(Đã dịch) Cực Đạo Cuồng Thiếu - Chương 35 : Cừu chi căn nguyên!
Ninh Hạo Nhiên gật đầu, nói: "Ừm, vừa tới, tôi đang định đi gọi cậu đấy, không ngờ lại gặp chuyện này. Thôi được rồi, vừa nãy Trịnh Văn Bân hay em trai cậu ấy nhỉ, xem cái trí nhớ của tôi này, quên giới thiệu mất rồi. Haizz, hôm nay chỉ sợ lại đắc tội với Trịnh Văn Bân!"
Ninh Vô Khuyết trong lòng hơi khẽ động, hỏi: "Trịnh Văn Bân và Tần Hoài Vũ quan hệ có tốt không?"
Ninh Hạo Nhiên gật đầu, nói: "Chắc là tốt đấy, cậu ta với tôi quan hệ cũng không tệ. Thật ra thằng nhóc này tính tình ôn hòa, rộng lượng, hòa đồng với mọi người trong giới. Bố tôi còn bảo tôi học hỏi nó nhiều hơn."
Ninh Vô Khuyết nhớ lại biểu hiện lúc trước của Trịnh Văn Bân, thầm gật gù, thiếu niên này trông có vẻ trầm ổn hơn Tần Hoài Vũ và Ninh Hạo Nhiên rất nhiều. Anh cười cười nói: "Yên tâm đi, nếu hắn là người như vậy, sẽ không vì thế mà xa cách cậu đâu. Hôm nay không phải lỗi của cậu, nếu hắn thật sự coi cậu là bạn, sẽ không trách cậu, ngược lại còn làm rạn nứt quan hệ với Tần Hoài Vũ. Đương nhiên, rốt cuộc hắn sẽ làm thế nào, chuyện này cậu phải tự mình quan sát sau này. Chọn bạn, phải chọn người đáng tin cậy một chút."
Ninh Hạo Nhiên nghe vậy thì chậm bước, trong lòng dường như ngẫm nghĩ lời Ninh Vô Khuyết nói. Khi ngẩng đầu lần nữa, trên gương mặt tuấn tú đã hiện lên nụ cười. Cậu gật đầu nói: "Tiểu thúc, cháu hiểu rồi!"
Ninh Vô Khuyết ha ha cười. Anh vừa nãy đúng là đã ngầm chỉ điểm cho Ninh Hạo Nhiên, thấy Ninh Hạo Nhiên lĩnh ngộ những điều này nhanh đến vậy, anh thực sự vui mừng cho thằng nhóc này.
"Tiểu thúc, lần này cậu nổi tiếng rồi đấy. Thấy không, những người đó đều đang nhìn cậu đấy. Nhất là mấy cô gái kia, trời ạ, hoàn toàn không thèm để ý đến tôi cái bóng đèn này, cứ thế mà đưa tình với cậu, chỉ thiếu nước xông lên thôi." Ninh Hạo Nhiên dùng ngữ khí khoa trương cảm thán nói.
Ninh Vô Khuyết bất đắc dĩ lắc đầu. Thằng nhóc này nói chẳng có câu nào nghiêm chỉnh cả. Ánh mắt anh lướt qua những cô gái trong phòng nhảy đang liên tục nhìn về phía mình. Ninh Vô Khuyết, mỗi khi có người nhìn, đều quay đầu lại với một nụ cười quyến rũ — bề ngoài lịch sự nhưng thực chất lại có sức sát thương cực lớn. Anh cười nói: "Những cô gái trong giới này cũng chẳng mấy ai là loại mê trai đâu, tôi nghĩ điều các cô ấy cảm thấy hứng thú hơn chính là việc cậu gọi tôi là 'tiểu thúc'."
Ninh Hạo Nhiên bất đắc dĩ nhìn Ninh Vô Khuyết một cái, nói: "Tiểu thúc, cậu lại cứ quan tâm mấy chuyện này thế nhỉ. Chúng ta sinh ra đâu phải do mình quyết định được. Còn việc người khác nhìn chúng ta hay nhìn vào gia thế sau lưng chúng ta, những chuyện đó đều không quan trọng."
Ninh Vô Khuyết im lặng. Một lát sau, anh gật đầu, ngước nhìn Ninh Hạo Nhiên và nói: "Sao vẫn chưa đến?"
Ninh Hạo Nhiên sửng sốt, lập tức ha ha cười, nói: "Cháu cứ tưởng tiểu thúc chẳng có hứng thú chút nào cơ, hóa ra tiểu thúc cũng sốt ruột à, haha. Hắc hắc, có phải nghe nói sắp tới tiểu thím là đại mỹ nữ của kinh thành nên tiểu thúc không nhịn được muốn gặp mặt phải không?"
