(Đã dịch) Cự Tử - Chương 9: Chuột và Mèo
Người thanh niên vận bộ tây trang chỉnh tề, dáng người thẳng tắp, tựa một cây trường thương cắm phập xuống đất.
Liếc nhìn những người vây quanh, trên gương mặt góc cạnh như đao gọt rìu chém của chàng thanh niên chẳng hề có biểu cảm gì, hắn sải bước tiến về phía công trường.
Chuột cũng đã thấy người thanh niên bất ngờ xuất hiện trên đường. Hắn nhìn chăm chú thật lâu, khẽ rụt người lại, rồi vội vàng bước tới bên cạnh chàng trai kia.
Chu Nghị cùng hai người bạn đang chuẩn bị rời khỏi công trường, nhưng giờ phút này, Chuột đã chẳng còn tâm trí lo chuyện đó nữa.
Thấy đại ca mình tiến về phía người thanh niên, đám đàn em của Chuột dù không hiểu mô tê gì, nhưng cũng răm rắp đi theo đến gần.
"Ngô gia, Ngô gia…"
Chuột sấn sổ đến gần chàng thanh niên, nhưng không dám áp sát hay chặn lối đi. Hắn chỉ lẽo đẽo bên cạnh, gương mặt tươi cười hớn hở: "Ngô gia, ngài ghé qua đây có việc gì không ạ?"
"Ngươi là…"
Chàng thanh niên nhìn Chuột đang cười tủm tỉm, ngẫm nghĩ một lát rồi gật đầu: "Là Chuột phải không?"
"Phải, phải! Khó lắm Ngô gia mới còn nhớ đến tiểu nhân."
Chuột cười toe toét, gật đầu lia lịa: "Lâu ngày không gặp, trông ngài càng thêm phong độ."
"Cũng tạm."
Chàng thanh niên nhìn Chuột, rồi liếc sang đám côn đồ lóc nhóc đang đứng vây, đoạn quay lại hỏi Chuột: "Ngươi đang làm ăn ở đây à?"
"Một chút chuyện nhỏ, thôi mà."
Chuột lườm đám thủ hạ đang ngơ ngác xung quanh, quát: "Cút hết đi! Cút thật xa vào! Bên cạnh Ngô gia mà cũng có chỗ cho tụi bây đứng à?"
Đám côn đồ lóc nhóc kia vốn dĩ nghĩ Chuột muốn xử lý chàng thanh niên này, nào ngờ lại thành ra cục diện này. Chúng đứa nào đứa nấy không dám ho he, lặng lẽ rút lui.
Mắng xong đám đàn em, Chuột lại quay sang cười xòa với chàng thanh niên: "Đám người dưới không hiểu chuyện, Ngô gia đừng chấp nhặt ạ."
"Không sao." Chàng thanh niên gật đầu: "Ta có việc trước, lát nữa sẽ nói chuyện sau."
"Được, được, được." Chuột đáp lời rối rít, cười bồi: "Ngô gia cứ bận việc của ngài, cứ bận việc của ngài ạ."
"Ừm."
Gật đầu với Chuột, chàng thanh niên sải bước về phía công trường.
Trong công trường, Chu Nghị cùng hai người bạn đã đi đến cổng. Tào Ngu Lỗ nhìn chàng thanh niên đang tiến về phía cổng, khẽ nheo mắt, bất động thanh sắc tiến lên một bước, chắn trước mặt Chu Nghị, đứng vững như một pho tượng.
Đôi mắt hắn dán chặt vào chàng thanh niên đang từng bước tiến đến.
"Là một cao thủ." Giọng Tào Ngu Lỗ trầm bổng vừa phải, nói mà không quay đầu lại, hai mắt vẫn đăm đăm nhìn chàng thanh niên.
Chàng thanh niên từng bước tiến lại, cũng ngước nhìn người trẻ tuổi đang dán mắt vào mình. Ánh mắt hai người giao nhau, lướt qua đánh giá đối phương một lượt, trong lòng đều đã có một cái nhìn khái quát.
Là một cao thủ.
Ý nghĩ này đồng thời lóe lên trong đầu cả hai.
Nhìn chàng thanh niên từng bước tiến đến, ánh mắt vẫn hướng về phía Chu Nghị sau lưng, dường như chẳng có ý định dừng lại dù chỉ nửa bước, Tào Ngu Lỗ lại khẽ híp mắt.
Hắn vươn tay vào túi, móc ra thứ gì đó, rồi đột ngột phất tay về phía chàng thanh niên!
Xoẹt!
