Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cự Tử - Chương 401 : Uy Hiếp

Bên Trương gia, xảy ra chút biến hóa.

Tào Ngu Lỗ cầm lá bài, nhìn Chu Nghị, "Đôi ba."

"Đôi bốn." Chu Nghị ngậm thuốc, cau mày khổ sở nhìn bài poker trong tay mình, "Biến hóa gì?"

—— Tào Ngu Lỗ nhìn sang Kim Thạch Khai bên cạnh, không nói gì.

"Đôi năm." Kim Thạch Khai như thể không nhìn thấy.

"Đôi tám." Từ Si Hổ tiếp bài.

Dù sao cũng chẳng có chuyện gì, chi bằng đánh bài tiêu khiển một chút thời gian.

Tuy rằng người của Tề Hồng Thiên vẫn còn ẩn nấp ở Lâm Thành, nhưng Chu Nghị chẳng hề sợ bọn họ lúc này sẽ tìm tới cửa —— trên đỉnh đầu có vệ tinh đang theo dõi, hễ người của Tề Hồng Thiên xuất hiện thì đừng hòng thuận lợi biến mất.

"Đôi K." Tào Ngu Lỗ ra bài, nhìn Chu Nghị.

"—— Bài rách nát gì thế này, không ra."

Chu Nghị lắc đầu, "Phương tiên sinh bây giờ là người một nhà với chúng ta rồi, nói đi, không sao đâu."

Vừa nói, Chu Nghị cười và liếc nhìn Kim Thạch Khai, "Vả lại, nếu Phương tiên sinh muốn biết những chuyện kia, hắn có rất nhiều con đường, giấu được ai cũng không giấu được hắn."

"Thiếu Cự Tử quá khen rồi." Kim Thạch Khai đẩy gọng kính lên, "—— không ra."

"Tề Hồng Thiên đã liên hệ với Trương Quyền."

Tào Ngu Lỗ không chút do dự, "Tự mình liên hệ. Hắn nói với Trương Quyền rằng hắn muốn từ bỏ mọi hành động chống lại Trương Quyền, đồng thời còn nhắc nhở Trương Quyền, nói rằng người canh giữ bên cạnh Trương Quyền có ý định ra tay với hắn."

"Ồ——"

Chu Nghị gãi đầu.

Đây cũng không phải tin tức tốt lành gì.

Tề Hồng Thiên trực tiếp nhấc bàn, ván bài đôi bên đang chơi xoay quanh Trương Quyền cũng không thể tiếp tục được nữa.

"Bên Trương Quyền thế nào rồi?" Sau khi suy nghĩ, Chu Nghị hỏi.

"Ổn định rồi." Tào Ngu Lỗ nói, "Bên Trương Quyền đã tạm thời ổn định, nhưng bước tiếp theo nên làm gì thì vẫn chưa có manh mối."

Liếc nhìn Kim Thạch Khai, Tào Ngu Lỗ hỏi, "Bọn họ không biết nên trực tiếp ra tay hay là tiếp tục theo dõi."

Chu Nghị chớp mắt, ngậm một điếu thuốc, không nói gì.

Kim Thạch Khai liếc nhìn Chu Nghị, "Ngươi muốn giết Trương Quyền sao? Đây chính là con trai của chưởng môn Trương gia, nếu ngươi muốn giết hắn, thì động tĩnh sẽ không nhỏ đâu."

"Đừng nói như vậy chứ." Chu Nghị cười khẽ, "Trong những lời vừa rồi đâu có nói ai muốn giết ai đâu."

"Đừng lo lắng."

Kim Thạch Khai lắc đầu, "Những chuyện kia không thuộc phạm vi quản lý của ta, những người mà Trương gia kết giao cũng không ảnh hưởng gì đến ta. Nếu ngươi muốn giết hắn, ta có một lời khuyên?"

Kim Thạch Khai nhìn Chu Nghị, "Đừng giết hắn, nếu không thì ngươi sẽ gặp rất nhiều phiền phức đấy."

"Cảm ơn lời khuyên."

Chu Nghị gật đầu, nhìn Tào Ngu Lỗ, "Cho người của chúng ta rút đi, đừng ở lại bên cạnh hắn nữa."

