộng rãi.
Bản dịch này được tạo ra độc quyền cho truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.