(Đã dịch) Cự Tử - Chương 74 : Người hiểu chuyện
"Không giấu gì ngươi, ta thực sự rất lo lắng."
Sau trận mưa như trút nước, mây tan trời tạnh, ánh trăng chiếu rọi trong tiểu viện, ngược lại lại mang đến một nét thanh nhã đặc biệt.
Tống Đường vào phòng mang hai chiếc ghế đẩu ra, cùng Chu Nghị ngồi trong tiểu viện.
Giữa đêm hè, hiếm khi có được một thời điểm mát mẻ đến thế. Tào Ngu Lỗ vào phòng loay hoay với cái đài phát thanh kia, vô tình lại giúp Tống Đường có được khoảnh khắc hóng mát hiếm hoi.
Vung tay xua đuổi muỗi, Tống Đường liếc nhìn Chu Nghị bên cạnh, lắc đầu nói: "Không giấu gì ngươi, ta thực sự rất lo lắng. Ngươi nói muốn trò chuyện với Tô Sâm, chuyện này ta biết; ngươi nói muốn trò chuyện cùng hắn về sự phát triển của kỳ xã và các vấn đề liên quan, ta cũng biết."
"Nhưng dù ta có nghĩ thế nào đi chăng nữa, cũng không ngờ ngươi lại nói ra những lời lẽ như vậy."
Nhìn Chu Nghị, Tống Đường cười khổ nói: "Ngươi nói muốn tìm hắn trò chuyện, ta cứ nghĩ rằng giữa các ngươi cùng lắm cũng chỉ là nói vài ba câu chuyện phiếm của những cao thủ cờ tướng mà thôi. Ngươi nói muốn trò chuyện chuyện của kỳ xã, ta tuy biết, nhưng thật sự không để tâm lắm, chỉ nghĩ nhiều nhất là nhắc tới một hai câu, cốt có ý đó là được."
"Không ngờ, ngươi lại chỉ vì một việc này mà đến."
Dừng lời một chút, Tống Đường tiếp tục nói: "Nói thật, lúc đó ngươi nói như vậy, trong lòng ta thật sự có chút hối hận, hối hận vì đã không dò hỏi rõ ràng tâm tư của ngươi trước khi để ngươi cùng Tô Sâm gặp mặt."
"Những lời ngươi nói, thật sự là một chút cũng không hề khách khí. Nếu như ta biết trước ngươi định nói như vậy, nhất định đã khuyên can ngươi rồi."
"Cái thằng Tô Sâm đó... ngươi có nhìn ra không?" Tống Đường nhìn Chu Nghị, "Mặc dù hắn đôi khi rất thẹn thùng, lời nói cũng không nhiều, nhưng trong lòng lại có một luồng ngạo khí."
"Ở những nơi khác, chút ngạo khí đó của hắn còn chưa bộc lộ rõ. Nhưng trong cờ tướng, hắn lại chẳng hề che giấu chút ngạo khí nào trong lòng."
"Nghe hai người các ngươi nói chuyện, ta thực sự sợ những lời nói của ngươi sẽ chạm vào tự ái của Tô Sâm, khơi dậy luồng ngạo khí trong hắn. Nếu như hai người các ngươi vì chuyện này mà tranh chấp, vậy thì cảnh tượng sẽ thật khó coi."
Nhìn Chu Nghị, Tống Đường dùng giọng thăm dò hỏi: "Ngươi cùng Tô Sâm giao thiệp tuy không nhiều, nhưng... cũng coi như là bằng hữu rồi, đúng không? Nếu như hai người các ngươi vì chuyện này mà làm sứt mẻ tình bạn, thì tình bạn này còn giữ làm sao được nữa..."
"May mắn thay, may mắn thay a..."
Tống Đường lắc đầu, với vẻ mặt may mắn, "May mà hai người các ngươi không xảy ra tranh chấp gì."
Lại nhìn Chu Nghị một cái, Tống Đường hỏi: "Ông bạn, lúc ấy ngươi tại sao lại nói chuyện như vậy? Bình thường cách làm việc của ngươi thế nào, ta cũng đều nhìn thấy, trừ phi là đối thủ không thể hòa giải, nếu không ngươi nói chuyện, làm việc đều chừa cho người khác đủ thể diện và đường lui, sao nói chuyện với Tô Sâm lại như vậy..."
