(Đã dịch) Cự Tử - Chương 415: Vạch Trần
Dù rất muốn chờ Thường Hạo đưa Lý Thanh đến trước mặt, nhưng Chu Nghị cũng biết, chuyện này không phải nói là làm được ngay. So với Lý Thanh, anh càng để ý động tĩnh của Ngụy Hổ Khâu. Từ khi Ngụy Hổ Khâu gọi cuộc điện thoại đó xong, thì không còn tin tức nào của hắn nữa. Chu Nghị biết, Trương Quyền hẳn sẽ bị Ngụy Hổ Khâu xử lý gọn vài phút sau khi điện thoại cúp, chuyện này chắc chắn không có gì bất ngờ. Điều Chu Nghị để ý là, liệu Ngụy Hổ Khâu có thoát thân thuận lợi khỏi chuyện này không. Nếu Ngụy Hổ Khâu không thể thoát thân, Chu Nghị cũng phải bắt đầu hành động.
Vẫn chưa chờ được tin tức của Ngụy Hổ Khâu, Chu Nghị lại nhận được điện thoại của Trương Tề Lâm. Trương Tề Lâm gọi vào số của Trương Huyền Vũ, với thái độ cực kỳ khách khí, ngỏ ý muốn nói chuyện với Chu Nghị nếu anh rảnh. Trương Huyền Vũ không bày tỏ ý kiến, chỉ nói mình sẽ chuyển lời.
"Trương Tề Lâm cũng thật nhanh nhạy..."
Trương Tề Sơn và Trương Quyền lần lượt chết, điện thoại của Trương Tề Lâm liền gọi cho Chu Nghị, hắn hiển nhiên đã ngửi thấy điều gì đó bất thường từ những sự việc này.
Suy nghĩ một chút, Chu Nghị liền gọi lại cho Trương Tề Lâm, anh cũng muốn nghe xem Trương Tề Lâm định nói gì.
Qua điện thoại, giọng Trương Tề Lâm mang theo vẻ căng thẳng: "Huyền Vũ?"
"Không, là cháu, Tam thúc." Chu Nghị cười đáp: "Cháu là Chu Nghị đây, Tam thúc."
"...Ồ, ồ ồ!"
Trương Tề Lâm ngây người, rồi vội vàng đáp lời, không ngừng khách khí: "Nghe Chu tiên sinh gọi một tiếng 'thúc' thế này, tôi thực sự hổ thẹn quá, ai nha... không hợp, không hợp."
"Không có gì không hợp." Chu Nghị cười nói: "Huyền Vũ là vị hôn thê của cháu, cô ấy gọi ngài là Tam thúc, vậy ngài cũng là Tam thúc của cháu, có gì mà không hợp? Chẳng lẽ Tam thúc không muốn nhận người thân này của cháu sao?"
"Vậy sao có thể chứ? Tôi nhận, tôi nhận..."
Trương Tề Lâm vội vàng nói, nhưng lại không dám nói quá chắc chắn: "Chu tiên sinh à, cái này..."
Chu Nghị ngắt lời Trương Tề Lâm: "Tam thúc, ngài cứ gọi cháu là Tiểu Chu được rồi."
"Cái này, cái này..."
Trương Tề Lâm càng thêm bất an: "...Cái này, ha ha... ai nha... được thôi, được thôi, vậy tôi đành mạo phạm một chút vậy, Tiểu Chu?"
"Ai." Chu Nghị cười đáp: "Tam thúc, ngài cứ nói đi ạ."
"Cái này..."
Trương Tề Lâm chần chừ một lúc: "...Có mấy tin này, tôi phải nói cho cháu nghe."
"Trương Tề Sơn bị giết, Trương Quyền... vì không chịu nổi đả kích này, liền nhảy lầu tự sát."
Trương Tề Lâm nói đến đây, rồi im lặng, chờ đợi phản ứng của Chu Nghị.
"...A..."
Chu Nghị thờ ơ "à" một tiếng: "...Đối với Tam thúc mà nói, thì chuyện này coi như chuyện tốt chứ?"
Đối với Trương Tề Lâm, Chu Nghị dù khách khí, nhưng không có ý định vòng vo với hắn. Đời người có hạn, tinh lực cũng có hạn, Chu Nghị thực sự không muốn lãng phí tinh lực quý giá vào những chuyện vô vị.
"Cái này, hắc hắc... cái này..."