"Sau khi Tề Hồng Thiên biết người của chúng ta ở đó, chắc chắn sẽ biết chúng ta muốn làm gì. Hắn bây giờ bứt ra mà đi, những việc chúng ta cần làm cũng không thực hiện được. Nếu cứ tiếp tục ở lại bên cạnh Trương Quyền khi hắn không còn bị uy hiếp, bất kỳ vấn đề gì xảy ra với hắn đều sẽ là vấn đề của chúng ta. Cho nên, người của chúng ta phải rút đi."

"Người của chúng ta rút khỏi bên cạnh Trương Quyền, nhưng vẫn phải tiếp tục theo dõi Trương Quyền, xem động tĩnh tiếp theo."

Chu Nghị lắc đầu, "Tề Hồng Thiên nói hắn sẽ không còn ra tay với Trương Quyền nữa ư? Lời này ta không tin lắm đâu —— cứ chờ xem, liệu có động tĩnh gì không."

"Được." Tào Ngu Lỗ gật đầu, "Ta sẽ chuyển lời cho bọn họ."

"Nói chuyện phiếm như vậy sẽ rất mệt mỏi sao?" Kim Thạch Khai đẩy gọng kính, "Thật tình là nói chuyện không rõ ràng chút nào —— Thiếu Cự Tử, nếu ta làm phiền ngài khi ngài đang phân phó chuyện, ta có thể tránh mặt cho đỡ hiềm nghi."

"Đừng nói ta chứ ——" Chu Nghị cười lớn một tiếng, "Thế ngươi thì sao? Một lát là Kim Thạch Khai, một lát là Phương Vũ, vai trò chuyển đổi nhanh như vậy lẽ nào không mệt sao? Ta từng nghe nói về một chứng bệnh tâm thần gọi là phân liệt nhân cách hay gì đó đại loại vậy —— ngươi cứ giữ mãi kiểu này, ta thấy bệnh đó có lẽ sẽ càng ngày càng đeo bám ngươi."

"Đa tạ Thiếu Cự Tử quan tâm."

Kim Thạch Khai mỉm cười, "Ta thấy mình vẫn ổn."

"Nếu ngươi thật sự mắc tật này, thì làm thế nào?" Chu Nghị tò mò hỏi Kim Thạch Khai, "Liệu có thể xem là tai nạn lao động không?"

"Cái này ta thật sự không rõ lắm, ta chưa từng tìm hiểu về chế độ phúc lợi của đơn vị." Kim Thạch Khai nghiêm túc suy nghĩ một lát, "Ta hình như chưa từng nghe nói đến tiền lệ này, lát nữa ta sẽ tìm hiểu."

Chu Nghị rất nghiêm túc gật đầu, "Nên tìm hiểu đấy."

Ong ——

Chu Nghị đang định nói thêm vài câu với Kim Thạch Khai, người luôn thay đổi giữa hai thân phận, thì chiếc điện thoại đặt cạnh tay Kim Thạch Khai đột nhiên rung lên bần bật. Điều này khiến Chu Nghị gạt bỏ mọi ý nghĩ đùa giỡn.

Điện thoại rung vài tiếng rồi im bặt, Kim Thạch Khai cầm lấy điện thoại liếc nhìn một cái, "Tin nhắn."

"Ai gửi đ���n vậy?"

—— Kim Thạch Khai nhìn tin nhắn đó, nhíu mày, đẩy điện thoại đến trước mặt Chu Nghị.

Chu Nghị đọc tin nhắn đó: "Ta biết chuyện của Pháp gia rồi."

Nhìn tin nhắn ngắn gọn và không đầu không cuối này, Chu Nghị nghiêng đầu suy nghĩ, "Một tin nhắn rất tốt, coi như là một cách thăm dò khá tốt —— chắc hẳn là Thường Hạo gửi tới, đúng không?"

"Sẽ không có người khác nữa rồi." Kim Thạch Khai cười, "Số điện thoại này được lập bằng thân phận Phương Vũ, nói đúng ra thì, bây giờ mới thật sự được kích hoạt. Tất cả nhật ký cuộc gọi trước đó đều là giả mạo. Ta đã đặt số điện thoại này vào trong tài liệu, chỉ có bọn họ mới có thể tra ra số điện thoại này."

"Xem ra đúng là vậy —— Thường Hạo rất thông minh, không uổng công chúng ta dụng tâm." Chu Nghị gật đầu cười nói.

