(Đã dịch) Cự Tử - Chương 39 : Thiên ngoại hữu thiên
Trên lầu hai của Thanh Sơn Kỳ Xã, một đám người đứng ngồi lộn xộn, khiến đại sảnh rộng rãi này trở nên có phần chật chội. Dù đông người là vậy, nhưng tầng hai lại vắng tiếng người, ai nấy đều trầm mặc, không nói một lời. Chỉ thỉnh thoảng có tiếng quân cờ đặt xuống, mới khiến không gian bớt đi phần nào sự tĩnh lặng đến quỷ dị.
Chu Nghị một đấu hai mư��i mốt, vẻ mặt bình thản, mỗi lần đi ngang một bàn cờ là lại hạ một quân, rồi lập tức tiến đến đối thủ tiếp theo. Hai mươi mốt đối thủ này dù đều là những người đã say mê cờ đạo nhiều năm, được xem là cao thủ có tiếng trong vùng, nhưng kỳ lực của họ so với Chu Nghị thì quả thật chênh lệch quá lớn. Mỗi khi đến bên bàn cờ của một đối thủ, Chu Nghị chỉ mất ba giây là nhiều, một giây là ít, để đặt quân. Còn các đối thủ của hắn, lúc đầu, có lẽ họ còn đôi chút ung dung, nhưng càng đi sâu vào ván cờ, thời gian suy nghĩ của họ càng kéo dài, ai nấy đều bất giác nhíu mày.
Thang Hưng chau mày, nhìn bàn cờ trước mặt. Thoạt nhìn, cục diện tưởng chừng cân bằng, không bên nào chiếm ưu thế rõ rệt. Nhưng nếu suy nghĩ kỹ hơn, sẽ thấy phe đen đã chia cắt thế cờ của phe đỏ thành từng mảnh nhỏ, rời rạc. Với cục diện này, phe đỏ đã lâm vào bùn lầy, khó lòng thoát thân. Những quân cờ sau khi mạnh mẽ tấn công, vượt qua Sở Hà Hán Giới, giờ đây lại bị phe đen kiềm chế chặt chẽ, tiến thoái lưỡng nan, gần như mất hết tác dụng. Dù số lượng quân cờ của phe đỏ không ít hơn, nhưng thế trận lại hoàn toàn bị động. Nếu muốn thoát khỏi thế bí như bùn lầy này, phe đỏ không còn cách nào tốt hơn ngoài việc liều mạng đổi quân.
Nhưng nếu liều mạng đổi quân thì... Thang Hưng nhìn thế cờ trước mặt, thầm lắc đầu: Liều mạng đổi quân quả thực có thể phá vỡ cục diện bế tắc hiện tại, nhưng cái giá phải trả thật sự quá nặng. Sau khi phá vỡ thế bí, e rằng sẽ là một trận đại bại tan tác. Nếu cứ tiếp tục giằng co trong thế bí này, Thang Hưng cũng chẳng thấy một chút cơ hội thắng nào. Điều này chẳng khác nào treo đầu lên dây thòng lọng, chờ đối thủ từ từ siết chặt, cho đến khi hoàn toàn nghẹt thở mà chết.
Nhìn thế cờ trước mắt, Thang Hưng cân nhắc đắn đo mãi, chần chừ không dám hạ quân. Đang lúc mặt ủ mày chau vì không biết nên đi nước cờ tiếp theo ra sao, khóe mắt Thang Hưng chợt nhìn thấy một bàn tay nhẹ nhàng gõ hai cái lên bàn cờ.
Chu Nghị thấy Thang Hưng vẫn mày ủ mặt ê, bèn gõ gõ bàn cờ, "Ngươi đã suy nghĩ nước cờ đủ lâu rồi đấy."
"À."
Thang Hưng chợt giật mình ngây người, nhìn Chu Nghị đang đứng bên bàn cờ, có chút hoảng hốt: Mình đã nghĩ lâu đến thế sao? Định thần lại, Thang Hưng mới nhận ra một điều khác: không phải mình nghĩ quá lâu, mà là Chu Nghị này ra quân quá nhanh. Chu Nghị chỉ tốn tối đa ba đến năm giây cho mỗi đối thủ. Hai mươi đối thủ đã đấu xong một vòng, cùng lắm cũng chỉ hơn một phút một chút. Đối mặt thế bí trên bàn cờ như vậy, việc Thang Hưng suy nghĩ hơn một phút một chút thời gian, ngày thường thực sự không thể coi là quá lâu. Chỉ là động tác của Chu Nghị quá nhanh, khiến thời gian suy nghĩ vốn không dài của Thang Hưng, so với tốc độ hạ cờ của hắn, bỗng trở nên có phần lê thê.
