(Đã dịch) Cự Tử - Chương 80: Gió cuốn mây mù thấy núi xanh
Khi Chu Nghị đến, Tống Như Hối đang nằm trên giường bệnh, hai mắt nhắm nghiền, khuôn mặt phủ một mặt nạ dưỡng khí.
Con sư tử già vẫn luôn khiến người khác vừa e ngại vừa tôn trọng, xen lẫn cả phẫn hận và kiêng kị ấy, giờ đây đang chìm trong hôn mê, hoàn toàn không hay biết gì về thế sự bên ngoài.
Trong phòng bệnh, ngoài Chu Nghị, còn có Tống Đường, cha hắn, cùng Nhị thúc và Tam thúc của Tống Đường.
Khi đến bệnh viện, Tống Đường đã giới thiệu Chu Nghị với họ, xem như có đôi chút quen biết.
Cha của Tống Đường là Tống Tử Trung, Nhị thúc là Tống Tử Hiếu, Tam thúc là Tống Tử Nghĩa. Cả ba người đều đích thân nghe Tống Như Hối phân phó, biết ông đích danh muốn gặp Chu Nghị, nên không có ý kiến gì về việc Chu Nghị xuất hiện. Chỉ là, ánh mắt họ nhìn Chu Nghị luôn ẩn chứa một chút suy tư khó hiểu.
Chu Nghị cũng không để tâm, chỉ chào hỏi ba người rồi kéo một chiếc ghế, ngồi xuống một góc phòng bệnh.
Ngoài bốn người nhà họ Tống bên trong, bên ngoài phòng bệnh còn có một số người khác trong gia tộc, chẳng hạn như con cháu, họ hàng của Nhị thúc và Tam thúc Tống Đường. Những người này tuy cũng là thành viên nhà họ Tống, nhưng không có tư cách vào phòng bệnh, đành phải chờ đợi bên ngoài.
Theo lẽ thường, Tống Đường – với tư cách trưởng tôn – thực ra cũng không có đủ tư cách ở lại trong phòng bệnh lúc này. Có cha hắn cùng Nhị thúc, Tam thúc ở đây, nhiều chuyện cũng không đến lượt Tống Đường tham gia. Thế nhưng, việc Tống Như Hối đích danh bảo Tống Đường đi tìm và đưa Chu Nghị đến, chính là đã trao cho Tống Đường một tư cách được túc trực trong phòng bệnh. Nếu không, hoàn toàn có thể để người khác đi tìm Chu Nghị, đâu cần đích thân Tống Đường phải đi.
Trong số những người đang chờ đợi bên ngoài phòng bệnh, có hai người không thuộc nhà họ Tống, nhưng lại đứng sừng sững trước cửa như hai pho môn thần.
Một người là Tào Ngu Lỗ, vẫn luôn kề cận Chu Nghị như hình với bóng; hắn đi cùng Chu Nghị đến, rồi ở lại ngoài cửa phòng bệnh đợi lệnh. Người còn lại, dĩ nhiên chính là Ngô Hành Vân, tâm phúc của Tống Như Hối, người được ví như một cây trường thương.
Việc Ngô Hành Vân đứng ở đó là điều hợp tình hợp lý, không ai có ý kiến gì. Còn việc Tào Ngu Lỗ đứng tại đây, lại khiến rất nhiều người đưa ánh mắt tò mò, dò xét nhìn hắn không ngớt.
Tào Ngu Lỗ cũng không màng đến những ánh mắt đó, chỉ mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, một bộ dạng thờ ơ, việc không liên quan đến mình, mặc kệ gió mưa. Đừng nói những người nhà họ Tống này chỉ dùng ánh mắt dò xét, cho dù họ có đến thật s�� nói mấy lời gì, Tào Ngu Lỗ cũng chẳng thèm phản ứng nửa lời.
Ngoài việc chú ý lắng nghe động tĩnh của Chu Nghị, Tào Ngu Lỗ lúc này hoàn toàn không để tâm đến suy nghĩ của bất kỳ ai khác, càng chẳng thèm để ý.
Ngô Hành Vân ở một bên khác thì mặt vẫn trầm như nước, giữ nguyên vẻ điềm tĩnh thường ngày, trên mặt không một chút gợn sóng.
Trong phòng bệnh, Chu Nghị im lặng ngồi ở góc, cũng không bắt chuyện với Tống Đường hay ba anh em Tống Tử Trung.
