(Đã dịch) Cự Tử - Chương 79 : Đại Phong Khởi Hề
Tống Như Hối bị người ta ám sát rồi. Chu Nghị mất mấy giây để tiêu hóa tin tức này. Anh nhìn Tống Đường rồi hỏi: "Ông nội bị thương thế nào rồi?"
"Con... con cũng không rõ lắm."
Tống Đường ôm đầu, chuyện này thật sự là một cú sốc quá lớn đối với hắn. "Cha con vừa gọi điện, lát nữa sẽ có người đến đón con đi bệnh viện... Chết tiệt!"
Tống Đường gầm lên một tiếng, khiến không ít người quay lại nhìn. Hắn mặc kệ những ánh mắt dò xét, đôi mắt đỏ hoe nhìn chằm chằm Chu Nghị: "Anh Chu, anh nói xem, chuyện này là ai làm? Là ai? Kẻ nào đã làm?"
Trước những lời Tống Đường nói, Chu Nghị không khỏi bối rối. Anh biết Tống Đường đang trong tâm trạng hỗn loạn, chứ không phải thực sự muốn hỏi cho ra nhẽ với mình.
"Chuyện này khó mà nói chắc chắn được, e rằng là do cừu gia nào đó... Cậu đi trước đi."
Vừa nói, Chu Nghị vừa gật đầu ra hiệu cho Tào Ngu Lỗ đang đứng gần đó đi tính tiền. Anh vỗ vai Tống Đường, thì thầm: "Đây không phải chỗ thích hợp để nói chuyện. Chúng ta tìm chỗ khác. Vừa đợi người đến đón cậu, vừa tính toán xem nên làm gì tiếp."
Tống Đường với đôi mắt đỏ hoe, im lặng đi theo Chu Nghị rời khỏi quán ăn vỉa hè.
Đi được vài bước đến ngã tư vắng người, Chu Nghị châm một điếu thuốc. Anh rút thêm một điếu định đưa cho Tống Đường, nhưng lại thấy Tống Đường đang im lặng ngồi xổm bên đường, đầu vùi sâu vào cánh tay, không nói một lời.
Do dự một lát, Chu Nghị nói nhỏ: "Thật ra anh rất muốn an ủi cậu, nhưng anh không giỏi chuyện này, không làm được. Tuy nhiên, nghe lời cậu nói thì ông nội cậu chỉ bị thương thôi, chắc hẳn không có vấn đề gì nghiêm trọng."
"Tống Đường, lúc này cậu không thể hoảng loạn. Ai khác thì được, nhưng cậu thì không."
Chu Nghị hít một hơi thuốc thật sâu, nói nhỏ: "Cậu là trưởng tôn của Tống gia. Dù tình hình gia đình cậu có thế nào đi chăng nữa, thân phận trưởng tôn của cậu vẫn không thay đổi. Ông nội cậu gặp chuyện, nội bộ Tống gia chắc chắn sẽ có chút xáo động. Lúc này, với thân phận trưởng tôn, cậu cần phải gánh vác trách nhiệm của mình."
"Chuyện của Tống gia, con không thể nhúng tay vào được. Đã có Nhị thúc và Tam thúc lo rồi..."
Giọng Tống Đường rất trầm, khàn khàn: "Anh Chu, bây giờ con chỉ muốn biết ai đã làm chuyện này, ngoài ra, con không thể nghĩ được bất cứ điều gì khác..."
Ở một bên, Tào Ngu Lỗ đã tính tiền với quán ăn vỉa hè, giờ đang đứng cách đó không xa.
Đưa cho Tào Ngu Lỗ một điếu thuốc, Chu Nghị đi đến cạnh Tống Đường, ngồi xổm xuống, nhẹ nhàng vỗ vai hắn: "Những lời khác anh sẽ không nói, chỉ có thể nhắc cậu một vài điều nên cẩn thận... Đừng trách anh nhiều lời."
"Lát nữa cậu đến bệnh viện, chắc chắn sẽ gặp chú của cậu và các anh em họ. Trong thời khắc mấu chốt này, họ chắc chắn sẽ bận rộn lo toan, cũng sẽ lo lắng cho sự an nguy và tình trạng sức khỏe của ông nội cậu. Nhưng ngoài ra, rất có thể họ sẽ dùng lời lẽ công kích cậu."
