"À?"

Chu Nghị nghe không rõ. Chỉ thấy cô nương này hé miệng, dường như muốn nói gì đó, nhưng bị tiếng nhạc trong quán bar át đi, Chu Nghị cũng chỉ có thể nghe ra được hai chữ "trò chuyện".

Đây là lần đầu tiên gặp gỡ cô nương được Tống Đường gọi là "Tần đại tiểu thư", thì có gì mà nói chuyện? Chu Nghị thực sự không hiểu, rốt cuộc cô nương này muốn nói chuyện gì với mình đây?

Thấy Chu Nghị có vẻ còn ngơ ngác, Tần đại tiểu thư vuốt vuốt tóc mai, cúi thấp đầu, giọng nói lớn hơn hẳn: "Chúng ta đổi một chỗ khác nói chuyện đi."

Lời này người ngoài không nghe rõ, nhưng nhìn thấy nàng cúi đầu nói chuyện cùng Chu Nghị, ai nấy đều có chút suy đoán trong lòng.

Riêng Tống Đường thì ngồi ngay cạnh Chu Nghị, nghe rõ mồn một.

Huýt sáo một tiếng, Tống Đường liếc trộm Chu Nghị, rồi lại nhìn Tần đại tiểu thư mà hắn vừa nhắc đến: "Ta đã bảo mà, Tần đại tiểu thư hôm nay sao lại nể mặt đến chơi, thì ra là vì Chu ca của ta mà đến..."

Rồi lại quay sang Chu Nghị, Tống Đường cười tủm tỉm: "Thấy chưa ta nói có sai đâu. Biết đâu đấy? Đúng không? Ha ha ha... Đây chẳng phải là như vậy sao?"

Cầm chén rượu trên tay, Tống Đường còn dúi vào tay Chu Nghị một ly khác, cụng ly với cậu ta, rồi giơ ly lên hô lớn với mọi người xung quanh: "Nào nào nào, vì Chu ca của ta nhận được lời mời của Tần đại tiểu thư mà cạn một ly! Chúc mừng Chu ca của ta cờ thắng mở đầu, cưỡi ngựa phi nhanh, ha ha ha ha!"

Mọi người cũng hùa theo ầm ĩ, làm cho Chu Nghị dở khóc dở cười. Riêng Tần đại tiểu thư thì vẫn lặng lẽ đứng đó, khóe miệng thoáng chút ý cười ẩn hiện, khẽ lướt qua mọi người, chẳng hề tỏ ra lúng túng chút nào.

"Cái gì mà cờ thắng mở đầu, cưỡi ngựa phi nhanh… dùng từ ngữ gì không biết nữa..."

Chu Nghị dở khóc dở cười giơ chén rượu lên, vừa nhấp một ngụm rượu vừa lắc đầu nguầy nguậy.

"Chu tiên sinh." Tần đại tiểu thư đợi mọi người đã hùa theo xong và uống cạn ly, lại lần nữa mở miệng: "Được chứ?"

"À… được, được." Chu Nghị gật đầu, rồi quay sang gật đầu với Tống Đường: "Ta đi trước một lát nhé."

"Đi đi đi, chơi vui vẻ chút." Tống Đường cười gian, nụ cười đó càng lúc càng lộ rõ vẻ lẳng lơ, đong đưa: "Chú ý thân thể nhé, ha ha… chú ý thân thể đấy."

"Chậc..." Chu Nghị nhìn Tống Đường với cái vẻ cười cợt đó, không thèm đáp lại, lắc đầu đứng dậy, gật đầu với Tần đại tiểu thư.

Tần đại tiểu thư gật đầu với Chu Nghị, rẽ sang một bên. Chu Nghị, giữa tiếng hò reo của mọi người, rời khỏi chỗ ngồi, tay vẫn cầm ly rượu, bước theo nàng.

Tào Ngu Lỗ cũng đứng d��y, không xa không gần đi theo sau.

Đi được một đoạn, Tần đại tiểu thư dừng lại, dựa vào lan can, để ngắm nhìn đủ loại người ở sảnh dưới.

Chu Nghị đi đến bên cạnh nàng, cách chừng một mét, gật đầu với cô nương mà mình không rõ vì sao lại muốn trò chuyện với mình: "Chào cô, tôi là Chu Nghị."