Lúc này, ba anh em Tống Tử Trung đều đang lo lắng cho Tống Như Hối vẫn còn hôn mê. Ngoài việc ban đầu gặp Chu Nghị chỉ nói qua tên họ, sau đó không ai nói thêm lời nào. Còn Tống Đường, tuy quen biết Chu Nghị nhưng thực sự đây không phải là lúc nói chuyện phiếm, cũng không có tâm trạng để trò chuyện, nên vẫn cứ trầm mặc.
Trong phòng bệnh, ngoài vài lời nói lướt qua giữa ba anh em Tống Tử Trung, thì chẳng còn mấy tiếng động.
Sự trầm mặc mang theo không khí nặng nề như vậy, vào buổi chiều, cuối cùng cũng bị phá vỡ khi Tống Như Hối tỉnh lại.
“Ông nội, ngài tỉnh rồi!”
Tống Đường ngồi cạnh giường bệnh, là người đầu tiên nhận ra Tống Như Hối đã mở mắt.
“Ừm…” Tống Như Hối gật đầu, chỉ tay vào mặt nạ dưỡng khí của mình.
“Y tá, y tá!”
Tống Tử Nghĩa – Tam thúc của Tống Đường – liếc nhanh về phía trước một cái, vội vàng quay người ra khỏi phòng bệnh, gọi y tá tới.
Y tá và bác sĩ vốn đã ở ngay phòng sát vách chờ lệnh, nghe tiếng gọi, liền vội vàng bước vào.
Sau khi kiểm tra các chỉ số trên thiết bị y tế gắn trên người Tống Như Hối, vị bác sĩ mặc áo blouse trắng lau những giọt mồ hôi trên trán, thở phào một hơi dài: Tống lão gia tử đã thoát khỏi nguy hiểm rồi.
Có bác sĩ xác nhận xong, Tống Đường mới tháo mặt nạ dưỡng khí của Tống Như Hối xuống.
“Ừm…”
Nằm trên giường bệnh, Tống Như Hối đảo mắt nhìn một lượt những người đang vây quanh, gật đầu: “Tốt, tốt…”
Tống Như Hối khẽ vẫy tay, giọng nói còn đôi chút yếu ớt: “Các con… hãy ra ngoài trước… Chu Nghị, con… con ở lại.”
Nghe Tống Đường báo Tống Như Hối tỉnh rồi, Chu Nghị liền từ góc phòng đứng dậy, tiến đến bên giường bệnh. Nhưng hắn vẫn đứng cách một khoảng, không lại gần như bốn người nhà họ Tống kia.
Dù sao thân phận có khác biệt, những điều cần để tâm vẫn phải để tâm.
Nghe Tống Như Hối nói vậy, bốn người nhà họ Tống lập tức đổ dồn ánh mắt về phía Chu Nghị đang đứng một bên.
Thân sơ khác biệt, xa gần có phận, ấy là lẽ thường tình. Lời nói của Tống Như Hối quả thực đi ngược lẽ thường, khiến mọi người không khỏi chú ý đến thanh niên khá trầm mặc tên Chu Nghị này.
Ngoài Tống Đường ra, ba anh em họ Tống đều nhìn Chu Nghị với những tâm tư riêng.
Tất cả đều là những người thâm trầm, nhiều toan tính, cho dù trong lòng có ý nghĩ gì, cũng sẽ không để lộ ra ngoài mặt. Ba anh em này cùng Tống Đường sau khi nhìn Chu Nghị, liền cúi đầu từ biệt Tống Như Hối trên giường bệnh, rồi nhẹ nhàng rời khỏi phòng.
“Lão Tống, ngài không có gì khó chịu sao?”
Đợi bốn người ra khỏi phòng bệnh, Chu Nghị vội vàng tiến đến bên giường bệnh, nhìn Tống Như Hối với vẻ khá quan tâm.
“Ở cửa Diêm Vương điện rẽ một cái… cuối cùng vẫn trở về rồi.”
Nhìn bốn người nhà họ Tống rời khỏi phòng bệnh, ánh mắt Tống Như Hối trở nên linh hoạt hẳn lên, tinh thần cũng sảng khoái hơn hẳn mấy phần, khi nói chuyện đã có chút khí lực.
“Tôi thấy lúc n��y ngài nói còn chưa rõ ràng, tưởng ngài bị thương rất nặng, cứ nghĩ nếu ngài có mệnh hệ gì thì tôi biết giải thích sao đây… Không ngờ, ngài lại giả vờ đấy à.”
Nhìn sự khác biệt trước sau của Tống Như Hối, Chu Nghị làm sao lại không biết Tống Như Hối đang tính toán điều gì.
“Cũng không phải không nghiêm trọng, nhưng… cũng không đến mức nguy hiểm như vậy.”
