(Đã dịch) Cự Tử - Chương 92: **Chương 92:**
Bị Tào Ngu Lỗ tôi luyện lâu như vậy, hiện tại đứng thế quyền cọc này vẫn còn chút sức lực, không còn chật vật như lúc ban đầu. Tuy nhiên, để hạ thấp thế quyền cọc thêm mười phân nữa, đồng thời vẫn giữ được sự vững vàng, không chao đảo, thì đúng là chuyện muốn lấy mạng người ta.
"Mười phân à..."
Chu Nghị quay đầu lại nhìn khuôn mặt cau có của Tống Đường, "Mười phân, hơi thấp quá, vội vàng thế này không hay đâu... cứ năm phân thôi."
Chưa đợi Tống Đường nói chuyện, Chu Nghị gõ gõ tài liệu trên mặt bàn, "Mấy chuyện khác tôi sẽ không nói với cậu, tôi đoán cậu cũng không có hứng thú, nói về chuyện có liên quan đến cậu đi... Hai người con trai của nhị thúc Tống Tử Hiếu cậu, một người là Tống Hoa Cảnh, một người là Tống Hoa Minh, cậu biết họ phụ trách gì trong công việc của Tống gia không?"
"Không rõ lắm..."
Tống Đường cố gắng đứng vững thế, "Chỉ biết họ làm việc trong những mảng kinh doanh của Tống gia, nhưng cụ thể làm gì thì tôi không rõ."
"Thú vị đấy chứ."
Chu Nghị lật giở tài liệu, nói với Tống Đường: "Tống Hoa Cảnh quản lý không ít sòng bạc dưới tay nhị thúc Tống Tử Hiếu cậu, lớn nhỏ đủ cả, tổng cộng năm sòng, phân bố ở Giang Thành và các thành phố xung quanh Giang Thành; còn Tống Hoa Minh thì giúp nhị thúc cậu quản lý các quán bar dưới tay hắn, khá nhiều phi vụ làm ăn của các quán bar ở Giang Thành đều do vị đường huynh đệ này của cậu phụ trách."
"Quán bar, sòng bạc." Chu Nghị lắc đầu: "Hai mảng này đều là những mối làm ăn hái ra tiền, tất cả đều nằm trong tay nhị thúc cậu. Hai người con trai mỗi người quản lý một phương diện, cũng coi như là ổn thỏa."
"Còn về tam thúc cậu thì..."
Nói đến đây, Chu Nghị nhếch miệng, lắc đầu đầy vẻ tiếc nuối: "Tam thúc cậu lại nắm giữ việc kinh doanh 'da thịt' ở các khách sạn, hội quán, trung tâm tắm hơi. Mặc dù đây cũng là chuyện làm ăn hái ra tiền, rủi ro cũng nhỏ hơn cả quán bar, sòng bạc, chỉ cần hơi sắp xếp một chút là được, nhưng chuyện làm ăn này tuy dễ nói nhưng lại khó nghe vô cùng..."
"Tôi... tôi thật không biết..." Tống Đường đứng thế quyền cọc, trán lấm tấm mồ hôi, toàn thân run rẩy, chỉ còn miễn cưỡng chống đỡ: "Tam thúc tôi, lại làm cái này? Tôi từ trước đến nay... chưa từng nghe nói đến chuyện này."
"Nếu không cần thiết, đương nhiên là sẽ không nói với cậu chuyện này rồi..."
Chu Nghị lắc đầu, "Suy cho cùng, đây không phải là chuyện làm ăn gì minh bạch, cho dù ở trên giang hồ, làm loại chuyện làm ăn này cũng có phần mất mặt. Người ngoài biết thì không nói, chứ để một tiểu bối như cậu biết thì còn gì thể diện."
Vỗ vỗ tài liệu, Chu Nghị nhìn Tống Đường: "Nhị thúc và tam thúc cậu luôn tranh giành vị thế của ông nội cậu bên ngoài?"
"Đúng." Tống Đường nghiến răng bật ra một tiếng.
"Thật không đáng, thật không đáng..." Chu Nghị lắc đầu, "Tam thúc cậu nắm giữ chuyện làm ăn da thịt, nhị thúc cậu nắm giữ chuyện làm ăn quán bar và sòng bạc, hai bên mà so sánh thì hình ảnh của tam thúc cậu trong mắt dư luận cực kỳ kém... Những người lăn lộn trên giang hồ tuy đều là vì kiếm tiền, nhưng dù sao cũng coi trọng thể diện. Người làm chuyện làm ăn như tam thúc cậu, cho dù bên ngoài không nói, sau lưng ít nhiều cũng sẽ khinh thường."
