(Đã dịch) Cự Tử - Chương 447 : Tao Ngộ
Chiếc xe hơi rời khỏi trụ sở, không dừng lại thêm trong thành phố mà thẳng tiến về phía ngoại ô.
Phồn hoa phố thị dần lùi lại phía sau, cảnh vật xung quanh thưa thớt, vắng vẻ hẳn. Chu Nghị ngồi ghế sau, mở cửa sổ đón gió đêm, khẽ ngân nga.
“...đứng ở doanh môn truyền lệnh hiệu.”
“Nhi lang lớn nhỏ nghe cho rõ ngọn ngành.”
“Trống đầu tiên, cơm chiến đã nấu.”
“Trống thứ hai, xiết chiến bào.”
“Trống thứ ba, đao ra khỏi vỏ.”
“Trống thứ tư, giao binh...”
Đây là một đoạn xướng trong «Định Quân Sơn». Chu Nghị không thích phần mở đầu và kết thúc, đặc biệt yêu thích đoạn “Tứ Thông Cổ” này nên cứ ngân nga mãi không thôi.
“Trống đầu tiên, cơm chiến đã nấu...”
Từ một đoạn đường nhỏ, một chiếc xe việt dã bất ngờ xuất hiện, chặn đầu xe hơi. Nó di chuyển với tốc độ không nhanh không chậm, giữ vững nhịp độ tương tự xe mình.
Tào Ngu Lỗ đánh lái, định vượt qua chiếc xe việt dã, nhưng đối phương cũng đánh lái theo, tiếp tục chặn xe phía trước, nhất quyết không cho anh vượt.
“Trống thứ hai, xiết chiến bào...”
Vẫn ngân nga khẽ, Chu Nghị hơi xê dịch người, chỉnh lại quần áo.
Từ Si Hổ ngồi ghế phụ, tựa lưng ghế ngả ra sau, cả người nằm vật ra, tay nắm khẩu súng trường kiểu cũ được gắn thêm ống ngắm.
“Chiếc xe này thật thú vị.” Tào Ngu Lỗ vừa lái xe, vừa song hành cùng chiếc xe việt dã phía trước trên đường lớn. Anh hỏi, “Là đến tìm chúng ta phải không?”
“Trống thứ ba, đao ra khỏi vỏ...”
Chu Nghị mỉm cười ngân nga, đoạn lấy chiếc điện thoại đang rung chuông trong túi ra, “Chào ngài, ai đấy ạ?”
Từ bên kia điện thoại vọng lên giọng của Hà Tiếu Thiên, “Chu tiên sinh, xuống xe tâm sự đi.”
“Ồ? Ngươi ở trong chiếc xe việt dã phía trước chúng ta đó à?” Chu Nghị hỏi.
Vừa dứt lời, chiếc xe việt dã vốn giữ khoảng cách khá gần với xe hơi đột nhiên tăng tốc, tạo ra khoảng cách lớn hơn giữa hai xe.
“Chu tiên sinh đâu cần phải rõ ràng đến vậy rồi còn cố hỏi làm gì chứ.”
Sau khi hai xe tạo khoảng cách an toàn, giọng Hà Tiếu Thiên mới vọng lại trong điện thoại, “Hai chúng ta, xuống xe tâm sự, được chứ?”
Chiếc xe việt dã cách đó trăm mét bắt đầu giảm tốc dần, bật đèn khẩn cấp, như muốn dừng lại ngay tức thì.
“Được thôi.” Chu Nghị đáp lời gọn lỏn, “Tâm sự thì tâm sự... đợi ta chút.”
“Được.”
Nghe lời đồng ý của Hà Tiếu Thiên, chiếc xe việt dã tấp vào lề đường, bật đèn khẩn cấp.
Cúp điện thoại, Chu Nghị vỗ vai Tào Ngu Lỗ, “Cứ đi năm mươi mét thôi... nếu quá gần xe hắn, đoán chừng tên tiểu tử này cũng sẽ không yên lòng.”