"Tôi biết anh tên Chu Nghị." Nàng quay đầu lại, gật đầu với Chu Nghị: "Tôi tên là Tần Khinh Nguyệt. Chữ 'Khinh' trong 'khinh tùng', chữ 'Nguyệt' trong 'mặt trăng'."

"Tần Khinh Nguyệt..." Chu Nghị suy nghĩ một lát, gật đầu: "Tên thật hay."

"Ồ?" Tần Khinh Nguyệt nhìn Chu Nghị, cười đầy hứng thú: "Hay ở chỗ nào?"

Lời Chu Nghị nói vốn là một câu khách sáo, người bình thường nghe xong thì bỏ qua, sẽ không vặn vẹo hỏi lại. Nhưng Tần Khinh Nguyệt rõ ràng không phải người bình thường, lại có vẻ muốn truy hỏi cho ra lẽ.

Cũng may Chu Nghị cũng không hoàn toàn khách sáo với nàng, nên không đến nỗi bị Tần Khinh Nguyệt chặn họng chỉ bằng một câu hỏi ngược.

Gãi gãi đầu, Chu Nghị cười nói: "Tôi nghĩ đơn giản là vậy, à, chẳng biết tên cô có phải xuất phát từ đó không. Nếu nói không đúng, mong cô đừng cười."

Dừng lại một chút, Chu Nghị nói: "Trong «Lạc Thần phú» có một câu là ‘Phảng phất hề nhược khinh vân chi tế nguyệt, phiêu diêu hề nhược lưu phong chi hồi tuyết.’ Nghe cô nói tên Tần Khinh Nguyệt, tôi liền liên tưởng đến câu này."

Chu Nghị cười gượng gạo, có chút lúng túng: "Người bình thường cũng sẽ không truy hỏi điều này, nhưng cô lại hỏi. Tôi không nói thì không được hay, nói ra rồi, lại có vẻ như tôi đang khoe chữ nghĩa… Ha, khiến cô chê cười rồi."

"Anh nói rất đúng, tên của tôi chính là xuất phát từ đó."

Tần Khinh Nguyệt đầy hứng thú nhìn Chu Nghị: "Nghe nói anh thắng cờ Tô Sâm, còn thắng rất nhiều người của Thanh Sơn Kỳ Xã sao?"

"À..." Chu Nghị gật đầu: "May mắn thôi, chỉ là may mắn thôi."

"Tôi nghe nói không phải như vậy." Tần Khinh Nguyệt hai tay nâng một chén trà màu đen nhánh, khác với ly rượu trong quán bar, hiển nhiên là tự nàng mang theo. Nàng vô thức xoa xoa chén trà bằng hai tay, đôi mắt đẹp nhìn Chu Nghị: "Tôi nghe nói, anh coi người của Thanh Sơn Kỳ Xã như phế vật. Khi đó hình như còn nói, bảo bọn họ cùng lên một lúc, vì anh đang bận thì phải?"

Tần Khinh Nguyệt cười như không cười nhìn Chu Nghị: "Anh nói anh là may mắn, nhưng lại quá khiêm tốn rồi đó."

"À… ha ha ha ha..." Chu Nghị cười gượng: "Có lẽ vậy, có lẽ vậy..."

Không cần phải nói, lời này khẳng định là từ chỗ Tống Đường lọt ra ngoài. Cũng không biết qua bao nhiêu lời đồn đại, mới đến tai Tần Khinh Nguyệt đây.

Nhìn chén trà trong tay Tần Khinh Nguyệt, Chu Nghị hỏi: "Cô uống trà Long Tỉnh đúng không?"

"Anh ngửi ra được sao?" Tần Khinh Nguyệt nhìn chén trà trong tay, rồi lại nhìn Chu Nghị.

"Ừm." Chu Nghị gật đầu, cười nói: "Vừa rồi cô đi ngang qua tôi, tôi đã ngửi thấy mùi rồi. Trà này không tệ chút nào… hương vị thật ngon."

Vừa nói, Chu Nghị nhíu mày, lại nhấp một ngụm rượu của mình.

"Đây chỉ là trà pha tạm, hương vị cũng tạm thôi." Tần Khinh Nguyệt cúi đầu nhấp một hớp trà, rồi lại nhìn Chu Nghị đang nhíu mày đánh giá ly rượu trong tay, cười hỏi: "Anh không thích rượu này sao?"