"So với nhị thúc cậu, người đang làm ăn ở mảng sòng bạc quán bar, tam thúc cậu kém hơn một chút... Hắn muốn tranh với nhị thúc cậu, khó, thật sự rất khó."
"Vậy... hiss..." Tống Đường hít một hơi lạnh, toàn thân khẽ run, "Tam thúc tôi sao vẫn còn có thể tranh giành hăng hái đến vậy? Tôi nghe nói, thế lực của hắn cũng không hề yếu."
"Lấy tiền đập thôi." Chu Nghị cười cười, "Những người lăn lộn trên giang hồ, phần lớn là vì tiền. Coi trọng thể diện, điều này đúng là không giả, nhưng tiền bạc ai mà không mê? Dùng tiền mua chuộc sự ủng hộ, dùng tiền tạo dựng thế lực, cũng không tính là chuyện gì quá phiền phức."
Ngước nhìn mặt trời, Chu Nghị liếc mắt nhìn Tào Ngu Lỗ, "Đi thôi, đi làm chút chuyện với tôi."
"Được." Tào Ngu Lỗ gật đầu, cũng không hỏi nhiều.
"Vậy còn tôi?" Tống Đường thu thế quyền cọc, vận động tay chân, vẻ mặt đầy mong đợi, "Tôi thì sao, tôi thì sao? Chúng ta cùng đi chứ?"
Chu Nghị gãi gãi đầu: "Chuyện này thì, thật sự không có việc gì cho cậu làm... Chuyện này cậu không tiện xuất đầu lộ diện, vẫn là không đi thì tốt hơn. Cậu gọi điện thoại cho Tô Sâm, bảo hắn đừng đến nữa, cậu chịu khó đi một chuyến, mang cuốn sổ tay Hứa Văn Viễn đã đưa cho tôi đến cho Tô Sâm."
Giang tay ra, Chu Nghị nói: "Như vậy, cậu cũng coi như là có chuyện để làm, không đến mức quá nhàm chán, đúng không?"
"Anh chắc đang đùa tôi đó, Chu ca..."
Tống Đường hơi sững sờ: "Bây giờ mãi mới được làm việc chính sự, anh lại không dẫn tôi theo? Chuyện này không đúng lắm chứ?"
"Không phải không dẫn cậu, mà là không thể dẫn cậu."
Chu Nghị xua tay, "Cậu biết tôi và Tào Ngu Lỗ sẽ đi gặp ai không?"
"Ai?"
Chu Nghị thốt ra một cái tên: "Vu Vân."
"Vu Vân..." Tống Đường nghe xong cau mày: "Nghe có vẻ quen tai, nhưng nhất thời chưa nhớ ra là ai."
"Chính là lão bằng hữu của ông nội cậu."
Chu Nghị nhấn mạnh giọng một chút: "Đêm hôm đó ông nội cậu xảy ra chuyện, chính là đi uống trà ở chỗ Vu Vân này. Trên đường về thì bị người ta làm cho bị thương... Không đến hỏi han Vu Vân này thì không phải lẽ."
"Tôi biết ngay mà, nghe quen quen tai thật." Tống Đường vỗ trán: "Rất lâu trước đây tôi từng gặp hắn, cũng nghe ông nội nhắc đến người này, chỉ là không có ấn tượng gì. Vu Vân, Vu Vân... Tôi chỉ biết ông nội đi uống trà với lão bằng hữu của hắn, chẳng ai nói cho tôi biết cụ thể là lão bằng hữu nào. Hóa ra là ông ta sao..."
Nhìn Chu Nghị, Tống Đường nói: "Nếu là như vậy, vậy tôi càng nên đi theo. Có tôi ở đó, các anh nói chuyện cũng tiện hơn, không có vẻ gì là xa lạ."
"Cái này thì càng không thích hợp rồi."
Chu Nghị cười kh�� lắc đầu: "Cậu nghĩ hai chúng tôi đi qua đó làm gì? Là để đắc tội với ông ta. Cậu không lộ diện, chuyện này sẽ chỉ là do hai người ngoài cuộc là tôi và Tào Ngu Lỗ thực hiện. Nếu cậu đi, trong mắt người khác, đó chính là người của Tống gia đang đối đầu với Vu Vân."
"Trên giang hồ, vốn là nơi không gió cũng nổi sóng ba thước. Nếu cậu nhúng tay vào, e rằng sóng gió sẽ nổi lên tứ phía ngay lập tức."