"Ta..."
Thang Hưng định mở lời thì khóe mắt chợt thấy một người đứng dậy ở một bên. Người kia nhíu chặt mày, lắc đầu, vẻ mặt ủ rũ rười rượi. Thang Hưng quen người này, kỳ nghệ không hề thấp. Trình độ của hắn và Thang Hưng một chín một mười, phong thái chơi cờ cực kỳ kiên nhẫn, là một đối thủ rất khó đối phó. Nếu không phải đã bị dồn vào đường cùng, hắn sẽ không đời nào chủ động nhận thua. Sau khi người đó đứng lên, chỉ trong chốc lát, lại có thêm ba người khác lắc đầu, rời khỏi bàn cờ. Nhìn bốn người kia ủ rũ rười rượi đứng ở một bên, Thang Hưng hoảng hốt một chút: Mới đi được mấy nước cờ thôi mà? Bốn người họ đã nhanh vậy đã bị chiếu bí, không còn nước đi nữa sao? Nếu không phải biết họ và mình cùng chung một chiến tuyến, Thang Hưng đã nghĩ bốn người này đang diễn kịch rồi.
Thấy Thang Hưng có vẻ vẫn ngây người, Chu Nghị lại gõ gõ bàn cờ, "Không nghĩ ra sao? Để ta giúp ngươi nhìn xem." Không đợi Thang Hưng kịp nói gì, Chu Nghị đưa tay chỉ trỏ trên bàn cờ: "Một nước, hai nước, ba nước, bốn nước..." Sau vài cái chỉ liên tiếp, Chu Nghị đưa ra kết luận: "...mười nước. Nếu cứ đi theo cục diện hiện tại, ngươi còn có thể giằng co với ta mười nước cờ nữa. Sau mười nước này, chính là tử tướng."
"Đây là nước đi giúp ngươi cầm cự được lâu nhất rồi. Nếu đi theo cách khác, e rằng còn chưa đến mười nước đã thua."
Chống ngón tay gõ gõ bàn cờ, Chu Nghị nhìn Thang Hưng, lại khẽ cười, "Nhưng ngươi cứ yên tâm, ta sẽ không dùng cách này để đối phó với ngươi đâu, ta không vội đến mức đó. Những người khác thì không nói làm gì, ta không muốn lãng phí thời gian. Còn như ngươi thì... ta muốn cùng ngươi chơi từ từ."
"Ngươi cứ nghĩ kỹ đi." Chu Nghị nhìn sắc mặt Thang Hưng thay đổi liên tục, nhe răng cười với hắn một tiếng, nụ cười hiền hòa mà chân thành: "Ta không vội đâu."
Mí mắt Thang Hưng giật giật, tay hơi run rẩy. Hắn nhìn Chu Nghị xoay người rời đi, muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng chẳng thốt nên lời. Chuyện đã đến nước này, còn nói được gì nữa? Chẳng lẽ lại nói đối phương quá ngông cuồng, không biết trời cao đất rộng, coi thường người khác sao? Chàng trai trẻ tên Chu Nghị này đã dùng thực lực của chính mình để chứng minh rằng, trong kỳ xã này, hắn quả thực có quyền coi thường người khác. Nói thêm những lời này thì có tác dụng gì? Hơn nữa, dù nói gì đi nữa, cũng không thể thay đổi cục diện mình bị chàng trai trẻ này từng bước ép sát, áp chế toàn diện. Mặc dù thái độ chỉ điểm như vậy của hắn, kiểu mèo vờn chuột ấy, đều là một sự sỉ nhục thực sự. Nhưng sự thật đã bày ra trước mắt, nếu nói thêm bất cứ điều gì nữa, không chỉ vô ích, mà còn sẽ tự chuốc lấy khó xử. Sự sỉ nhục ấy dù khiến người ta sôi máu, nhưng cũng chỉ có thể cắn răng nhẫn nhịn.