Tống Như Hối không hề phủ nhận, giọng nói trầm thấp: “Không thể không làm vậy… Người đông miệng tạp, nếu để lộ tin tức, thì chẳng hay ho gì.”
Chu Nghị gật đầu: “Cũng đúng… Kẻ đã ra tay với ngài, chắc chắn vẫn luôn chú ý động tĩnh từ phía ngài. Chỉ cần một chút tin tức rằng ngài không còn nguy hiểm tính mạng lộ ra – thậm chí chỉ cần người của Tống gia trông không quá gấp gáp, lo lắng, họ đều có khả năng nghĩ đến việc ‘bổ sung’ cho ngài một đao.”
Chu Nghị giơ ngón tay cái lên với Tống Như Hối, thành khẩn nói: “Thận trọng thế này, được đấy lão Tống…”
“Thận trọng thì sao, chẳng phải vẫn bị người ta đâm đấy sao.” Giọng Tống Như Hối hơi cao lên một chút, nhưng lại khiến vết thương kéo giật, khiến ông phải hít một hơi khí lạnh.
“Đừng giận nữa… giận quá hại thân, ngài bây giờ còn đang bị thương, càng không thể tức giận.”
Chu Nghị kéo một chiếc ghế đẩu, ngồi xuống bên cạnh giường bệnh, tiện tay cầm lấy quả táo trên tủ đầu giường, lắc lắc trước mặt Tống Như Hối, hỏi: “Ăn không?”
Tống Như Hối liếc nhìn Chu Nghị một cái, không nói gì.
“À, quên mất.” Chu Nghị cầm lấy con dao gọt trái cây đặt bên cạnh, gọt vỏ quả táo trong tay: “Trên bụng ngài bị người khác đâm ba nhát, đâm trúng ruột, thời gian này chỉ có thể truyền dịch, không thể ăn uống gì được…”
Lúc cùng Tống Đường đến bệnh viện, Tống Đường đã kể lại đại khái câu chuyện cho Chu Nghị nghe.
Tối qua, Tống Như Hối đi uống trà với một người bạn già. Trên đường trở về, ông có ý muốn tản bộ một lát. Kết quả là khi đi đến một khúc cua tối tăm, ông bị một kẻ từ trong bóng tối lao ra đâm nghiêng, liên tiếp ba nhát.
Lúc đó, Tống Như Hối cố sức giãy giụa, gọi điện thoại cho Tống Tử Trung. Đợi đến khi Tống Tử Trung vô cùng lo lắng chạy tới, Tống Như Hối đã ngất đi vì mất máu quá nhiều. Nơi ông bị đâm tối tăm không ánh sáng, ít người qua lại, thật sự không ai phát hiện ra một lão nhân đang chảy máu, dựa vào tường mà ngất xỉu.
Cũng may là không ai phát hiện ra chuyện này, nếu không thì, tin tức Tống Như Hối bị ám sát sẽ chỉ trong chốc lát đã lan truyền khắp Giang Thành. Đến lúc đó, Giang Thành trong tối ngoài sáng không biết sẽ dậy lên bao nhiêu sóng gió và chấn động.
Bệnh viện tư nhân nơi Tống Như Hối đang điều trị này, từ trước đến nay vẫn là nơi chuyên điều trị cho thủ hạ của ông. Riêng có ba tầng lầu được dành riêng để tiếp đón người của Tống Như Hối. Trước đây, sau những lần Tống Như Hối xung đột với người khác, nếu thủ hạ bị thương, ông liền trực tiếp đưa đến bệnh viện này để các bác sĩ và y tá chuyên môn điều trị.
Có được điều này, một là bởi Tống Như Hối và viện trưởng bệnh viện có mối giao tình, từng cứu mạng vị viện trưởng này nhiều năm về trước. Th��� hai, Tống Như Hối đã đầu tư rất nhiều vào bệnh viện này, có thể nói bảy phần công sức xây dựng bệnh viện đều do ông bỏ ra. Tuy Tống Như Hối trên danh nghĩa không hề dính líu đến cổ phần nào của bệnh viện, nhưng việc bệnh viện này cung cấp dịch vụ cho ông và người của ông, cũng là điều hợp tình hợp lý.
Chuyện bệnh viện, Chu Nghị không hề quan tâm, chỉ cần tin tức này có thể che giấu kín kẽ không tiết lộ ra ngoài là được rồi, những thứ khác hắn thực sự không thèm để ý. Toàn bộ tâm trí hắn đều đang dồn vào chuyện Tống Như Hối bị ám sát này.