Vỗ vỗ vai Tống Đường, Chu Nghị nói: "Lần này tôi sẽ không dẫn cậu theo, nhưng lần sau, nếu có chuyện gì cần hoặc có thể để cậu ra mặt, thì dù cậu muốn tránh cũng không tránh được đâu."
"Chuyện này..." Tống Đường nhíu mày suy nghĩ một lúc, "Được thôi... Nhưng nói đi thì phải nói lại, anh định nói chuyện với Vu Vân đó thế nào? Tôi nghe có vẻ anh chẳng có ý định hòa nhã chút nào."
"Tôi rốt cuộc hiền lành hay không hiền lành, không phải do tôi, mà là do ông ta."
Nói đoạn, Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ liền rời khỏi tiểu viện. Tài liệu Ngô Hành Vân gửi đến, Chu Nghị giao cho Tào Ngu Lỗ, để hắn mang theo bên mình.
Một phần tài liệu như vậy, giá trị không hề nhỏ. Chu Nghị ý thức rõ tầm quan trọng trong đó, tự nhiên sẽ không sơ suất.
Trong tài liệu Ngô Hành Vân gửi đến, có tư liệu chi tiết về Vu Vân. Vu Vân này là lão bằng hữu của Tống Như Hối, đã có giao tình từ nhiều năm trước, mãi cho đến bây giờ quan hệ vẫn rất tốt. Nhờ vào danh tiếng của Tống Như Hối và việc kinh doanh của chính hắn, Vu Vân cho vay nặng lãi ở Giang Thành, làm ăn rất có khí thế.
Người khác cho vay nặng lãi, còn phải lo lắng người vay có quỵt nợ không, liệu có gây ra phiền phức hay dây dưa gì không. Nhưng Vu Vân có danh tiếng của Tống Như Hối che chở, thì căn bản không phải bận tâm.
Chỉ cần nhìn vào danh tiếng của Tống Như Hối, sẽ không ai dám thiếu tiền của Vu Vân.
Sau khi cho vay nặng lãi kiếm được tiền, Vu Vân liền thuê một cửa hàng, mở một trà lâu. Buổi chiều, chỉ cần Vu Vân không có chuyện gì, thì phần lớn thời gian sẽ ở trà lâu.
Cái tên trà lâu đó lại có chút vẻ tao nhã, gọi là "Nhàn Vân Lâu".
"Quả là một nơi tốt, cái tên cũng hay..."
Thông qua cửa sổ xe, Chu Nghị nhìn ra phía ngoài, liền thấy bảng hiệu "Nhàn Vân Lâu" chữ đỏ trên nền đen.
Nơi này coi như là khu chợ sầm uất, giá đất vốn đã không hề rẻ, càng không cần nói đến những căn nhà mặt tiền để kinh doanh.
Một nơi như vậy, thật khó mà yên tĩnh, thật sự không thích hợp để mở một trà lâu. Nhưng Chu Nghị cũng hiểu rõ, cái gọi là "Túy Ông chi ý bất tại tửu" mà, trà lâu này dựng ở đây, chuyện làm ăn tốt xấu đều không quan trọng, bản thân nó chỉ là nơi để Vu Vân thực hiện các phi vụ cho vay nặng lãi của mình mà thôi.
Điểm này, tài liệu Ngô Hành Vân có đề cập, nhưng không nói rõ. Tuy nhiên đây cũng không phải là chuyện gì quá khó để suy nghĩ, Chu Nghị chỉ cần suy nghĩ một chút liền hiểu rõ ngọn ngành.
"Lát nữa vào trong, ta sẽ nói chuyện với Vu Vân đó thế nào?" Tào Ngu Lỗ lái xe, tìm chỗ đậu, hỏi Chu Nghị.
"Nói thật thì sao, còn có thể làm sao nữa." Chu Nghị xoa xoa mặt, vận động cơ mặt một chút, "Tống Như Hối từ khi xảy ra chuyện đến giờ, cũng đã hai ngày rồi. Trên đời này có tường nào không lọt gió đâu... Cho dù người của Tống gia có bịt bùng thông tin đến mấy, cũng khó tránh khỏi việc tin tức bị rò rỉ ra ngoài. Nói thẳng với Vu Vân này cũng chẳng thành vấn ��ề gì."
"Hơn nữa, nếu không nói thật với hắn, vậy ta lấy cớ gì để bái phỏng ông ta? Chẳng lẽ không thể nói là vừa mới làm tài xế cho lão Tống, sau đó đến đây bái kiến ông ta, để làm quen thân thiết sao? Vô lý hết sức."