Thời gian từng giây t��ng phút trôi qua, Chu Nghị như một tiên nhân nhàn tản, thong dong đi lại giữa hơn mười bàn cờ. Cùng với thời gian, lông mày của các đối thủ của Chu Nghị càng nhíu sâu, càng chặt, rồi cuối cùng không còn nước cờ để đi, đành bất đắc dĩ rời khỏi sân sau khi bị Chu Nghị chiếu bí. Những thành viên kỳ xã còn kiên trì ở lại sân, ai nấy đều chìm vào trầm tư suy nghĩ suốt thời gian dài. Chu Nghị chỉ mất chưa đến ba đến năm giây cho một nước cờ, trong khi đối thủ thường cần hai phút, thậm chí lâu hơn để suy nghĩ, mới có thể hoặc thấp thỏm, hoặc bất đắc dĩ đặt xuống một quân. Cứ thế, Chu Nghị lại có chút cảm giác rảnh rỗi: thời gian suy nghĩ của đối thủ quá dài, đến nỗi sau khi hắn đi hết một vòng cờ, các đối thủ vẫn chưa thể quyết định nước đi tiếp theo. Chu Nghị cũng chỉ có thể đứng một bên với vẻ mặt chán chường, chờ đối thủ khổ sở suy nghĩ rồi mới hạ cờ. Họ đã được xem là cao thủ cờ tướng có tiếng trong vùng, thế nhưng, họ thực sự không thể theo kịp tiết tấu của Chu Nghị.
Cùng với việc các thành viên kỳ xã không ngừng đứng dậy nhận thua, số người còn kiên trì trên sân chỉ còn lại sáu người.
"À..."
Chu Nghị hơi chán nản ngáp một cái, vươn vai, quay đầu hỏi Tống Đường đang mỉm cười đứng cạnh: "Chúng ta đã chơi cờ bao lâu rồi nhỉ?"
"Ưm..." Tống Đường liếc nhìn đồng hồ, kinh ngạc thốt lên: "Chà... chưa đến nửa tiếng đồng hồ."
Cùng lúc đấu cờ với hai mươi mốt người, trong nửa giờ đã đánh bại mười lăm cao thủ cờ tướng, khiến họ phải tự mình nhận thua. Tính ra, mỗi người tính trung bình chỉ chiếm chưa đến hai phút thời gian của Chu Nghị. Tống Đường là một lão làng chơi cờ, đối với tài nghệ phi phàm mà Chu Nghị thể hiện, thực sự không biết phải hình dung thế nào cho thỏa đáng. Chỉ có thể nói, Chu Nghị thực sự là cao thủ của cao thủ, phải cao hơn mấy tầng lầu như vậy rồi. Nhìn cách Chu Nghị ra tay, đâu phải là đối đầu với một đám cao thủ đã chìm đắm trong cờ đạo nhiều năm, mà hoàn toàn giống như đang "treo ngược lên đánh" bọn trẻ con vậy. Tống Đường nhìn thấy rất sảng khoái, còn tâm trạng của "bọn trẻ con" bị treo ngược ấy thì Tống Đường cũng không thể bận tâm được nữa.
Nghe Tống Đường báo thời gian, Chu Nghị hơi bất mãn lắc đầu, lẩm bẩm: "Vốn nghĩ có thể giải quyết nhanh hơn một chút, thất sách rồi..."
Nhìn sáu đối thủ còn lại đang khổ sở suy nghĩ, Chu Nghị lắc đầu, "Thời gian các ngươi suy nghĩ hơi bị dài rồi đấy, có chút lãng phí thời gian của ta. Vốn định giải quyết chuyện này trước khi đói, không ngờ lại bị các ngươi kéo dài đến mức ta đói mất rồi."
Lời này của Chu Nghị nói rất chân thành, quả thực là từ đáy lòng mà nói. Hắn thật sự không để những người này vào mắt, giải quyết nhanh một chút thì cũng vậy thôi. Nhưng không ngờ, thời gian suy nghĩ nước cờ của những người này lại quá dài. Ấy vậy mà, một lời nói chân thành như vậy của hắn, lọt vào tai những người khác, lại trở thành sự châm chọc cực kỳ cay nghiệt. Vừa đa nhiệm, vừa trong vòng nửa giờ đánh bại mười lăm đối thủ, đây là chiến quả kinh người đến mức nào? Đã như vậy rồi, vẫn còn cảm thấy đã tốn quá nhiều thời gian sao? Đ��y nào chỉ là xem thường đối thủ, mà quả thực là không coi ai ra gì rồi. Sáu thành viên kỳ xã vẫn còn đang kiên trì, sau khi nghe xong lời nói này của Chu Nghị, ai nấy đều xấu hổ và phẫn nộ đến mức khó lòng chịu đựng nổi, nghiến răng ken két, lửa giận bốc lên ngùn ngụt. Nhưng cho dù lửa giận ngập trời, cục diện trước mắt cũng không hề thay đổi: việc bị Chu Nghị hoàn toàn nghiền ép đã thành sự thật, việc vẫn còn kiên trì trên sân, cũng chỉ là giãy chết mà thôi. Cho dù trong lòng cuồng nộ phẫn uất đến mức muốn thổ huyết, điều đó cũng không giúp ích gì cho sự chênh lệch thực lực này.