Đúng lúc Tào Ngu Lỗ xuất thủ, chàng thanh niên đang tiến bước bỗng không một dấu hiệu, nghiêng người lách sang một bước, thân thể xoay chuyển, né đi ba thước!
Bước chân ấy mạnh đến nỗi, nền đất cát đá và bùn lầy bị chàng thanh niên cày ra một vệt sâu hoắm, cuốn theo một vòng bụi đất.
Phốc phốc phốc!
Ba đạo ngân quang găm sâu xuống nền đất cát đá bùn lầy, khiến mấy đám bụi bay lên tứ tán.
"Ha."
Tào Ngu Lỗ nhìn chàng thanh niên đã tránh được đòn của mình, khẽ nhếch miệng cười, ánh mắt quét qua đánh giá: "Thân như trường thương, bước chân vững vàng, khi hành tẩu kình lực không hề tiêu tán… Ta không nhìn lầm, quả nhiên ngươi là một cao thủ."
"Không ngờ, ở nơi như thế này lại có thể gặp được cao thủ như ngươi."
Chàng thanh niên nhìn Tào Ngu Lỗ, hơi nghiêng người, đôi mắt sáng lên: "Nếu ta không nhìn lầm, đó là thủ pháp phi tiêu của ngươi phải không? Không ngờ thời buổi này thật sự có người luyện môn này."
"Hắc hắc…"
Tào Ngu Lỗ không đáp lời, chỉ cười hắc hắc, đăm chiêu nhìn thế đứng của chàng thanh niên, đôi mắt càng lúc càng rực sáng.
Mặc dù chưa thực sự giao thủ, nhưng trong lòng cả hai đều hiểu rõ, đối phương là một cao thủ hiếm có giữa xã hội đầy thép và xi măng này.
Gặp được một cao thủ như vậy thật sự chẳng dễ chút nào. Nếu có thể có cơ hội giao thủ, vậy thì càng tuyệt.
Nghĩ đến đây, Tào Ngu Lỗ chợt cảm thấy có chút tiếc nuối.
"Tôn ca, Tôn ca?"
Ngô Hành Vân…
Tống tiên sinh…
Tôn Nguyên lắng nghe cuộc nói chuyện giữa Chu Nghị và Ngô Hành Vân, tâm trí đã ngây dại đi.
Cuộc trò chuyện giữa Ngô Hành Vân và Chuột tuy hắn không nghe rõ, nhưng Tôn Nguyên cũng có thể thấy đại khái dáng vẻ của hai người khi đứng chung một chỗ. Cái điệu bộ khúm núm, nịnh bợ của Chuột, quả thực chưa từng thấy bao giờ.
Nhìn chàng thanh niên (Ngô Hành Vân) đang bước tới, Tôn Nguyên thầm tính toán, đoán chừng đây là một cao thủ đánh đấm cừ khôi mà Chuột tìm đâu đó về để đối phó với Tào Ngu Lỗ.
Chờ đến khi chàng thanh niên (Ngô Hành Vân) nói chuyện, xưng tên và lai lịch, Tôn Nguyên chỉ cảm thấy đỉnh đầu đột nhiên tê rần.
Ngô Hành Vân, Tống tiên sinh…
Ở thành Cửu Viên này, có mấy ai là Ngô Hành Vân, và có mấy Tống tiên sinh có thể khiến Ngô Hành Vân phải lái xe riêng?
Tôn Nguyên chưa từng gặp Ngô Hành Vân, cũng chưa từng diện kiến vị Tống tiên sinh kia. Thế nhưng, lăn lộn ở địa bàn thành Cửu Viên, cái tên Tống Như Hối, Tống gia lừng lẫy ấy, Tôn Nguyên nghe danh đã quá nhiều rồi.
Chuột cũng được coi là một tên côn đồ có chút tiếng tăm, nhưng so với Tống gia kia thì sao? Hắn ngay cả một con kiến cũng chẳng đáng là gì.
Ngô Hành Vân là tài xế kiêm tâm phúc của Tống gia. Rất nhiều khi, lời nói từ miệng hắn thốt ra liền đại diện cho ý tứ của Tống gia.
Một tên côn đồ như Chuột, gặp hắn, cũng phải khép nép cung kính gọi một tiếng Ngô gia.
M�� bây giờ, Ngô gia này lại đích thân đến đón Chu Nghị – một người đang làm công ở công trường – để đi dự tiệc thọ của Tống tiên sinh.
Tôn Nguyên tự nhận mình dày dạn kinh nghiệm giang hồ, cũng là một lão làng. Thế nhưng tình cảnh trước mắt này, hắn bất luận thế nào cũng không tài nào lý giải nổi.