“Được.” Tào Ngu Lỗ giảm tốc độ xe, liếc Chu Nghị qua kính chiếu hậu, “Chỉ một mình anh sang đó thôi sao? Ổn thỏa không?”
“Ổn thỏa hay không cũng thế cả thôi,” Chu Nghị cười cười, “Hắn còn sợ ta hơn ấy chứ... nếu thêm một người nữa qua đó, chắc chắn sẽ không giữ được cảnh tượng này nữa.”
Tào Ngu Lỗ gật đầu, không nói thêm lời nào, dừng xe hơi ở khoảng cách chừng năm mươi mét so với chiếc xe việt dã. Sau đó, anh bước ra khỏi xe, mở hé cửa ghế lái rồi đứng nấp phía sau cánh cửa, chăm chú nhìn chiếc xe việt dã phía trước.
Từ Si Hổ cũng mở cửa xe, nhưng vẫn ngồi bên trong, nòng súng gác lên mép cửa sổ, đưa toàn bộ chiếc xe việt dã cùng khu vực xung quanh vào tầm ngắm.
Một khi có biến cố, tất cả những ai xuất hiện xung quanh chiếc xe việt dã sẽ bị hắn lần lượt điểm danh.
Chu Nghị bước xuống xe, gọi điện thoại cho Hà Tiếu Thiên, “Xuống đi?”
“Được.”
Một bóng người bước xuống từ chiếc xe việt dã, rảo bước về phía sau xe.
“Tào Nhi.” Chu Nghị khẽ gọi Tào Ngu Lỗ một tiếng.
Tào Ngu Lỗ tâm lĩnh thần hội, nghiêng người sang một bên, đưa tay ấn còi xe.
Nghe tiếng còi xe vọng lại mơ hồ qua điện thoại, Chu Nghị cười cười, không nói gì.
“...Chu tiên sinh quả là cẩn trọng, e rằng người đến không phải là ta ư?” Trong điện thoại vọng ra giọng Hà Tiếu Thiên.
“Điều này khó nói lắm.” Chu Nghị chậm rãi bước về phía trước, cười nói qua điện thoại với Hà Tiếu Thiên: “Vạn nhất thì sao chứ?”
“Bây giờ có thể yên tâm rồi?” Hà Tiếu Thiên hỏi.
“Cũng được.”
“Vậy không bằng để người của ngươi thu súng lại đi? Tay súng thiện xạ dưới tay ngươi kia, lúc này đang ngắm ta phải không?” Hà Tiếu Thiên nói.
Chu Nghị từ chối thẳng thừng, “Vậy không được... Vạn nhất thì sao?”
“...” Hà Tiếu Thiên cúp điện thoại.
Chu Nghị cất điện thoại, mặt vẫn mỉm cười, khẽ ngân nga.
“...trống thứ tư, giao binh.”
“Đi về phía trước, mỗi người đều có thưởng.”
“Lùi lại khó tránh khỏi ăn một đao...”
Chu Nghị từng bước tiến lên, đi chừng hai mươi mét thì gặp bóng người vừa bước xuống từ chiếc xe việt dã.
Chính là Hà Tiếu Thiên.
“Chu tiên sinh.”
Hà Tiếu Thiên nhìn Chu Nghị, trong bóng tối mịt mờ, Chu Nghị cũng không thể thấy rõ nét mặt đối phương. Hắn nói, “Ngươi cho rằng người đến không phải ta sao? Hay là ngươi nghĩ ta không dám đến, không dám xuống xe, hay còn điều gì khác nữa?”
“Nhân sinh vô thường, ai có thể nói trước được điều gì sẽ xảy ra vào lúc nào chứ...”
Chu Nghị lấy ra một điếu thuốc, che gió châm lửa, rồi hỏi Hà Tiếu Thiên, “Nói xem, ngươi muốn tâm sự gì với ta?”