Nhíu mày suy nghĩ một lát, Tống Đường cuối cùng cũng tìm được một tính từ thích hợp: "... sao lại sắc bén đến thế chứ?"
"Ha..."
Chu Nghị cười cười, gãi gãi đầu, "Nói thế nào đây... Nếu nhất định phải nói, thì chính là 'bệnh nặng vẫn cần thuốc mạnh chữa' vậy."
"Ta không có ý nhắm vào Tô Sâm, nếu có cách nào khác, ta cũng không muốn dùng thái độ đó để nói với hắn những vấn đề kia. Nhưng mà làm chuyện này, không được phép chậm rì rì, chậm như rùa, mà phải đi thẳng vào trọng tâm vấn đề, ra tay mạnh mẽ để trừ bỏ tệ nạn mới được."
"Ngươi xem," Chu Nghị xòe tay, "Từ khi giải quyết chuyện Hứa Văn Viễn kia đến bây giờ, đã bao lâu rồi chứ? Trong khoảng thời gian này, Tô Sâm vẫn luôn không nhàn rỗi, bận đến đầu tắt mặt tối."
"Nhưng hiệu quả thì sao? Có lẽ, có lẽ là có một ít. Nhưng lúc ta cùng hắn trò chuyện những chuyện này, hắn vẫn không thể nhìn nhận những chuyện này như là gốc rễ của vấn đề để đối đãi, xử lý. Cho dù hắn đã phát hiện ra những vấn đề mà ta nói, hắn cũng không ý thức được sự nghiêm trọng của chúng, không thể hạ quyết tâm một cách triệt để để tiến hành thay đổi."
"Nếu như Tô Sâm ý thức được những điều này, lại có thể hạ quyết tâm, vậy thì hắn sẽ không bận rộn lâu như vậy rồi."
Lắc đầu cười cười, Chu Nghị nói: "Trong tình huống này, ta có thể nói úp úp mở mở, khiêm tốn ôn hòa với hắn những chuyện này sao? Nếu thật sự làm như vậy, cảnh tượng sẽ dễ nhìn hơn nhiều, nhưng hắn một là chưa chắc đã hiểu rõ ta rốt cuộc đang nói gì, hai là, cũng chưa chắc đã coi trọng những điều ta nói."
"Nói chuyện vòng vo mãi, thật sự là không có ý nghĩa gì. Chuyện này lại không phải đánh thiền cơ, bày cơ phong, cần gì phải thế chứ? Những chuyện này, lại là những việc vô cùng bức thiết cần phải giải quyết, đâu có nhiều thời gian như vậy để Tô Sâm từ từ suy nghĩ xem rốt cuộc ta đang nói gì."
Nhìn Tống Đường đang trầm ngâm suy nghĩ, Chu Nghị nói: "Ta coi Tô Sâm là một bằng hữu của ta, cho nên ta sẽ nói thẳng ra những chuyện này, không đánh cơ phong, không chơi câu đố, rõ ràng mà nói ra."
"Kỳ xã là của Tô Sâm, làm ra sao, nói cho cùng vẫn là chuyện của Tô Sâm, không liên quan gì đến ta. Ta là một người ngoài cuộc của kỳ xã, giao tình với Tô Sâm lại không sâu, nói những lời kia, trong mắt người khác có lẽ là lắm chuyện, tự tìm phiền phức."
"Nhưng theo ý ta, đây là ta làm tròn một phần tâm ý của một bằng hữu. Còn Tô Sâm có nhận tình cảm này hay không, phản ứng ra sao, đó không phải là chuyện ta cần để ý."
"Điều ta để ý là, liệu trong tất cả các lựa chọn, ta có đã tìm cho Tô Sâm một biện pháp thích hợp nhất, đã đưa ra lựa chọn mà ta cho là tốt nhất, và đã làm tròn trách nhiệm của một bằng hữu hay không."