Một người trẻ tuổi làm công ở công trường, kiếm được mỗi ngày loanh quanh một trăm tệ tiền công, làm sao mà chỉ trong chớp mắt lại trở thành khách quý của Tống gia?
Đang lúc ngây người, Tôn Nguyên nghe thấy có tiếng người bên cạnh gọi mình.
Chấn chỉnh lại tinh thần, Tôn Nguyên lúc này mới phản ứng, nhận ra là Chu Nghị đang gọi.
"A, a…"
Tôn Nguyên quay sang nhìn Chu Nghị, liền cảm thấy chàng trai trẻ trước mặt này nhìn kiểu gì cũng thấy cao thâm khó lường, tuyệt nhiên không phải người tầm thường.
"Chuyện hôm nay…" Chu Nghị nhìn Ngô Hành Vân đang tiến về phía Chuột và nói chuyện với hắn, rồi quay sang Tôn Nguyên: "Ông cứ coi như có một lời bàn giao rõ ràng rồi, Chuột hẳn sẽ không làm khó ông. Nếu có phiền phức gì, ông cứ nói với tôi một tiếng."
"Được, được." Tôn Nguyên gật đầu lia lịa, nhất thời không biết nói gì, ngay cả cách xưng hô với Chu Nghị cũng không tài nào nghĩ ra.
Vẫn gọi là Chu huynh đệ sao? Đây chính là nhân vật có thể khiến Tống gia đích thân phái Ngô Hành Vân đến mời, cho Tôn Nguyên mười lá gan, hắn cũng chẳng dám xưng hô với Chu Nghị như thế nữa.
Ở đằng xa, Ngô Hành Vân nói một câu với Chuột, rồi quay người đi khởi động xe, bỏ lại một tên Chuột mặt mày tái mét.
Câu nói kia chỉ vỏn vẹn tám chữ.
"Tống gia thọ đản, mời hắn dự tiệc."
Ngồi trong xe, Chu Nghị quay đầu nhìn công trường dần lùi xa, cùng với tên Chuột trông có vẻ thất hồn lạc phách kia. Đoạn, hắn lại liếc sang Ngô Hành Vân đang toàn tâm toàn ý lái xe, khẽ lắc đầu.
Chơi cờ với lão Tống lâu như vậy, Chu Nghị nhận ra lão Tống kia quả thực không phải một nhân vật tầm thường.
Nhưng thật không ngờ, một người tài xế của lão ra mặt, chỉ cần vài câu nói đơn giản, lại có thể khiến một tên côn đồ như Chuột mặt mày tái mét, thất hồn lạc phách.
Đi���u này đúng là ngoài dự liệu, cũng ít nhiều gây chút chấn động, nhưng trong lòng Chu Nghị không còn mảy may cảm xúc hay suy nghĩ nào khác.
Theo Chu Nghị, lão Tống chỉ là một kẻ đánh cờ dở tệ chơi với mình, coi như một người bạn cờ. Ngoài ra, mọi chuyện khác đều chẳng liên quan gì đến hắn.
Ngô Hành Vân lái xe, im lặng không nói, đồng thời chú ý tình hình giao thông. Thỉnh thoảng, hắn dùng ánh mắt dư quang liếc nhìn gương chiếu hậu, quan sát hai người ngồi ở ghế sau.
Đi theo Tống Như Hối, hay còn gọi là Tống công, Ngô Hành Vân đã trải qua không ít chuyện, gặp gỡ vô vàn hạng người. Những kẻ thù hay bằng hữu của Tống công, không thiếu những quái tài, cuồng nhân hành sự khác thường.
Nhưng hai người đang ngồi ở ghế sau kia, lại chẳng giống bất kỳ ai trong số đó. Kỳ lạ thì có lẽ đủ kỳ lạ, nhưng tài năng thì lại chẳng thấy bao nhiêu?
Chẳng lẽ chơi cờ giỏi cũng được coi là tài năng xuất chúng, đủ để Tống công phải nhìn với con mắt khác sao?
Nghĩ đến đây, Ngô Hành Vân thầm lắc đầu: So với Chu Nghị, chàng trai trẻ đi theo bên cạnh hắn lại thật sự đáng để người khác coi trọng vài phần.
Người trẻ tuổi Chu Nghị này, có thể khiến một người như chàng trai trẻ đi theo bên cạnh mình, nhìn qua thì ngược lại có chút gì đó lợi hại.