“Chuyện đã đến nước này rồi, vậy ta nói thẳng vậy.” Hà Tiếu Thiên nhìn chằm chằm Chu Nghị, giọng trầm thấp, “Đêm nay ngươi đã tiếp xúc với người của phe Vương Ngục.”
Chu Nghị cũng không che giấu – dù có giấu cũng không giấu được – gật đầu nói: “Có chuyện này.”
“Đã nói gì?” Hà Tiếu Thiên gặng hỏi không thôi, “Ta muốn nghe thử.”
“Thật muốn nghe?” Chu Nghị nhìn Hà Tiếu Thiên một cái.
“Muốn nghe.” Hà Tiếu Thiên gật đầu.
“Vậy ta chỉ cho ngươi một cách hay hơn.” Chu Nghị nói, “Ngươi tự đi điều tra xem tối nay ta rốt cuộc đã tiếp xúc với ai, sau đó tìm người ấy mà hỏi đi... Đều là người của Pháp gia cả, ta nghĩ hắn sẽ nể mặt ngươi thôi.”
“Nói như vậy, Chu tiên sinh là không muốn nể mặt ta sao?” Hà Tiếu Thiên nói với giọng điệu có vẻ không vui.
“Khi ngươi nói lời này, phải nghĩ đến cái đầu của mình đang bị họng súng của ai chĩa vào chứ.”
Chu Nghị cười nhìn Hà Tiếu Thiên, tay phải kẹp điếu thuốc, khẽ giơ cao. Đầu thuốc lá rực lửa, vô cùng bắt mắt trong đêm tối. Hắn nói, “Ngươi có biết nếu điếu thuốc trên tay ta rơi xuống đất, sẽ xảy ra chuyện gì không?”
“...Chu tiên sinh sẽ không cho rằng ta chưa có chuẩn bị sao?” Hà Tiếu Thiên chăm chú nhìn điếu thuốc trong tay Chu Nghị, “Người của ta cũng đang theo dõi sát sao đấy. Một đổi một, thậm chí ba đổi một... Chu tiên sinh thấy thế nào?”
“Dù là mấy người đổi một người đi chăng nữa, dù sao ngươi chắc chắn phải chết.”
Chu Nghị nhìn Hà Tiếu Thiên, nụ cười trên mặt dần lạnh đi, “Nếu ngươi cảm thấy một đổi một không lỗ vốn, một đổi ba lại là lời to, vậy được, ngươi cứ thử nói lại lời vừa rồi một lần nữa xem, ta cho ngươi cơ hội không lỗ vốn hoặc kiếm lời to đấy.”
Bước sang một bên, Chu Nghị nhìn Hà Tiếu Thiên, gật đầu ra hiệu, “Đến đi, thử xem.”
“...”
Hà Tiếu Thiên hít thật sâu một hơi. Khi mở miệng lần nữa, thái độ đã mềm mỏng đi nhiều. Hắn nói, “...Chu tiên sinh đừng nổi giận, ta không hề có ý bất kính với ngươi, càng không có địch ý.”
Người dưới nòng súng, không thể không cúi đầu!
Trong bóng tối, Chu Nghị khiến người ta không thấy rõ biểu cảm, nhưng đôi mắt hắn lại sáng quắc, khiến đối phương cảm thấy lạnh sống lưng.
Hà Tiếu Thiên trong lòng thật sự không dám chắc: nếu mình không chịu cúi đầu, khó mà biết được điều gì sẽ xảy ra nữa...
“Sớm nói như vậy chẳng phải tốt rồi sao? Mọi người hòa thuận vui vẻ, chẳng phải tốt đẹp hơn sao.”
Chu Nghị ngậm điếu thuốc lên môi, nhìn Hà Tiếu Thiên, “Muốn biết ta đã nói gì với đối phương sao?”
“Chu tiên sinh nguyện ý nói sao?” Hà Tiếu Thiên có chút bất ngờ.