"Không phải là thích hay không thích, chỉ là chưa từng uống rượu tây nên chưa quen lắm." Chu Nghị nh��u mày nhìn rượu trong chén, lại nhấp một ngụm của mình, thưởng thức một chút, vẫn thấy hơi khó uống.

Nhìn Tần Khinh Nguyệt, Chu Nghị hỏi: "Rượu này gọi là gì?"

Tần Khinh Nguyệt cười khẽ: "Anh không phải không thích rượu này sao, còn hỏi làm gì."

"Hiếm hoi lắm mới uống rượu tây một lần, thì cũng phải biết tên tuổi nó chứ. Về sau khi khoe khoang với người khác, cũng có cái để mà nói."

Chu Nghị chép chép miệng, cười nói: "Nếu uống xong mà ngay cả tên cũng không biết, vậy về sau làm sao mà khoe mẽ với ai được."

"Ha..." Tần Khinh Nguyệt cười khẽ, lại nhìn Chu Nghị: "Anh không thích rượu này mà vẫn uống sao?"

"Cái này thì..." Vừa nói, Chu Nghị lại nhấp thêm một ngụm. Hơi men dâng lên, đầu óc có chút choáng váng. Hắn cười gượng, nói với Tần Khinh Nguyệt: "Nói thật, loại nơi này tôi đến ít. Bây giờ đã đến rồi, cũng thấy không sao hòa nhập được."

Chu Nghị ra hiệu về phía đám đông đang nhảy nhót tưng bừng ở sảnh dưới, cười nói với Tần Khinh Nguyệt: "Họ có thể bung xõa như vậy, hoặc là vì đã đến nhiều thành quen. Hoặc là đã uống rượu rồi, vậy mới có thể thả lỏng được."

"Tôi cũng không nghĩ giống bọn họ, xuống đó nhảy nhót đâu. Nhưng uống thêm vài ngụm rượu, chắc cũng giúp tôi hòa mình vào không khí này một chút nhỉ."

Vừa nói, Chu Nghị lại nhấp thêm một ngụm.

"Chỉ đơn thuần là muốn hòa nhập vào không khí này thôi sao?"

Tần Khinh Nguyệt cười khẽ, lắc đầu: "Loại không khí này, không hòa nhập cũng tốt thôi."

Nhìn Chu Nghị, Tần Khinh Nguyệt nói: "Cho tôi cách thức liên lạc của anh đi, lát nữa có rảnh tôi mời anh uống trà, còn có thể cùng anh đánh vài ván cờ."

Vừa nói, Tần Khinh Nguyệt khẽ cười một tiếng, nụ cười tươi tắn, rạng rỡ lạ thường: "Cao thủ như anh, tôi thật sự rất muốn được chứng kiến tài năng một chút."

"Khụ… khụ… khụ khụ khụ…"

Chu Nghị đang uống rượu, nghe lời này của Tần Khinh Nguyệt, lập tức bị sặc, khiến anh ho sặc sụa một tràng.

Hắn nghe người phụ nữ tên Tần Khinh Nguyệt này nói về chuyện ở kỳ xã, trong lòng liền thầm kêu không ổn, đoán rằng cô gái trước mặt cũng là một cao thủ thích tung hoành trên bàn cờ, nếu không thì không có lý nào vừa gặp mặt đã đi thẳng vào vấn đề này. Dính líu vào chuyện của Thanh Sơn Kỳ Xã này, một là vì chuyện này có liên quan đến mình, không ra tay sửa trị mấy kẻ ngu xuẩn, phế vật kia, Chu Nghị thấy khó chịu; hai là vì dù sao cũng có chút giao tình với Tô Sâm, có thể giúp được gì thì giúp, chung quy không thể trơ mắt nhìn Tô Sâm bị người ta âm thầm hãm hại mà làm ngơ được.

Còn về những chuyện khác, Chu Nghị thật sự không muốn dính líu. Về việc thành danh trong giới cờ tướng, Chu Nghị lại càng không mong muốn.

Một khi thành danh, khẳng định sẽ có những người nghe danh mà tìm đến khiêu chiến, hoặc là những người không biết từ đâu mà đến thăm dò. Nếu ngày ngày phải đối phó với loại người này, vậy còn đâu thời gian làm việc chính? Công việc trên công trường thì rất gấp, Chu Nghị thật sự không có nhiều thời gian rảnh rỗi để đối phó với mấy người rỗi việc.