Ninh Vô Khuyết cười khổ, trừng mắt nhìn cậu ta một cái, nói: "Không phải sốt ruột, mà là cứ đứng ngây ra ở cái chỗ này thì chẳng có ý nghĩa gì. Thực ra chẳng phải là hai bên gặp mặt nhau sao, cần gì phải chọn địa điểm ở đây."
Ninh Hạo Nhiên cười hắc hắc, nháy mắt nhìn Ninh Vô Khuyết, nhỏ giọng nói: "Tiểu thúc, cậu thật sự muốn gặp cô ấy sao?"
Ninh Vô Khuyết lườm một cái, không biết nói gì, đành nói: "Việc gặp mặt này có phải tôi có thể làm chủ đâu."
"Thật ra cô ấy đã gặp tiểu thúc rồi, mục đích lần này không phải là để tiểu thúc gặp cô ấy, mà là cô ấy muốn gặp tiểu thúc." Ninh Hạo Nhiên vừa cười vừa nói.
Ninh Vô Khuyết hơi sững sờ, lập tức hàng lông mày nhíu chặt lại. Ninh Hạo Nhiên ở một bên quan sát sắc mặt, cậu ta dường như đoán được ý nghĩ của Ninh Vô Khuyết, vội giải thích nói: "Tiểu thúc cậu đừng nóng giận vội, ông cố sắp xếp như vậy đương nhiên có lý do của ông ấy, huống hồ chuyện này cũng không phải do ông cố làm chủ. Là nhà trai, Ninh gia đã tiến cử tiểu thúc với Trịnh gia, còn là nhà gái, việc Trịnh gia chọn rể lại không hề đơn giản như vậy. Sau khi tin tức lan truyền, người muốn làm con rể nhà Trịnh thực sự rất nhiều. Tần gia, Dương gia, Vương gia... tất cả các đại gia tộc có máu mặt đều đã tiến cử những đệ tử xuất sắc trong dòng họ. Trịnh gia chỉ cần chọn một người trong số các ứng viên."
Ninh Vô Khuyết vốn dĩ đúng là hơi có chút phẫn nộ, nhưng nghe Ninh Hạo Nhiên nói vậy, lòng anh lại bình thường trở lại. Tuy rằng anh không hiểu biết sâu sắc về các đại gia tộc ở kinh thành, nhưng chỉ cần nhắc đến Trịnh gia, những ai có chút hiểu biết về lịch sử cận đại của nước Cộng hòa đều biết gia tộc này đại diện cho một thế lực khổng lồ. Một đại gia tộc như vậy chọn con rể, đương nhiên phải cân nhắc mọi mặt một cách kỹ lưỡng. Mà nói đi cũng phải nói lại, bản thân anh có thể may mắn trở thành một trong số những người được ứng cử đã là đủ vinh hạnh rồi.
Tuy nhiên, Ninh Vô Khuyết trong lòng vẫn có chút kỳ lạ. Ninh gia không thiếu nhân tài, Ninh Thiên Tứ và Ninh Hạo Nhiên đều là những người xuất sắc trong thế hệ thứ tư. Ninh gia vì sao lại phải tiến cử mình chứ? Ông nội nghĩ thế nào? Trịnh gia lại nghĩ thế nào? Theo như mọi người hiểu về Ninh Vô Khuyết, anh chỉ là con trai của một "nhị thế tổ" kém cỏi nhất Ninh gia, hơn nữa lại là một người bị chứng tự kỷ hành hạ suốt mười tám năm, chỉ mới khôi phục bình thường không lâu. Ngay cả ở Ninh gia, địa vị cũng không cao. Ông nội tiến cử mình cho Trịnh gia, so với những thanh niên kiệt xuất của các gia tộc khác, dường như chẳng có chút lợi thế cạnh tranh nào. Còn về phần Trịnh gia, khi biết ông nội tiến cử chính là mình, lẽ ra cũng có thể kiên quyết từ chối mới phải. Vì sao nhà gái vẫn muốn gặp mình, lẽ nào chỉ vì muốn nể mặt ông nội sao?
Ninh Vô Khuyết vẫn không hiểu rốt cuộc chuyện này là thế nào, trong tai anh lại nghe Ninh Hạo Nhiên giải thích: "Tuy nhiên tiểu thúc này, cậu cứ yên tâm, tuy rằng người cạnh tranh rất nhiều, nhưng Trịnh gia vẫn luôn muốn hợp tác với quân đội. Lần này đối thủ cạnh tranh lớn nhất của tiểu thúc thực ra chỉ có hai người. Mà ngay sau khi chuyện Trịnh gia muốn chọn rể được lan truyền, liền có tin tức nói rằng người có khả năng nhất trở thành con rể Trịnh gia chính là người của Ninh gia, cho nên cơ hội của tiểu thúc là rất lớn. Huống hồ biểu hiện của tiểu thúc hôm nay sẽ rất nhanh chóng truyền đến tai cô ấy, truyền đến tai người nhà Trịnh gia, điều này tuyệt đối sẽ giúp tiểu thúc được cộng thêm điểm."