“Nói cho ngươi biết cũng không sao, dù sao chuyện này có quan hệ với ngươi.”
Chu Nghị hừ khẽ một tiếng, “Thái độ của ngươi không kiêu ngạo như vậy, ta cũng vui lòng nói cho ngươi biết điều ta biết... Muốn nghe không?”
“Muốn nghe.” Hà Tiếu Thiên gật đầu, thái độ đã hạ thấp hơn nhiều, “Xin Chu tiên sinh chỉ giáo.”
“Chỉ giáo thì không dám nói... trao đổi thì đúng hơn.” Chu Nghị nói: “Chuyện của Cận Phong là do ngươi chủ đạo phải không? Ngươi đã nắm được thóp hắn trong tay, có thể khiến hắn làm việc cho ngươi, vậy ngươi vì sao phải dùng hắn vào một việc cỏn con như vậy chứ? Một Cận Phong, chuyện hắn có thể làm cũng không ít, để hắn theo dõi ta, thay ngươi truyền lời, ngươi không thấy phí phạm tài năng sao?”
“Hay là nói...” Chu Nghị nhìn chằm chằm Hà Tiếu Thiên, “...ngươi căn bản không muốn dễ dàng bỏ qua như vậy, sẽ không để Cận Phong thoát khỏi sự khống chế của ngươi một cách dễ dàng như thế?”
Hà Tiếu Thiên trầm mặc một hồi, “Chu tiên sinh nói không sai.”
“Hừ...”
Chu Nghị kinh ngạc nhìn Hà Tiếu Thiên, “Vậy mà ngươi lại nuốt lời sao? Không hợp với ngươi chút nào chứ?”
Hà Tiếu Thiên khẽ rụt cổ, “Binh bất yếm trá.”
“Ngươi ngược lại không sợ Cận Phong trả thù sao? Dù sao cũng là con cháu Cận gia, đâu phải dễ coi thường.” Chu Nghị khẽ lắc đầu.
Hà Tiếu Thiên đối với điều này hoàn toàn không bận tâm, vẻ mặt như đã liệu trước mọi sự. Hắn nói, “Cận gia tuy cây lớn rễ sâu, nhưng căn bản không can thiệp chuyện trên giang hồ. Con cháu trong nhà nếu có dính dáng tới chuyện giang hồ, đó cũng chỉ là hành vi cá nhân của chúng, Cận gia từ trước đến nay không can thiệp, cũng sẽ không cấp cho chúng bất kỳ trợ lực nào. Khi đã không còn bóng lưng Cận gia, Cận Phong cũng chỉ có vậy thôi.”
Nhìn Chu Nghị một cái, Hà Tiếu Thiên dường như có ý nhắc nhở Chu Nghị rằng, “Ta có Pháp gia chống lưng, là môn đồ Pháp gia. Chỉ cần làm việc không vì lợi ích cá nhân, Pháp gia sẽ cung cấp trợ lực dồi dào, không ngừng nghỉ cho ta. Cận Phong muốn đối đầu với ta, vậy hắn phải nghĩ trước xem mình trong tình cảnh không còn Cận gia che chở, liệu có thể đối phó nổi với lực lượng của Pháp gia hay không.”
“Tốt, tốt, tốt... Khí phách thật.”
Chu Nghị căn bản không quan tâm những lời Hà Tiếu Thiên nói ra, gật đầu, “Cận Phong hiện tại ở đâu rồi?”
“Hắn nói chuyện đã xong, hắn cũng không muốn ở lại Lâm Thành nữa, đã rời đi rồi.”
“Không phải ngươi nói không định cứ thế bỏ qua cho hắn sao, sao trái lại để hắn đi mất rồi?” Chu Nghị hiếu kỳ hỏi.