"Người thông minh trong nhiều trường hợp lại dễ bị người khác tính kế." Kim Thạch Khai cầm lại điện thoại, "Nếu như đầu óc hắn ngu một chút, trong chuyện này lại không dễ bị tính kế như vậy —— khôn quá hóa dại, đúng kh��ng?"

Chu Nghị cười hỏi, "Ngươi định khi nào nói chuyện với hắn?"

"Trước tiên có thể chờ một chút." Kim Thạch Khai nhìn bài trong tay, "Có thể đánh thêm một ván bài nữa."

Mười phút sau khi gửi tin nhắn, điện thoại của Thường Hạo đặt cạnh tay vang lên.

"Mười hai phút ——"

Thường Hạo không vội vàng nghe điện thoại, mà trước tiên liếc nhìn đồng hồ bấm giây trên một chiếc điện thoại khác.

Kể từ khi gửi tin nhắn, Thường Hạo đã dùng đồng hồ bấm giây để tính giờ.

Đến bây giờ, tổng cộng là mười hai phút ba mươi lăm giây.

"Trong khoảng thời gian ngắn như vậy mà đã gọi điện thoại đến —— có vẻ khá vội vã đấy."

Thường Hạo tự lẩm bẩm, sau đó kết nối điện thoại, "A lô —— Phương tiên sinh."

"—— Là ngươi."

Đầu dây bên kia, Phương Vũ hạ giọng xuống thật thấp, "—— Thường Hạo của Khoa Hải Hội?!"

"Là ta." Thường Hạo nhẹ nhàng cười, "Phương tiên sinh, cuộc điện thoại của ngài đến thật nhanh. Ta vốn tưởng phải ít nhất nửa tiếng nữa mới nhận được điện thoại của ngài."

—���

Phương Vũ ở đầu dây bên kia hơi im lặng, sau đó trầm giọng nói, "Ta không biết ngươi nghĩ là ngươi biết được những gì, nhưng những điều ngươi nghĩ đều sai. Ta gọi cuộc điện thoại này đến chỉ là để nói cho ngươi biết điều này, ngươi đừng có hiểu lầm gì cả."

"Ha ha ha ha ——"

Thường Hạo bật cười thành tiếng, "Nếu đã là hiểu lầm, vậy Phương tiên sinh ngài vì sao còn vội vàng gọi điện thoại đến làm sáng tỏ như vậy chứ? Phương tiên sinh à —— ngài hoảng rồi."

—— Phương Vũ trầm mặc.

"Chu tiên sinh không biết chuyện của ngài, nên ngài mới hoảng loạn như vậy, đúng không, Phương tiên sinh?"

Thường Hạo cười nhẹ, "Đối với phản đồ và nội gián, thủ đoạn xử lý của người nhà họ Mặc chắc chắn sẽ không ôn hòa lắm đâu, đúng không? Phương tiên sinh, nếu vị Thiếu Cự Tử kia biết được sự phản bội của ngài, hắn liệu sẽ làm gì đây? Ha ha ha ha —— một người thân cận mà chính mình rất mực tín nhiệm, nhưng lại bị Pháp gia cài cắm bên cạnh, là nội gián do Đệ Thất Cục điều động —— nếu vị Thiếu Cự T��� kia biết chuyện này, hắn sẽ dùng tốc độ nhanh đến mức nào để giết ngài?"

"Ta đã nói rồi, đây là hiểu lầm ——"

Phương Vũ nói từng chữ một, "Chuyện ta và ngài nói hoàn toàn không có bất kỳ liên quan gì đến nhau."

Thường Hạo ung dung hỏi, "Ta nghĩ thế nào không quan trọng, Thiếu Cự Tử sẽ nghĩ thế nào?"

"Phương Vũ, môn nhân Mặc gia, nhưng bình thường không dính líu đến chuyện của Mặc gia. Hai năm trước, ngài vì gây chuyện mà bị cảnh sát tạm giữ, sau đó liền tới Giang Thành. Ở Giang Thành, ngài đã quen biết Chu Nghị, người lãnh đạo đời tiếp theo của Mặc gia đang ẩn giấu thân phận. Sau đó, ngài rời Giang Thành để làm việc cho Chu Nghị, hướng đi trở thành một bí ẩn, cũng rất khó để biết ngài đã tiếp xúc với bao nhiêu người, tiếp xúc với những ai."