"Dù sao, cậu là trưởng tôn... Họ muốn tranh giành vị trí của ông nội cậu, nên chắc chắn sẽ đặc biệt chú ý đến thân phận của cậu. Vào lúc này mà công kích cậu, kích động sự tức giận của cậu, khiến cậu mất bình tĩnh, thậm chí trong cơn nóng giận nói ra những lời khó cứu vãn, sẽ rất phù hợp với lợi ích của họ."
Hơi dừng lại một chút, Chu Nghị nói: "Cậu phải nhẫn nhịn, Tống Đường. Dù họ nói gì, làm gì, cậu cũng đều phải nhịn."
Chuyện ông Tống Như Hối gặp nạn, đối với Tống Đường mà nói, thực sự là một cơn bão tố bất ngờ ập đến, khiến hắn không tài nào bình tĩnh lại được. Điểm này, Chu Nghị hiểu rất rõ.
Tương tự, Chu Nghị cũng biết mình nên nói vài lời an ủi Tống Đường, để hắn bớt căng thẳng, chứ không phải là đưa ra những lời lẽ lạnh lùng, thiếu tình người như thế.
Tuy nhiên, Chu Nghị thật sự không giỏi làm những chuyện như vậy. Nếu nhất định bắt anh nói, Chu Nghị cũng chỉ cảm thấy mọi lời an ủi lúc này đều quá vô nghĩa, không đủ sức. Chúng không những không giải quyết được bất kỳ vấn đề nào, mà còn chẳng thể an ủi được tấm lòng đang rối bời của Tống Đường.
Điều duy nhất Chu Nghị có thể và sẽ làm, chỉ là trong tình huống hiện tại, bình tĩnh suy nghĩ và đưa ra cho Tống Đường những lời khuyên thực tế.
Còn về những chuyện khác... Chu Nghị dù rất muốn an ủi Tống Đường, nhưng đành chịu vì bản thân thật sự vụng về lời nói, không biết phải nói gì cho phải.
"Đến nước này rồi..."
Tống Đường ngẩng đầu lên, đôi mắt đỏ hoe nhìn Chu Nghị, giọng khàn khàn: "Đến nước này rồi mà nếu họ còn đang toan tính nhỏ nhen của riêng mình, thì con..."
Nói đến đây, Tống Đường nghiến chặt răng, trên mặt hiện rõ vẻ phẫn uất.
"Nếu cậu làm vậy, thì sai rồi."
Chu Nghị lắc đầu, nghiêm nghị nhìn Tống Đường: "Lúc này, dù vì bất kỳ nguyên nhân gì, người bộc lộ sự tức giận luôn là người không được hoan nghênh nhất. Dù sự tức giận của cậu có lớn đến đâu, cũng phải cố gắng kiềm chế thật tốt."
"Nếu không..." Chu Nghị nhìn Tống Đường, đắn đo từng lời: "... mọi chuyện sẽ rất khó giải quyết."
"Chuyện gì sẽ khó giải quyết?" Tống Đường vội vàng hỏi dồn.
"Nếu cậu không có hành động gì quá khích, xử sự có chừng mực, thì sau này việc cậu làm sẽ dễ dàng hơn nhiều. Cậu không phải muốn biết ai đã làm chuyện này sao? Chỉ muốn biết, chứ không muốn tự tay tìm ra người đó à?"
"Nếu cậu muốn, thì cậu phải đích thân nhúng tay vào việc điều tra kẻ ám sát."
Chu Nghị thong thả nói: "Thông thường, cậu không nhúng tay vào chuyện của Tống gia, cũng không thể nhúng tay vào được. Nhưng bây giờ khác rồi, cậu có thể dùng thân phận trưởng tôn của Tống gia để can dự v��o chuyện này, đích thân điều tra kẻ ám sát, đó cũng là một lý do chính đáng."
"Dù sao, đây là cách để một trưởng tôn như cậu thể hiện tấm lòng hiếu thảo đối với ông nội mình."
"Nhưng mà," Chu Nghị hơi nhấn mạnh giọng, "nếu cậu vì lời nói, việc làm của những người khác mà giữa chừng bùng nổ, hoặc nói ra những lời không nên nói... thì dù thế nào đi chăng nữa, ấn tượng về việc cậu xử lý công việc không đủ thận trọng sẽ hoàn toàn lưu lại. Lúc đó, muốn can dự vào việc điều tra chuyện này, về cơ bản là không còn khả năng nữa rồi."