Hà Tiếu Thiên liếc nhìn Chu Nghị, “Loại chuyện này, cần phải có cương có nhu. Thực sự khống chế hắn ở Lâm Thành cũng không mang lại hiệu quả quá lớn cho ta, ngược lại sẽ khiến hắn lập tức phản kháng, không bằng cứ để hắn rời đi trước. Dù sao ta nắm được thóp hắn trong tay, hắn cho dù có đi đến chân trời góc bể, cũng vẫn không thoát khỏi lòng bàn tay ta.”
“Hắn là Tôn Hầu Tử, ngươi là Như Lai Phật?” Chu Nghị cười hỏi.
“Còn lâu mới đến mức đó, Chu tiên sinh chỉ trêu đùa thôi.” Hà Tiếu Thiên nhìn Chu Nghị, “Chu tiên sinh đã nói đây là trao đổi, vậy...”
“Được.”
Chu Nghị gật đầu, không hỏi thêm, “Ta nói một chuyện có liên quan mật thiết đến ngươi đây... Kẻ đã gặp mặt ta muốn ra tay với ngươi, ngươi tự mình cẩn thận đấy. Còn vì sao muốn ra tay với ngươi, trong lòng ngươi rõ hơn ai hết, vị trí hiện tại của ngươi chính là lý do lớn nhất khiến người khác phải ra tay với ngươi.”
“Động đến ta...”
Hà Tiếu Thiên trầm mặc mấy giây, “Làm sao động đến ta?”
“Vu oan hãm hại gì đó thôi...” Chu Nghị nói, “Dù sao cũng là loại thủ đoạn đó cả, chính ngươi tự hiểu rõ là được. Cho dù không thể thật sự ra tay với ngươi, cũng phải khiến ngươi đầu tắt mặt tối, không thể chu toàn. Nếu không làm như vậy, ngươi sẽ cứ mãi nhìn chằm chằm ta, những việc người khác cần ta làm thì ta lại không cách nào làm được, ngươi có thể hiểu chứ?”
Chu Nghị nói rất thản nhiên, giữa những lời nói thậm chí còn phơi bày mục đích và lợi ích của chính mình.
“...”
Ánh mắt Hà Tiếu Thiên nhìn Chu Nghị rất cảnh giác, “Chu tiên sinh vì sao muốn nói điều này với ta? Nếu như bọn họ làm việc thành công, đối với Chu tiên sinh mà nói thì có lợi phải không? Ta đã từng gặp kẻ đâm dao vào mình, nhưng chưa bao giờ gặp người tự làm tổn hại lợi ích của chính mình. Cách làm của Chu tiên sinh này... ta thật sự không hiểu nổi.”
“Lợi ích vẫn còn đó mà...”
Chu Nghị cười vui vẻ, “Đối với ta mà nói, ta chỉ hy vọng Hà tiên sinh ngươi đừng theo dõi ta quá gắt gao như vậy, để ta có thể làm những việc cần thiết ngoài tầm mắt của ngươi. Còn bằng cách nào mà ngươi không theo dõi ta quá gắt gao nữa... điều đó không quan trọng, quan trọng là Hà tiên sinh ngươi không còn theo dõi ta quá gắt gao nữa mà thôi.”
“Ta nói chuyện này cho ngươi biết, Hà tiên sinh...”
Chu Nghị vứt điếu thuốc trong tay, lại châm một điếu khác.
Hà Tiếu Thiên nhìn động tác Chu Nghị vứt điếu thuốc, lòng thót lại, chút nữa thì theo phản xạ mà lùi sang một bên.
“Yên tâm, nếu chỉ là vứt điếu thuốc như vậy thì hắn sẽ không làm gì ngươi đâu.”
Chu Nghị cười giải thích, hút thuốc, lửa thuốc lập lòe, “...Hà tiên sinh, ngươi có phải là nên nể tình ta một chút không, mắt nhắm mắt mở cho qua đi?”
Xin chân thành cảm ơn bạn đã đọc, bản dịch này thuộc về truyen.free.