"Bốn ngày trước, ngài đã đến đây trước khi chúng ta tới Lâm Thành. Ta không rõ ngài dùng lý do gì, nhưng ngài đến đây là để nhắm vào chúng ta."

"Vị Thiếu Cự Tử của Mặc gia không rõ chuyện này, đúng không? Nếu nói chuyện này cho Thiếu Cự Tử của Mặc gia kia biết, h��n sẽ nghĩ thế nào, sẽ có hành động gì?" Thường Hạo cười lạnh, "Phương tiên sinh, ngài cảm thấy sao?"

"—— Ngươi không có chứng cứ." Phương Vũ ở đầu dây bên kia khó khăn lắm mới thốt ra.

"Ha!" Thường Hạo cười hỏi, "Cần chứng cứ sao? Từ khi nào mà người trong giới giang hồ Trung Quốc các ngươi cũng bắt đầu coi trọng chứng cứ đến vậy?"

Chỉ cần chuyện nghe có vẻ hợp lý, logic trôi chảy, thì không cần chứng cứ!

Ngữ khí của Thường Hạo trở nên kịch liệt:

Ngươi, ta, Chu Nghị, chúng ta đều là những kẻ ngoài vòng pháp luật! Chúng ta là những kẻ ngoài pháp luật, ngoài vòng trật tự. Thứ chứng cứ này hoàn toàn vô nghĩa đối với chúng ta!

Ngài được Chu Nghị tín nhiệm, được Chu Nghị coi trọng, nhưng đồng thời lại gây ra uy hiếp cực lớn cho hắn. Ngài lẽ nào lại nghĩ hắn sẽ cần chứng cứ ư? Nực cười, ngây thơ! Chỉ cần hắn trong lòng xác nhận rằng uy hiếp từ ngài lớn hơn sự giúp đỡ ngài mang lại, ngài sẽ chết!

Nói đến cuối cùng, Thường Hạo đã gần như gào thét.

Hắng giọng, Thường Hạo hạ thấp giọng, ngữ điệu cũng trở nên ôn hòa hơn: "Cho dù ngài không phải là nội tuyến của Pháp gia và Đệ Thất Cục, nhưng chỉ cần ta nói những chuyện này cho Chu Nghị, ngài đều sẽ bị hắn coi là phản đồ và nội gián. Huống chi, ngài đích xác là nội tuyến của Pháp gia và Đệ Thất Cục rồi ——"

"Phương tiên sinh, nếu ngài nguyện ý hợp tác với ta, ta bảo đảm, chuyện này sẽ chỉ có ngài và ta biết, Chu Nghị sẽ không hề hay biết. Nhưng nếu ngài còn kiên trì lập trường vừa rồi, vậy thì, ta đành phải nói chuyện này cho Chu Nghị biết, coi như là một món quà gặp mặt ta tặng cho hắn."

Thở nhẹ một hơi, Thường Hạo nói, "Hãy lựa chọn đi, Phương tiên sinh —— lựa chọn vận mệnh và tương lai của ngài đi."

Đầu dây bên kia trầm mặc.

Thường Hạo rất kiên nhẫn, và không hề thúc giục.

Trong giọng nói của Phương Vũ hiện rõ sự khó khăn, dường như việc thốt ra câu này đã vắt kiệt sức lực toàn thân hắn. "—— Ngươi muốn hợp tác thế nào?"

"Rất đơn giản, hãy đưa thứ ta muốn cho ta."

Thường Hạo nói, "Ta muốn biết mục đích của Đệ Thất Cục, mục đ��ch của Pháp gia, và tất cả tin tức liên quan đến Chu Nghị mà ta chưa biết."

"—— Ta bây giờ đang ở bên cạnh Chu Nghị, không thể nào đưa tất cả những tin tức này cho ngài cùng một lúc."

Phương Vũ hạ thấp giọng, "Ngay cả việc gọi cuộc điện thoại này cũng đã rất khó khăn với ta rồi ——"

"Không không không không không ——"

Thường Hạo liên tục nói vậy, sau đó cười nhẹ: "Không phải là đưa tất cả tin tức cho ta một lần, mà là cung cấp liên tục cho ta."

"Phương tiên sinh, chúc mừng ngài, ngài bây giờ đã trở thành nội tuyến của ta rồi."

"Thân phận gián điệp hai mang sẽ rất kích thích —— hãy tận hưởng thật tốt nhé."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, độc quyền và không sao chép.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free