Nhìn cô gái trước mặt có vẻ rất hứng thú với chuyện ở kỳ xã, Chu Nghị chỉ vài ba câu liền vội vàng lái câu chuyện sang chuyện khác, muốn né tránh vấn đề này.

Nhưng quanh đi quẩn lại một vòng, câu chuyện cuối cùng vẫn quay về chủ đề cũ.

Nhìn khí thế của Tần Khinh Nguyệt, Chu Nghị cũng biết chuyện này không đồng ý thì e rằng sẽ không yên: "Khụ khụ… đến lúc đó xem sao, nếu rảnh thì có thể. Nhưng tôi làm việc trên công trường, mỗi ngày không có nhiều thời gian rảnh, rốt cuộc khi nào có thời gian thì rất khó nói trước."

Trong lời này của Chu Nghị đã chừa đủ đường lùi, đến lúc đó rốt cuộc có rảnh rỗi hay không, còn tùy vào ý Chu Nghị mà thôi.

"Không sao cả, anh sẽ có thời gian rảnh thôi." Tần Khinh Nguyệt lấy ra điện thoại di động, nhìn Chu Nghị: "Cho tôi số điện thoại của anh đi, tiện liên lạc."

Chu Nghị xòe tay ra: "Không có."

Tần Khinh Nguyệt mỉm cười đầy hàm ý nhìn Chu Nghị: "Ồ?"

"Thật sự không có." Chu Nghị thản nhiên đáp: "Không tin cô cứ hỏi Tống Đường mà xem, tôi thật sự không có điện thoại. Cô hẳn có số Tống Đường chứ? Cô muốn tìm tôi thì cứ gọi cho cậu ta, cậu ta sẽ tìm được tôi thôi."

"Tống Đường..." Tần Khinh Nguyệt hướng về phía khu vực bàn tiệc nhìn một chút, Tống Đường đang cụng ly ầm ĩ với mọi người.

Thu hồi tầm mắt, Tần Khinh Nguyệt lắc đầu: "...Thôi thì quên đi. Anh ở đâu? Tôi có thể đến nhà tìm anh."

"Cái này..." Chu Nghị gãi gãi đầu: "Được thôi."

Chu Nghị báo ra địa chỉ của mình, Tần Khinh Nguyệt chấm chấm bấm bấm trên điện thoại di động một hồi, ghi nhớ địa chỉ của Chu Nghị.

Cất điện thoại vào, Tần Khinh Nguyệt gật đầu với Chu Nghị: "Về sau nếu tôi có thời gian, sẽ đến tìm anh đánh cờ, hy vọng sẽ không làm phiền anh."

"Phiền thì không nói làm gì, chỉ e tôi chưa chắc có thời gian." Chu Nghị xoa xoa tay, cười nói: "Tôi bình thường tối mới ở nhà, nhưng đến lúc đó có rảnh hay không, thì cũng thật sự phải đến lúc đó mới biết được. Nếu để cô phải đi lại mấy bận mà không gặp được, mong cô rộng lòng tha thứ cho."

"Không sao."

Tần Khinh Nguyệt gật đầu: "Tôi đi trước đây, anh giúp tôi chuyển lời với bọn họ một tiếng là được."

Dừng lại một chút, nàng giơ chén trà trong tay lên với Chu Nghị, cười mỉm: "Tôi có trà ngon hơn cái này nhiều, đợi khi chúng ta đánh cờ, tôi có thể mời anh nếm thử."

Gật đầu với Chu Nghị, cũng không đợi Chu Nghị nói chuyện, Tần Khinh Nguyệt liền xoay người rời đi, bước về phía cầu thang dẫn lên lầu hai.

Nhìn thấy Tần Khinh Nguyệt xuống lầu, xuyên qua đám đông người chen chúc ở tầng một, đi ra khỏi quán bar, Chu Nghị lúc này mới thu hồi tầm mắt.

"Cô nương này..."

Cười lắc đầu, Chu Nghị ngửa cổ, uống cạn số rượu còn lại trong ly.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi hành trình của Chu Nghị vẫn đang tiếp diễn với bao điều bất ngờ.