Trương Tề Lâm cười khan, trong tiếng cười mang theo chút chột dạ: "...Tiểu Chu, lời này không dám nói bừa đâu, người khác mà nghe thấy thì... ai da... không hay chút nào..."
"Không có gì không hay." Chu Nghị nói: "Cha con Trương Tề Sơn đều chết rồi, Trương gia chẳng phải sẽ phải dựa vào Tam thúc để nắm giữ đại cục sao? Đây là chuyện rõ như ban ngày, ai có mắt cũng nhìn ra."
"Hơn nữa..." Chu Nghị dừng lại một chút: "...Chuyện này đâu phải do Tam thúc làm, có gì mà phải sợ người khác nói ra nói vào?"
"Cái này..." Trương Tề Lâm cứng họng.
"Sao vậy, chẳng lẽ Tam thúc làm thật sao?" Chu Nghị cười ha hả.
"Đương nhiên không phải, đương nhiên không phải..." Trương Tề Lâm cũng cười, chỉ là tiếng cười của hắn nghe có phần khô khốc.
Dần dần nín cười, Trương Tề Lâm nói: "...Tiểu Chu, tôi còn muốn nói cho cháu thêm một tin nữa."
Mặc dù đã chuẩn bị kỹ lưỡng trong lòng, nhưng khi Trương Tề Lâm mở miệng, giọng hắn vẫn có chút gượng gạo: "Người của cháu bị cảnh sát đưa đi hỏi cung, nhưng họ không điều tra ra được vấn đề gì của hắn."
"Tôi cũng không muốn để chuyện này gây ra động tĩnh lớn, liền tìm mối quan hệ để can thiệp một chút, định vụ án Trương Quyền theo hướng tự sát."
"Chỉ một giờ nữa, người của cháu làm xong thủ tục một chút, là có thể rời khỏi cục cảnh sát rồi."
"Phe cánh Trương Quyền kia nhất định sẽ tiếp tục truy tìm sự thật, nhưng chỉ cần không bị bọn họ tra được chứng cứ mấu chốt, họ cũng không có cách nào."
"Công khai thì, cái chết của Trương Quyền sẽ được kết luận là tự sát."
Trương Tề Lâm nói đến đây thì ngừng lại, không nói thêm lời nào.
"Lời này của Tam thúc... cháu nghe không hiểu."
Lời này của Trương Tề Lâm khiến Chu Nghị có chút ngoài ý muốn. Điều khiến Chu Nghị ngoài ý muốn không phải những gì Trương Tề Lâm suy đoán. Thân là người trong cuộc, việc liên hệ cái chết của Trương Quyền với bản thân mình không phải là khó, dù sao anh từng tuyên bố chắc chắn sẽ giết Trương Quyền. Bây giờ Trương Quyền chết rồi, nếu Trương Tề Lâm không có suy đoán này thì mới lạ.
Điều thực sự khiến Chu Nghị ngoài ý muốn, là lá gan của Trương Tề Lâm. Dám nói thẳng với mình như vậy, lá gan của Trương Tề Lâm cũng không hề nhỏ... Đây hẳn là có người đứng sau lưng chống lưng cho hắn phải không? Có được chỗ dựa vững chắc, thì Trương Tề Lâm mới có gan nói ra những lời này.
Đương nhiên, chuyện như vậy Chu Nghị cũng sẽ không thừa nhận.
"Tiểu Chu, nếu cháu đã nghe không hiểu những lời này, vậy tôi cứ nói, cháu cứ nghe, không cần phải nói gì cả."
"Bản di chúc mà Trương Quyền lấy được từ tòa nhà lớn kia, hẳn là di chúc thật, bởi vì ngay cả tôi cũng không rõ ràng lắm về nó, huống chi là người khác. Bản di chúc này căn bản không ai biết, thì sẽ không có chuyện làm giả."
"Nếu là di chúc thật mà Trương Tề Sơn đã để lại từ sớm, vậy sau khi Trương Quyền xem xong di chúc này, tuyệt đối không có lý do gì để nhảy lầu tự sát. Ý nghĩ của Trương Tề Sơn tôi biết rõ, ông ấy sẽ đem tất cả gia sản của Trương gia đều để lại cho Trương Quyền, để Trương Quyền tiếp quản thật tốt, Trương Quyền cũng vẫn luôn nghĩ như thế."