Tống Đường nhìn Chu Nghị, nhíu mày: "Ông bạn, ngươi làm việc này rất trượng nghĩa, không có gì để nói. Nhưng mà... nếu như Tô Sâm thật sự không mấy cảm kích, còn vì chuyện này mà xảy ra tranh chấp, vậy thì làm sao? Hai người các ngươi thật sự xé toạc mặt nhau ngay tại chỗ, tan vỡ ngay lập tức sao?"
Điểm này, Tống Đường vẫn luôn suy nghĩ không rõ.
Theo ý hắn, tâm tư này của Chu Nghị tuy rằng không có gì đáng trách, làm việc cũng trượng nghĩa, nhưng thủ đoạn làm việc vẫn có thể linh hoạt hơn một chút. Hắn làm việc như vậy, thật sự như thể đánh cược vào phản ứng của Tô Sâm vậy.
Nếu như Chu Nghị đánh cược sai phản ứng của Tô Sâm, cảnh tượng này chẳng phải sẽ khó coi sao?
"Cái này thì..."
Chu Nghị nhìn Tống Đường đang nhíu mày, cười cười, "Trước kia có một người từng nói với ta, nếu có thể làm việc cùng người thông minh, tốt nhất là nên làm việc cùng người thông minh. Bởi vì ưu điểm lớn nhất khi làm việc cùng người thông minh, chính là không cần quá cố kỵ lòng tự tôn của hắn."
"Lời này giải thích thế nào?" Tống Đường không thể hiểu rõ ngay lập tức, dứt khoát trực tiếp hỏi Chu Nghị thẳng thắn.
"Bởi vì người thông minh biết cái gì có lợi cho mình, cái gì không có lợi cho mình, cũng có thể hiểu được dụng tâm của người khác. Lúc làm việc, họ cũng biết nhìn thẳng vào bản chất của sự việc, sẽ không bị cảm xúc níu giữ hành động."
"Nếu như trong lúc làm việc bị người khác chỉ ra thiếu sót của mình, một người thông minh," Chu Nghị hơi nhấn mạnh một chút, "một người thông minh thật sự, không phải chỉ biết tính toán chi li những chuyện vặt vãnh, sẽ chỉ chú trọng vào bản thân sự việc, vào việc giải quyết vấn đề của mình, chứ không phải vì lòng tự tôn yếu ớt của mình bị tổn thương mà nổi giận đùng đùng."
"Ở chung với người thông minh như vậy, là một chuyện rất thư thái. Bằng không thì, sẽ phải lo lắng nói như vậy có phải sẽ chọc giận đối phương hay không, nói như vậy có phải sẽ tổn thương lòng tự tôn của đối phương hay không... Chưa kể việc này làm tăng thêm bao nhiêu phiền phức cho công việc, chỉ riêng việc suy nghĩ những chuyện này thôi cũng đã tiêu tốn không ít tinh thần rồi."
"Ừm..."
Nghe Chu Nghị nói xong những lời này, Tống Đường bỗng nhiên hiểu ra và gật đầu: "Ngươi nói như vậy ta liền hiểu rồi."
"Tô Sâm à... hắn là một người thông minh, cũng là một người biết điều." Chu Nghị mỉm cười nói, "Đối với điểm này, ta vẫn có chút nắm chắc."
Tống Đường nói: "Ngươi ngược lại rất tự tin vào bản lĩnh nhìn người của mình."
"Cũng tạm được thôi..." Chu Nghị cười cười, đứng dậy, vươn vai, "Ừm... cũng tạm có chút tự tin... Đương nhiên rồi, nếu như ta thật sự nhìn sai rồi, vậy ta cũng chịu."
"Được rồi." Nhìn mặt trăng một cái, Chu Nghị cầm lấy ghế đẩu của mình, "Đã muộn rồi, nên đi ngủ thôi... Sáng sớm ngày mai còn phải bắt đầu làm việc nữa chứ."
"Ấy?" Tống Đường nhìn Chu Nghị, "Ngươi còn chưa nói hết mà... Nếu như ngươi thật sự nhìn sai rồi, vậy thì làm sao?"