Ninh Vô Khuyết trong lòng đã cảm thấy thoải mái hơn. Nghe Ninh Hạo Nhiên giải thích như vậy, anh lại lộ ra vẻ mặt cười khổ. Đối với việc làm con rể nhà Trịnh, anh không có chút hứng thú nào. Hiện tại trong lòng anh đã có một Cao Lăng Sương vô cùng quan trọng, và còn có một Dương Thu Đình mà anh muốn theo đuổi nhưng độ khó cực lớn. Đối với Cao Lăng Sương, anh tuyệt đối sẽ không bỏ qua. Còn về Dương Thu Đình, anh cũng đã động lòng. Mà đối với người phụ nữ khiến anh động lòng, anh sẽ không dễ dàng buông tha. Cho nên anh hiện tại hoàn toàn không có tâm tư đi làm con rể nhà Trịnh, ngược lại khi biết có nhiều người cạnh tranh như vậy thì anh cảm thấy nhẹ nhõm hơn hẳn. Tiếng tăm và địa vị của bản thân anh ở bên ngoài cũng không thể sánh bằng những tinh anh xuất chúng được các gia tộc khác lựa chọn. Trịnh gia chọn rể, hẳn là sẽ không coi trọng mình mới phải.
Đương nhiên, những suy nghĩ trong lòng Ninh Vô Khuyết sẽ không nói ra. Tuy rằng thằng nhóc Ninh Hạo Nhiên này không tệ, nhưng một khi đã biết suy nghĩ của mình, không chừng thằng nhóc này lại trở về mách lẻo với ông nội thì sao. Chuẩn bị đứng dậy rời đi, Ninh Vô Khuyết trong đầu lại đột nhiên vang vọng lời Ninh Hạo Nhiên vừa nói. Mắt anh lóe lên tinh quang, trầm giọng nói: "Cậu nói Tần gia cũng tham gia sao?"
Ninh Hạo Nhiên gật đầu nói: "Đương nhiên, mấy chục năm nay Tần gia phát triển quá nhanh, tự nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội này, khẳng định là muốn cạnh tranh rồi."
"Tần gia tiến cử là ai?" Ninh Vô Khuyết bình tĩnh hỏi.
"Tần Triêu Dương ấy à, ừm, thằng nhóc này đúng là một đối thủ cạnh tranh lợi hại. Là nhân vật lãnh đạo của thế hệ thứ tư nhà Tần, là người chắt trai được cụ tổ Tần yêu thích nhất. Mới hơn hai mươi tuổi đã giữ chức phó thị trưởng An Nam, đúng là một nhân vật lợi hại, trong giới cũng là nhân vật có danh tiếng đáng nể nhất trong mấy năm gần đây." Ninh Hạo Nhiên hoàn toàn không nhận ra tia hàn quang thoáng hiện trong mắt Ninh Vô Khuyết khi nghe thấy ba chữ Tần Triêu Dương kia, vẫn rất nhiệt tình giới thiệu Tần Triêu Dương cho Ninh Vô Khuyết.
Ninh Vô Khuyết khẽ hít một hơi sâu, kìm nén sự phẫn nộ trong lòng. So với những người cùng trang lứa, anh có một tâm tính ổn định vượt trội tuyệt đối. Rất nhiều chuyện anh đều có thể dùng một tâm tính ổn định vượt xa người thường để đối phó. Trước khi đến kinh thành lần này, anh đã từng nghĩ sẽ tìm hiểu một chút về Tần Triêu Dương này. Anh vẫn không rõ vì sao Tần Triêu Dương lại vô duyên vô cớ muốn thăm dò mình. Bây giờ rốt cuộc đã biết nguyên nhân, mà chính vì đã biết nguyên nhân, anh lại càng cảm thấy phẫn n��� hơn. Nếu đối phương thực sự chỉ vì lần chiêu tế của Trịnh gia mà âm thầm thăm dò mình, vậy thì người này cũng quá âm hiểm rồi.
Đối với Ninh Vô Khuyết mà nói, anh chưa từng đắc tội với ai, vô duyên vô cớ bị người ta thăm dò, bị người đứng sau lưng trêu đùa, cảm giác này khiến anh thấy rất khó chịu. Bởi vậy, bất kể vì lý do gì, Tần Triêu Dương đều đã bị anh xếp vào danh sách kẻ thù.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.