"Thật vất vả mới lấy được thứ mình muốn, cho dù Trương Quyền có chịu đả kích cực lớn vì cái chết của Trương Tề Sơn, thì cớ gì phải nhảy lầu tự sát?"
"Di chúc mà Trương Tề Sơn để lại sẽ không chỉ có một phần này, khẳng định còn có những người khác thay ông ấy giữ bản sao di chúc. Bây giờ Trương Tề Sơn chết rồi, di chúc ông ấy để lại sớm muộn gì cũng sẽ lộ diện, đến lúc đó sẽ rõ ràng."
"Những lời giải thích có thể chấp nhận được là, hoặc di chúc này bị đánh tráo, Trương Quyền tin là thật, chịu đả kích quá lớn mà nhảy lầu tự sát; hoặc Trương Quyền chịu kích động nghiêm trọng, trong lúc buồn vui lẫn lộn mà tinh thần hoảng loạn, nhảy lầu tự sát."
"Nhưng chúng ta đều biết, những lời giải thích này đều không đủ thuyết phục."
"Tình huống hợp lý nhất, chính là tên thám tử tư Ngụy Triều đi theo hắn, ném hắn từ trên sân thượng xuống, giết chết hắn."
"Ngụy Triều thân là thám tử tư, đích xác không có động cơ giết chết chủ thuê. Nhưng nếu Ngụy Triều không phải thám tử tư, mà là người do Chu tiên sinh ngài sắp xếp bên cạnh Trương Quyền... vậy việc hắn ra tay với Trương Quyền liền rất hợp lý."
Trương Tề Lâm nói đến cuối cùng, giọng nói đã hơi run rẩy. Mặc dù trong lòng có chỗ dựa, nhưng việc trực tiếp chỉ ra mối liên hệ giữa Chu Nghị và chuyện này, vẫn khiến Trương Tề Lâm không giấu nổi sự căng thẳng.
"Ừm..." Chu Nghị khẽ ừ một tiếng, thong thả nói: "Nếu Tam thúc đã nghĩ như vậy, vậy Tam thúc trực tiếp gán tội cho tên Ngụy Triều này chẳng phải tiện hơn sao?"
"Để báo thù cho thế hệ con cháu, đây là điều nên làm."
"Tôi nói những điều này, cũng không có ý đồ gì khác."
Trương Tề Lâm cũng không tiếp lời Chu Nghị, tự mình nói tiếp, mang theo chút ý vị biện bạch cho bản thân: "Cái chết của Trương Tề Sơn chỉ liên quan đến người cắt tóc riêng của ông ta, người này bây giờ đã trốn ra nước ngoài rồi, bắt hắn là chuyện của cảnh sát, tôi không can thiệp; cái chết của Trương Quyền được định là tự sát, cũng sẽ không vì thế mà kéo theo một đống chuyện lộn xộn nữa, xem như mọi chuyện đã qua."
"Theo tôi, đây là một chuyện tốt."
"Những lời tôi vừa nói với cháu lúc nãy, tôi sẽ không nói với ai khác. Bạn bè trên quan trường có hỏi tôi có manh mối gì không, tôi cũng chỉ nói là hoàn toàn không có manh mối, không tiết lộ gì cả."
"Dù sao, đây là một bí mật, tôi không muốn để nhiều người biết bí mật này, cũng không muốn dùng bí mật này để làm nên chuyện gì."
"Tôi già rồi, không khuấy động nổi nữa rồi. Cha con Trương Tề Sơn chết rồi, Trương gia trên dưới đều sẽ loạn thành một nồi cháo, tôi chỉ muốn xử lý tốt mọi chuyện này, không muốn lại gây ra thêm sóng gió nào khác."
Chu Nghị cười ha hả: "Tam thúc, sao cháu lại cảm thấy lời này của Tam thúc là đang uy hiếp cháu vậy?"
"..." Trương Tề Lâm lập tức nghẹn lời.
"Ha ha ha ha..."
Không đợi Trương Tề Lâm kịp biện giải, Chu Nghị đã cười trước: "...Nói đùa thôi, Tam thúc, uy hiếp hay không thì, chuyện này lại không liên quan gì đến cháu, chỉ là đùa chút thôi."
"A, phải, phải... ha ha, ha ha!" Trương Tề Lâm rất phối hợp cười theo.
Chu Nghị lại nói: "Ý của Tam thúc cháu hiểu rõ, ngài nói cũng đúng, Trương gia bây giờ thực sự không thể chịu thêm sóng gió nào nữa rồi, an ổn là tốt nhất."