Nhưng rốt cuộc thế nào… thì khó mà nói được.
Những ý nghĩ này chỉ thoáng qua trong đầu Ngô Hành Vân, không đủ để Ngô Hành Vân phải quá mức chú ý. Trước mắt, Chu Nghị chỉ là một vị khách đến dự tiệc, chỉ là một bằng hữu của Tống công mà thôi, Ngô Hành Vân không cần thiết phải suy nghĩ quá nhiều về sâu cạn cao thấp của chàng trai trẻ này.
Chiếc ô tô dần rời khỏi khu phố ồn ào của thành Cửu Viên, hướng về ngoại ô. Con đường càng lúc càng trở nên yên ắng.
Mười phút sau, chiếc sedan rẽ khỏi đại lộ, tiếp tục tiến về phía trước. Chừng ba năm phút, từ xa đã thấp thoáng thấy một tòa đại trạch đèn đuốc sáng trưng.
Đại trạch tựa núi, chiếm diện tích rộng lớn, trước cửa là một quảng trường cực kỳ bát ngát, người xe tấp nập không ngớt.
"Nơi tốt thật." Chu Nghị xuống xe, hít thở một hơi thật sâu.
Không khí ở đây trong lành hơn hẳn so với khu phố ồn ào.
Ngô Hành Vân đỗ xe xong, tiến tới, vươn tay ra hiệu mời Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ: "Mời hai vị."
"Mời." Chu Nghị gật đầu với Ngô Hành Vân, cùng Tào Ngu Lỗ, đi theo sau hắn, tiến về phía cổng lớn của đại trạch.
Cổng cao viện lớn, khí chất cao quý bức người. Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, với trang phục trông có vẻ hơi giản dị, đứng trước cổng đại trạch này ít nhiều cũng có chút không hòa hợp. Nhưng sắc mặt cả hai đều bình thản, hoàn toàn không có vẻ gì là không tự nhiên.
Vừa đi theo sau Ngô Hành Vân qua cổng lớn của đại trạch, trong lòng Chu Nghị chợt nổi lên một câu nói: "Một khi vào cửa hầu, sâu như biển…"
Thầm cười một tiếng, chút cảm khái ấy liền bị Chu Nghị gạt bỏ.
"Ngô ca."
Vừa bước vào trong đại trạch, đã nghe thấy có người chào hỏi Ngô Hành Vân.
Cùng với tiếng nói vọng đến, mấy người trẻ tuổi từ phòng bảo vệ cạnh cổng lớn bước ra.
Chu Nghị chỉ cần liếc mắt một cái là hiểu rõ, những người trẻ tuổi này tuy bước ra từ phòng bảo vệ, nhưng căn bản không phải là bảo vệ.
Đã không phải là bảo vệ…
Trên mặt Chu Nghị hiện lên một tia ý cười, đầy hứng thú nhìn mấy người trẻ tuổi kia.
Ngô Hành Vân nhìn người đang đến, gật đầu với chàng trai trẻ dẫn đầu: "Đường thiếu gia."
"Tôi đã nói rồi mà, đừng gọi tôi là thiếu gia, đừng gọi tôi là thiếu gia."
Chàng trai trẻ kia nhíu mày: "Với lại, cái từ 'thiếu gia' bây giờ… không còn dễ nghe đâu, Ngô ca ạ, thật sự là không dễ nghe đâu."
Ánh mắt đảo qua Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ đang đứng phía sau Ngô Hành Vân, chàng trai trẻ hỏi: "Hai vị này là…"
Ngô Hành Vân đáp: "Vị đây là bằng hữu của Tống tiên sinh, Chu Nghị Chu tiên sinh. Còn vị này là bằng hữu của Chu tiên sinh, Tào Ngu Lỗ Tào tiên sinh."
"Ồ…"
Chàng trai trẻ liên tục gật đầu, nhìn Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, trong mắt ánh lên vẻ khác lạ: "Ngươi chính là Chu Nghị… Chu tiên sinh đây mà."
Gật đầu với Chu Nghị, chàng trai trẻ vội vàng bước tới: "Chào ngài, chào ngài, tôi tên là Tống Đường, đã lâu nghe đại danh Chu tiên sinh rồi."
Câu nói này còn nghe có vẻ hợp lý, nhưng câu tiếp theo liền đổi sắc.
"Nghe nói ngươi rất trâu bò?"
Vừa nói, Tống Đường vừa vươn tay về phía Chu Nghị, cười không ngớt.
Truyen.free dày công trau chuốt từng con chữ, mang đến quý độc giả bản chuyển ngữ mượt mà này.