Vỗ vai Tống Đường, Chu Nghị nói: "Rốt cuộc nên làm thế nào, cậu hãy tự mình nắm rõ."
Tống Đường hít một hơi thật sâu, gật đầu: "... Được."
Tống Đường nhìn Chu Nghị: "Anh đi cùng con đi. Có một số việc... con dù đã hiểu rõ trong lòng, nhưng lại sợ đến khi sự việc xảy ra con không tự chủ được bản thân. Anh đi cùng con, dù sao cũng có thể giúp con kiềm chế vào thời điểm mấu chốt."
Chu Nghị lắc đầu: "Không tiện... Chuyện ông nội cậu gặp nạn, cho đến hiện tại, chắc hẳn chỉ có người trong nội bộ Tống gia biết. Cậu đi thì không sao. Nhưng nếu anh đi cùng... thật sự là không hợp lý chút nào."
Vừa nói, Chu Nghị vừa quét mắt nhìn xung quanh trên mặt đất, nhặt lên một hòn đá nhỏ bằng ngón cái.
Hòn đá nhỏ có nhiều góc cạnh và gờ sắc.
Anh xoa hòn đá nhỏ trong tay, gạt đi chút tro bụi, rồi đưa nó cho Tống Đường đang mắt đỏ hoe: "Cầm lấy cái này."
"Cầm làm gì ạ?" Tống Đường đón lấy hòn đá nhỏ, vẻ mặt khó hiểu.
"Nắm trong tay." Chu Nghị ra hiệu bằng cách nắm hờ bàn tay, rồi nói: "Khi trong lòng có lửa giận, hãy dùng sức nắm chặt. Hòn đá cấn đau sẽ giúp cậu thấy dễ chịu hơn một chút, và cũng nhắc nhở cậu cần phải kiềm chế cơn giận."
Thấy Tống Đường đã nắm hòn đá trong lòng bàn tay, Chu Nghị nói: "Cách này trước đây anh cũng từng dùng, ít nhiều cũng có hiệu quả... Hiện tại, anh chỉ có thể giúp cậu đến thế thôi."
Vỗ vai Tống Đường, Chu Nghị nói nhỏ: "Mọi chuyện vẫn cần cậu tự mình giải quyết, cẩn thận nhiều vào nhé... Cậu cứ ở đây chờ người đến đón, anh và Tào Ngu Lỗ ở đây không tiện lắm, nên đi trước đây."
Tống Đường gật đầu, không nói một lời.
Ra hiệu cho Tào Ngu Lỗ, Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ quay lưng rời đi, để Tống Đường một mình ở ven đường chờ xe.
Đi được chừng một trăm mét, rẽ qua một góc đường, Chu Nghị dừng lại. Anh thò đầu ra từ góc đường, nhìn Tống Đường đang ngồi xổm ở ven đường chờ xe, lưng quay về phía hai người họ.
Tào Ngu Lỗ im lặng đứng trong góc đường, nhìn Chu Nghị rồi hỏi nhỏ: "Có nhúng tay vào không?"
"Vẫn chưa rõ rốt cuộc là chuyện gì, cứ xem xét đã..."
Chu Nghị khẽ nhíu mày, nói nhỏ: "... Nhưng trước tiên vẫn phải theo dõi, nếu không anh không yên tâm."
"Vâng."
Tào Ngu Lỗ gật đầu, liếc nhìn khắp bốn phía một lượt, rồi đi về phía một góc.
Có vài chiếc ô tô đang đậu ở bãi đất trống phía bên kia. Có lẽ do khó tìm chỗ đỗ hoặc vì lý do nào đó, chủ xe đã đậu xe ở đó.
Chỗ đó không có đèn đường, người qua lại cũng không nhiều - bởi vì trời đã khuya, dù trên đường lớn vẫn còn người, nhưng ở góc khuất này thì hiếm lắm rồi.
Đi một vòng quanh mấy chiếc xe đó, Tào Ngu Lỗ dừng lại bên một chiếc, cúi người loay xoay chừng vài giây, rồi mở cửa xe ngồi vào trong.