"Theo cháu, bây giờ có khả năng khiến Trương gia an ổn lại, chính là Tam thúc ngài rồi, chứ những người khác thì không được."
"Tôi già rồi, không khuấy động nổi nữa rồi, dù không đến mức sắp chết, nhưng tôi còn có thể sống được bao nhiêu năm, còn có thể có bao nhiêu tinh lực?" Trương Tề Lâm thở dài nói: "Trận phong ba trước mắt này của Trương gia tôi miễn cưỡng có thể dẹp yên rồi, còn về sau thì sao đây? Về sau dù sao cũng vẫn là sân chơi của người trẻ tuổi, tôi chỉ muốn chống đỡ qua trận phong ba trước mắt này, rồi dần dần giao Trương gia vào tay người trẻ tuổi."
"Cháu và Cụ ca cũng coi như có giao thiệp, Cụ ca tuổi trẻ tài cao, là một nhân vật có thể gánh vác đại sự." Chu Nghị cười nói: "Đem Trương gia giao vào tay Cụ ca, chuyện này sẽ không sai đi đâu được."
"Tiểu Chu, cháu đang nói đùa đấy à..."
Trương Tề Lâm ở đầu dây b��n kia cười khan hai tiếng: "Con trai của tôi là người thế nào, trong lòng tôi biết rõ, nó còn kém xa lắm..."
Biết Chu Nghị giả vờ không hiểu ý, không tiếp lời, Trương Tề Lâm dứt khoát nói thẳng: "Theo tôi thì, Huyền Vũ là người thích hợp nhất, giao Trương gia cho cô ấy, hẳn là không ai có ý kiến gì."
Trương Tề Lâm đã nói đến nước này rồi, Chu Nghị cũng không còn né tránh chủ đề này nữa: "Tam thúc, cháu nói với ngài một câu thật lòng, ngài có thể tin không?"
"Cháu cứ nói." Trương Tề Lâm nói.
"Dù là cháu hay Huyền Vũ, đều không mấy hứng thú với chuyện nắm giữ Trương gia."
Chu Nghị nói: "Huyền Vũ thì... phần cô ấy đáng được hưởng thì không thể thiếu, thế là đủ, còn toàn bộ Trương gia, cô ấy không có hứng thú."
Chuyện nắm giữ toàn bộ Trương gia, căn bản không nằm trong suy tính của Chu Nghị. Đối với Chu Nghị mà nói, một gia tộc có căn cơ sâu rộng như Trương gia, hoàn toàn chính là một thứ thoạt nhìn hào nhoáng, nhưng thực tế lại là gông cùm xiềng xích nặng nề. Chu Nghị cũng không muốn gò bó thân mình vào trong loại xiềng xích này.
Còn như Trương Huyền Vũ... cô ấy đối với chuyện nắm giữ toàn bộ Trương gia cũng không có hứng thú, nhưng phần cô ấy đáng được hưởng thì không thể thiếu, đây là một vấn đề công bằng.
"Cái này..."
Trương Tề Lâm chần chừ: "Tiểu Chu, chuyện này cháu không cần vội vàng trả lời tôi như vậy, có thể suy nghĩ thêm một chút."
"Tam thúc yên tâm, chuyện đã nói ra rồi, cũng sẽ không đổi ý đâu."
Chu Nghị biết Trương Tề Lâm đang nghĩ gì trong lòng, điều này cũng đúng lúc phù hợp với kế hoạch của anh: "Nhị thúc và Quyền ca đã mất rồi, tang lễ dù sao cũng phải tổ chức chứ?"
"Đúng vậy." Trương Tề Lâm vội nói: "Vốn dĩ cũng là muốn thông báo cho cháu và Huyền Vũ, chính là không biết hai cháu có thời gian không."
"Đại sự như vậy, không có thời gian cũng phải cố gắng sắp xếp."
Chu Nghị nói: "Cháu thì không đi, cháu dù sao cũng chưa thành hôn với Huyền Vũ, cháu đi cũng không tiện."
"Huyền Vũ sẽ đi... chỉ trong một hai ngày tới, cô ấy sẽ khởi hành qua đó."
Bản văn này, một tác phẩm hoàn chỉnh, thuộc quyền sở h��u của truyen.free, đã được trình bày một cách trau chuốt và tự nhiên.