"Đành chịu thôi chứ, còn có thể làm sao nữa?" Chu Nghị cười nói: "Mỗi người mỗi ý, ta cũng không thể miễn cưỡng người khác nhất định phải nghe theo ta chứ."
"Vậy cái 'đành chịu thôi' của ngươi là có ý gì vậy?" Tống Đường nhìn Chu Nghị đang định quay người về phòng, "Ít ra cũng nói rõ ràng ra chứ?"
Chu Nghị quay đầu nhìn Tống Đường, gãi gãi đầu, thật sự không ngờ Tống Đường lại kiên trì như vậy với câu hỏi này, nhất định phải hỏi cho ra lẽ.
Đã hỏi đến đây rồi, Chu Nghị cũng không ngại nói rõ cho hắn: "Ý này à... ý là bạn bè còn làm được thì cứ tiếp tục làm, những lời như vậy về sau thì bớt nói lại, không nói nữa."
Vẫy vẫy tay, Chu Nghị không nói thêm nữa, quay người về phòng ngủ.
Tống Đường ở trong tiểu viện đợi một lát, nhìn ánh trăng, tận hưởng làn gió mát, sau đó lắc đầu cười cười, cũng mang ghế đẩu vào phòng ngủ.
Một đêm trôi qua yên bình, ngày thứ hai ba người thức dậy, rửa mặt, thu dọn một chút, chuẩn bị bữa trưa, rồi ra khỏi chỗ ở, lại đi công trường làm việc.
Khoảng mười giờ sáng, Chu Nghị làm việc mệt mỏi, liền dừng lại hút một điếu thuốc nghỉ ngơi.
Đang hút thuốc, Tống Đường lại bước nhanh đi tới, khẽ vươn tay, đưa điện thoại di động cho Chu Nghị: "Ông nội ta tìm ngươi."
Nhét điện thoại vào tay Chu Nghị, Tống Đường liền lục lọi túi của Chu Nghị, lấy thuốc lá và bật lửa của hắn, ngồi xổm một bên châm một điếu thuốc.
Sau khi đã thân quen với Chu Nghị, việc xin thuốc của hắn cũng trở nên tùy tiện hơn nhiều.
Chu Nghị cũng không quản hắn lục lọi thuốc lá của mình, chỉ là nhìn điện thoại di động trên tay có chút ngẩn ra, "A? Tìm ta làm gì?"
Tống Như Hối trước đó đã nói, dạo này rất bận, ngay cả thời gian đánh cờ buổi sáng sớm cũng không có. Bây giờ lại gọi điện thoại tìm Chu Nghị, thật sự khiến Chu Nghị có chút không đoán ra ý của ông.
"Đương nhiên là có chuyện muốn nói với ngươi." Trong điện thoại truyền đến giọng của Tống Như Hối.
Giọng nói khá lớn, khiến Chu Nghị giật mình nhẹ, "Thì ra là đang bật loa ngoài à... Có chuyện gì vậy lão Tống? Ta đây đang bận rộn mà."
"Yên tâm, không tốn bao nhiêu thời gian đâu."
Giọng Tống Như Hối mang theo chút ý cười trêu chọc, "Cũng không phải ta bảo ngươi đi làm chuyện gì, ngươi cứ yên tâm đi, ta chỉ là người truyền lời thôi."
"Nói đùa rồi đó lão Tống..." Chu Nghị cảm thấy nhẹ nhõm, "Hắc hắc" cười nói, "Ai mà có thể có mặt mũi lớn đến vậy, có thể để ngài truyền lời chứ..."
Vừa nói, Chu Nghị trong lòng đột nhiên nhớ tới một người, trong lòng chợt chùng xuống một chút: "...Khoan đã... không phải vị Từ lão gia tử kia bảo ngài truyền lời cho ta đó chứ?"
"Cũng không phải."
Tống Như Hối bật cười, "Ôi chao, cái thằng nhóc nhà ngươi, ai cũng không sợ, sao lại cứ sợ Từ Tẩy Thạch như vậy chứ... Không phải hắn, là ta thay tiểu Quách mang lời nhắn cho ngươi."
"Hắn mới mở một quán cơm."
Nội dung dịch thuật này được toàn quyền sở hữu bởi truyen.free.