Chỉ nghe Tống Đường nói vậy, Chu Nghị liền cảm thấy chuyện Tống Như Hối bị ám sát này thật sự cổ quái, có nhiều điểm không thông. Mang nghi hoặc trong lòng hỏi Tống Đường, nhưng Tống Đường cũng không rõ ràng lắm, đương nhiên không thể giải đáp.
“Lão Tống à, thực ra thì…”
Chu Nghị gọt vỏ táo, tay không nhanh không chậm, giọng nói cũng nhẹ nhàng bâng quơ: “Ngay khi tôi nghe tin tức này, liền nghĩ, đây có phải là khổ nhục kế của ngài không. Nhưng sau đó hỏi Tống Đường, rồi lại nhìn ngài một thân băng gạc quấn chặt, thì lại nghĩ chắc là không phải… Cho dù là khổ nhục kế, cũng không nên ra tay tàn nhẫn như vậy, lỡ chết thật thì sao?”
“Nhưng mà…” Chu Nghị nhìn Tống Như Hối đang nằm trên giường bệnh, dùng dao cắt một miếng thịt táo, kề sát lưỡi dao đưa vào miệng mình.
Nhấm nháp miếng táo trong miệng, Chu Nghị nhẹ nhàng bâng quơ hỏi: “Ngài đã gọi tôi đến đây, vậy tôi phải hỏi ngài cho rõ ràng một điều… Lão Tống, ngài đây thật sự không phải đang diễn khổ nhục kế đó chứ?”
“Nói thế nào?” Tống Như Hối nghiêng đầu, nhìn Chu Nghị.
“Tôi nghe Tống Đường nói một số việc.”
Chu Nghị dùng dao cắt thịt táo, cầm lưỡi dao hướng về miệng, đưa miếng thịt táo trên dao vào trong miệng mình.
Chuyện này phải làm cẩn thận một chút, nếu không cẩn thận, lưỡi dao sẽ cứa rách môi.
“Ngài muốn thoái vị, nhưng người nối nghiệp của ngài là ai, chuyện này vẫn chưa có kết luận. Những kẻ đang nhăm nhe vị trí của ngài, e là không ít.”
Chu Nghị “răng rắc răng rắc” nhai táo, “Đây là một mớ bòng bong hỗn độn… không dễ giải quyết. Cho dù ngài có ra mặt làm, cũng không dễ giải quyết. Chọn một người nối nghiệp lên nắm quyền, cũng phải lo lắng người khác có gây trở ngại gì không, khiến người nối nghiệp này không thể ngồi vững vị trí.”
“Chỉ là chuyện này thì…”
Chu Nghị lắc đầu cười cười: “Người bình thường không dễ làm chuyện này, chuyện này quá đắc tội. Những kẻ cần bị loại bỏ, có lẽ sẽ bị tước đoạt một số quyền lực, thế lực, có lẽ sẽ bị đá ra khỏi cục… nhưng sẽ không mất mạng.”
“Những người này không thể đối kháng với người nối nghiệp của ngài, càng không dám trút giận lên ngài, nhưng lại có thể ôm hận trong lòng đối với kẻ đã làm chuyện này, tìm cơ hội báo thù.”
“Nếu là để cho một người nào đó dưới tay ngài đi làm chuyện này, có lẽ kẻ đó trong khi làm việc, đồng thời sẽ mượn những tiện lợi này mà tự mình lớn mạnh. Cuối cùng, kẻ này không cần lo lắng oán khí của những kẻ bị hắn loại bỏ, răn đe, nhưng lại sẽ sở hữu một thế lực không thể không đề phòng, cũng là một nhân tố bất ổn.”
“Cách đáng tin cậy và tiện lợi nhất, chính là tìm một người không có căn cơ gì, không thể khuếch trương thế lực của mình, đối với Giang Thành cũng không có chút lưu luyến nào, đến làm người giải quyết công việc này. Đợi chuyện xong xuôi, người này có thể rời khỏi Giang Thành, hoặc đối mặt với những đối thủ một bụng oán khí kia, để họ có cơ hội tính sổ, cũng có đối tượng để trút hết oán khí trong lòng…”
Ăn xong quả táo trong tay, Chu Nghị cười nhìn Tống Như Hối đang mỉm cười: “Trước đó ngài đã nói, muốn tôi giúp đỡ ngài làm một việc gì đó… Xét thấy hiện tại ngài lại tìm tôi đến đây, vậy kẻ làm chuyện này…”
Chu Nghị chỉ tay vào mình: “Chắc là chính là tôi rồi.”
Tất cả bản dịch đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.