Tào Ngu Lỗ gật đầu: "Được."
Đậu xe xong, hai người một trước một sau đi vào trà lâu.
Trong trà lâu có mấy cô nương ngồi đó, ai nấy trang điểm lộng lẫy, trông khá khả ái. Thấy Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ đi vào, một trong các cô nương liền đi tới.
"Chào hai vị tiên sinh."
Cô nương kia gật đầu với Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, nhẹ nhàng hỏi: "Hai vị mua trà hay uống trà? Nếu uống trà, mời lên lầu hai."
"Không mua trà, cũng không uống trà."
Chu Nghị vừa đưa mắt đánh giá cách bài trí trong đại sảnh, vừa cười ha hả nói: "Chúng tôi đến tìm người. Ông chủ Vu Vân có ở đây không? Chúng tôi đến tìm ông ấy."
"A..."
Cô nương khẽ biến sắc, đánh giá Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ từ đầu đến chân một lượt, gật đầu với hai người, "Hai vị xin chờ một lát."
"Được." Chu Nghị cười ha hả gật đầu: "Không vội."
Cô nương kia mỉm cười gật đầu với hai người, tiến sang một góc, cầm lấy một chiếc bộ đàm, nói nhỏ mấy câu, sau đó lại đi tới, vẫy tay mời hai người sang một bên: "Mời hai vị an tọa. Hai vị muốn dùng loại trà nào không?"
"Không cần uống trà, không cần ngồi." Chu Nghị vẫn giữ nụ cười trên môi, chân không nhúc nhích nửa bước: "Tôi đứng thế này cũng khá tốt... Ông chủ Vu Vân không có ở đây sao?"
"Cái này..." Cô nương vô thức quay đầu nhìn về phía sau, định nói gì đó với Chu Nghị, thì nghe thấy tiếng bước chân vang lên từ cầu thang lầu hai xuống lầu một.
Một gã cường tráng cao hơn mét tám, từ lầu hai đi xuống.
Gã cường tráng đầu cạo trọc lóc, gần như thấy rõ cả da đầu, tay siết chặt một vật trang trí bằng ngọc.
Đi đến bên cạnh hai người, gã cường tráng vẫy tay ra hiệu cho cô nương, cô nương liền quay gót bỏ đi.
"Các ngươi..."
Nhìn Tào Ngu Lỗ, rồi lại nhìn Chu Nghị đang mỉm cười, gã cường tráng hỏi: "Các ngươi đến tìm Vân gia sao? Đến làm gì? Bàn chuyện làm ăn?"
"Đúng, hai chúng tôi quả thật là đến tìm Vân gia."
Chu Nghị cười gật đầu, nhưng rồi lại lắc đầu, "Nhưng không phải đến bàn chuyện làm ăn với Vân gia, chúng tôi đến để bàn chuyện khác."
Gã cường tráng đánh giá Chu Nghị từ trên xuống dưới một lượt, "Hừ" một tiếng cười lạnh: "Ngươi cứ Vân gia, Vân gia gọi thuận miệng thế... Đó là Vân gia, hiểu chưa? Trước mặt ta mà dám gọi Vân gia như thế, ngươi tưởng ngươi là ai hả?"
"Tôi chẳng nghĩ mình là ai cả, chỉ là một tiểu tài xế bình thường mà thôi."
Đối mặt với gã cường tráng đầy vẻ hằn học, Chu Nghị vẫn giữ nguyên nụ cười trên môi, "Tôi tên Chu Nghị, là tài xế của Tống Như Hối Tống tiên sinh. Phiền ngươi nói với Vân gia một tiếng, cứ bảo tài xế Chu Nghị của Tống tiên sinh muốn gặp ông ấy."
Dừng một chút, Chu Nghị lại nói: "Đến hơi đột ngột, thật không tiện. Nếu Vân gia hiện tại không tiện tiếp chuyện, tôi có thể đổi ngày khác đến."
"Tống..."
Gã cường tráng chỉ thốt được chữ "Tống" rồi ngưng bặt. Hắn dùng ánh mắt đầy vẻ kỳ quái đánh giá Chu Nghị từ trên xuống dưới, siết chặt vật trang trí bằng ngọc trong tay, "Tôi chỉ biết bên cạnh Tống gia có một Ngô Hành V��n Ngô gia... Còn về Chu gia, người lái xe cho Tống gia, thì tôi chưa từng nghe nói tới."
Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận và ủng hộ tại nguồn chính thức.