Vỗ vỗ tay, Chu Nghị như thể đang trưng cầu ý kiến, hai mắt quét qua sáu đối thủ kia: "Chúng ta mau kết thúc thôi." Không đợi sáu đối thủ này kịp nói gì, Chu Nghị đã đến trước mặt một người trong số đó, đưa tay liên tục chỉ trên bàn cờ, miệng nói: "Ta dùng xe chiếu tướng dưới đáy, ngươi chỉ có thể di chuyển mã phản công. Sau đó ta ăn tượng bằng pháo, buộc ngươi lên sĩ bảo vệ tướng. Ta thoái pháo phản lại mã của ngươi, ngươi chỉ có thể đệm tượng phá thế pháo của ta, ta đệm xe chắn mắt tượng của ngươi, chiếu tướng."
Nói xong, Chu Nghị cũng không nhìn đối thủ đang mồ hôi chảy ròng ròng trên trán kia, đi thẳng đến trước mặt đối thủ tiếp theo: "Giờ đây ngươi chỉ có thể lên sĩ cản, buộc quân tốt góc của ta phải đi. Nhưng sau nước này, ta có thể nhảy mã ở góc, chiếu tướng. Ngươi chỉ có thể di chuyển tướng né tránh, nhưng ta sẽ hạ sĩ xuất soái. Sau đó, dù ngươi chiếu tướng thế nào cũng không thể chiếu chết ta, mà ta chỉ cần ở nước tiếp theo dùng xe chiếu tướng, là có thể khiến ngươi hết đường đi."
Gật đầu với đối thủ, Chu Nghị đến trước mặt người tiếp theo: "Nước tiếp theo của ngươi dù đi thế nào, cũng không thể ngăn cản liên hoàn mã nằm đáy của ta. Một khi liên hoàn mã hình thành, việc giữ được một quân tốt của ta vẫn không thành vấn đề, ta có thể từng bước tiến tốt, dồn lão soái của ngươi vào chỗ chết."
Đổi sang một đối thủ khác, Chu Nghị chỉ chỉ bàn cờ, "Song tốt vượt sông, hạ sĩ lộ tướng, đơn xe ép tướng... Ngươi có thể gi���ng co thêm vài nước, nhưng cặp tốt và chiếc xe đơn này của ta ngươi không xử lý được, vẫn là tử cục."
Chỉ rõ cục diện cho đối thủ này xong, Chu Nghị đi đến trước mặt người tiếp theo, chép chép miệng: "Giờ đây ngươi quả thực không dễ đi cờ, lựa chọn duy nhất, cũng chỉ có đánh đổi với ta thôi."
"Nhưng sau khi đổi quân, ta vẫn kiếm thêm được của ngươi một tượng, tiện thể có thể chiếu tướng ngươi một quân. Nếu muốn không bị chiếu chết, ngươi chỉ có thể dùng xe chặn. Ta dùng xe liều mạng ăn xe của ngươi, ngươi dùng lão tướng ăn xe của ta, sau đó ngươi cũng chỉ còn lại đơn tượng, đơn sĩ và ba quân tốt. Còn ta, song mã, đơn pháo, song sĩ, đơn tượng, hai tốt qua sông, ngươi không thể giằng co với ta được mấy nước cờ."
Nói xong, Chu Nghị lùi lại hai bước, nhìn năm đối thủ kia, cũng không bận tâm liệu họ có đang nhìn mình hay không: "Năm người các ngươi có thể suy nghĩ kỹ một chút, xem xem liệu còn có biện pháp phá giải nào khác không. Nếu có, các ngươi hãy nhanh chóng hạ quân. Nếu không, thì xin đừng lãng phí thời gian quý báu của cả ngươi và ta."
Quay đầu nhìn Thang Hưng, Chu Nghị mỉm cười rất hiền hòa, "Còn riêng ngươi, ta lại không ngại chơi từ từ với ngươi."
Thang Hưng nghe vậy liền ngẩng đầu lên, vừa vặn nhìn thấy nụ cười vô cùng hiền hòa của Chu Nghị.
Trong lòng hắn bỗng rùng mình.
Mọi quyền lợi đối với văn bản chỉnh sửa này đều thuộc về truyen.free.