Chừng ba bốn phút sau, một chiếc xe dừng trước mặt Tống Đường đang chờ người ở ven đường. Tống Đường và người trong xe trao đổi vài câu, rồi hắn lên xe rời đi.
Tào Ngu Lỗ khởi động xe, lái đến bên cạnh Chu Nghị.
Lên xe, Chu Nghị nhìn Tào Ngu Lỗ đang lái, hỏi: "Cậu không làm hỏng chiếc xe này đấy chứ?"
"Không, chỉ mở khóa thôi." Tào Ngu Lỗ nhẹ nhàng vỗ vô lăng. Phía dưới vô lăng, một mớ dây điện bị hắn kéo ra, nối chung lại với nhau. "Chỉ làm đứt vài sợi thôi... không có hư hại gì lớn, lát nữa tôi sẽ nối lại cho chủ xe."
"Chậc..." Chu Nghị lắc đầu, có chút tiếc rẻ móc từ trong túi ra hai tờ một trăm tệ. Anh dùng tay áo lau hai lần, rồi kẹp chúng vào cửa gió điều hòa của xe.
Rồi cẩn thận lục tìm trong khoang xe phía ghế phụ lái, anh tìm thấy một cây bút và một tờ giấy vệ sinh.
Dùng tay áo bọc tay trái, Chu Nghị cầm bút viết lên tờ giấy vệ sinh: "Chuyện có nguyên nhân, trong lúc vội vàng mượn xe dùng tạm, rất mong thứ lỗi. Chút quà mọn này, xin tỏ tấm lòng thành."
Anh cẩn thận gấp tờ giấy lại, đặt nó vào cửa gió điều hòa tương tự, rồi không làm gì nữa, im lặng nhìn về phía trước.
Chiếc xe vừa đón Tống Đường đã bị Tào Ngu Lỗ theo dõi sát sao. Giữa dòng xe cộ, Tào Ngu Lỗ giữ khoảng cách không xa không gần với chiếc xe kia, khiến người lái xe đó hoàn toàn không thể nhận ra mình đang bị theo dõi.
Theo dõi chiếc xe đó suốt một đoạn đường dài đến một bệnh viện rộng lớn, nhìn thấy nó đậu ở bãi đỗ xe, rồi Tống Đường và tài xế lần lượt đi về phía tòa nhà phòng bệnh, Chu Nghị lúc này mới gật đầu: "Chắc là không có vấn đề gì rồi... Về thôi."
Ông Tống Như Hối đã bị tấn công, nên khó mà nói liệu có kẻ nào đó cũng ra tay với Tống Đường hay không. Càng khó nói hơn là liệu người trong nội bộ Tống gia có làm điều gì nhắm vào Tống Đường vào thời điểm quan trọng này hay không - mặc dù cha Tống Đường đã gọi điện, nhưng người đến đón hắn có lẽ chưa chắc là người của cha hắn. Nếu có kẻ muốn gây chuyện vào lúc mấu chốt này, thì không thể không đề phòng.
Chu Nghị không biết rốt cuộc tình hình thế nào, nên chỉ có thể hết sức thận trọng, cố gắng đảm bảo Tống Đường không gặp bất kỳ bất trắc nào.
Lái xe về chỗ cũ và đậu xong, Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ liền trở về chỗ ở.
Sáng sớm hôm sau, Chu Nghị vừa mới tỉnh giấc thì nghe thấy tiếng gõ cửa.
Tào Ngu Lỗ đang ở sân luyện quyền, thấy Chu Nghị bước ra khỏi phòng thì ra mở cửa.
Người đứng ngoài cửa không ai khác, chính là Tống Đường.
Bước vào tiểu viện, Tống Đường giơ bàn tay ra trước mặt Chu Nghị.
Trên bàn tay hắn đang đặt một viên đá nhỏ. Lòng bàn tay đầy những vết bầm tím, thậm chí còn rớm máu.
"Cách này quả nhiên hữu hiệu." Tống Đường nhìn Chu Nghị, cười gượng gạo: "Con đã nhịn được rồi."
"Nhịn được là tốt rồi." Chu Nghị gật đầu, hỏi: "Ông nội cậu sao rồi?"
"Ông tỉnh một lần, nhưng rồi lại... hôn mê bất tỉnh."
Tống Đường nhìn Chu Nghị: "Lúc ông nội con tỉnh lại, nói muốn gặp anh, muốn con dẫn anh qua."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.