(Đã dịch) Cự Tử - Chương 381 : Người Phụ Trách
"Thích nói đùa..." Chu Nghị nhìn Vương Ngục, khẽ bật cười, "Anh không nói thật đấy chứ?"
Tào Ngu Lỗ khẽ cựa quậy, hơi hoạt động thân thể, ra hiệu bằng mắt với Từ Si Hổ.
"..."
Vương Ngục liếc nhìn Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ, rồi lại nhìn Chu Nghị, "Chỉ là một đề nghị, quyền lựa chọn là của anh."
"..."
Chu Nghị hơi do dự, "Đề nghị này có thời hạn không?"
"Không có."
Vương Ngục đáp: "Đề nghị này lúc nào cũng có hiệu lực, chỉ xem khi nào anh nghĩ thông suốt mà thôi."
"Vậy thì để đến lúc đó nói sau." Chu Nghị gật đầu, "Tâm ý tốt đẹp này tôi đã nhận... nhưng anh thật sự cho rằng nhốt tôi vào nhà giam là một biện pháp tốt để giải quyết vấn đề sao?"
Vương Ngục trầm mặc vài giây: "Không phải là một biện pháp tốt, mà là một biện pháp bất đắc dĩ. Anh ở trong nhà giam, không ai có thể tìm thấy anh, còn bên chúng tôi có thể từng bước xử lý chuyện của Tề Hồng Thiên."
"Phe Tề Hồng Thiên có ngã xuống một người, nhưng vẫn còn những người khác."
Chu Nghị nhìn Vương Ngục thật sâu, "...Hơn nửa Mặc gia đều không muốn tôi sống yên ổn đúng không? Các anh lẽ nào muốn thanh lý hơn nửa Mặc gia sao?"
"Các anh..." Vương Ngục lặp lại lời Chu Nghị, nhíu mày.
"Chắc chắn là 'các anh' rồi..."
Chu Nghị cười cười, "Sắp xếp tôi vào nhà giam trong khi tôi vẫn còn sống sờ sờ như thế này, chuyện như vậy nhất định không phải một mình anh có thể làm được. Tuy tôi chưa từng vào nhà giam, nhưng tôi cũng biết chuyện này sẽ dính đến nhiều khâu, phải trải qua nhiều quy trình, một mình anh không thể tự quyết được."
Chu Nghị đưa tay chỉ lên trên, "Ý này hẳn là đến từ tầng cao hơn đúng không... Phải không?"
Chuyện này không khó để suy luận ra.
Vương Ngục, một người của Pháp gia tuy đã được xem là "thần thông quảng đại", nhưng cũng phải xem hắn đối phó với chuyện gì.
Tuy Vương Ngục nói chuyện đó nhẹ như không, nhưng Chu Nghị biết mọi việc không hề dễ dàng như vậy. Nhất định phải có lực lượng cấp cao hơn ra mặt can thiệp, chuyện này mới có thể thuận lợi hoàn thành một cách tối đa.
"..."
Vương Ngục gật đầu, "Quả thật không dễ giấu giếm anh... Đúng là có người đã đưa lời đến chỗ tôi, từng nói qua biện pháp này... và mới đề cập trong mấy ngày nay."
"Trong mấy ngày nay..."
Chu Nghị trầm ngâm, "Là từ sau khi tôi và Cái Bang khai chiến sao?"
"..." Vương Ngục nhìn Chu Nghị thật sâu, "Từ sau khi người của anh ném người của Cái Bang xuống lầu. Lúc đó đã có người đơn thuần nhắc đến chuyện này với tôi, sau đó những chuyện phát sinh ngày càng nhiều, xáo trộn ngày càng lớn, đề nghị này cũng dần trở nên chính thức hơn. Nhưng vẫn là câu nói đó, chọn hay không là quyền tự do của anh, chúng tôi không can thiệp."
"..."
Chu Nghị càng lúc càng hiếu kỳ về "tầng cao hơn" phía trên Vương Ngục.
Tính đến hiện tại, việc tiếp xúc giữa Chu Nghị và Pháp gia chỉ giới hạn ở một mình Vương Ngục. Đây có lẽ cũng là quyết định mà Pháp gia đưa ra sau nhiều cân nhắc: Vương Ngục trong quá trình tiếp xúc với Chu Nghị có quyền hạn ngày càng cao, nhằm tiện ứng phó với đủ loại chuyện phát sinh. Tương ứng, người có liên hệ với Chu Nghị cũng chỉ có một mình Vương Ngục, là kênh duy nhất mà Chu Nghị có thể nhận được tin tức về "Pháp gia".
Làm như vậy có thể hạ thấp rủi ro "tiết lộ thông tin" xuống mức thấp nhất, đồng thời giảm thiểu tối đa sự hỗn loạn có thể gây ra do quá nhiều người tham gia — đối với Chu Nghị mà nói, việc dùng kế ly gián giữa hai hoặc nhiều người của Pháp gia không hề khó khăn.
"Những người cấp cao hơn anh..." Chu Nghị "hắc hắc" cười nói, "...Tôi có cơ hội nói chuyện với họ không?"
"Cũng có thể nói là có cơ hội..."
Vương Ngục xòe tay ra, "...Khi tôi chết rồi, chắc là sẽ có người khác đến tiếp quản công việc của tôi. Lúc đó, chắc là người ở cấp cao hơn sẽ đến gặp anh."
Tào Ngu Lỗ đúng lúc chen lời: "Nghe có vẻ đơn giản nhỉ."
Vương Ngục nhìn Tào Ngu Lỗ, "Tôi ở ngay đây, đao ở trong tay anh."
"Ồ." Tào Ngu Lỗ đưa tay sờ ra sau eo.
"Được rồi..."
Chu Nghị hơi bất đắc dĩ, "Hai người thật sự là bát tự không hợp, bất kể khi nào tụ tập cùng nhau cũng khó mà hòa nhã được... Nể chút tình mọn của tôi, hai vị, làm ơn yên tĩnh một chút đi."
Tào Ngu Lỗ liếc nhìn Vương Ngục một cách âm hiểm, không nói gì, tay cũng không còn sờ ra sau eo nữa.
Vương Ngục một tay sửa lại quần áo, nhìn Chu Nghị, "Quy trình đã hoàn tất, tôi cũng nên đi rồi... anh hãy mau chóng đổi chỗ khác đi."
Nói đoạn, Vương Ngục đặt chén trà nóng vẫn luôn cầm trong tay xuống, hơi gật đầu với Chu Nghị, "Nếu không có gì khác, tôi đi trước đây."
Chu Nghị gật đầu, trả lại văn kiện cho Vương Ngục, "Tôi sẽ không tiễn anh, anh nghỉ ngơi thật tốt."
"Cứ giữ lấy đi, những thứ này đều là bản sao." Vương Ngục chỉ vào những văn kiện kia, "Bên trong còn có lời khai của những người đã bị bắt, anh có thể xem qua, biết đâu lại tìm ra được manh mối nào từ đó."
"Ừm... được." Chu Nghị gật đầu đáp lời, thuận miệng hỏi: "Anh tiếp theo sẽ ở Lâm Thành chứ?"
"..."
Vương Ngục vốn chuẩn bị đứng dậy rời đi, nhưng khựng lại một chút, "...Cái này chưa chắc."
"Hả?" Chu Nghị sững người.
"Chuyện của Tề Hồng Thiên và anh đã dính líu đến người dân bình thường."
Vương Ngục nhìn Chu Nghị một lát, "Tôi sẽ truy tìm hắn. Anh và hắn đấu đi đấu lại, tôi đi truy tìm hắn, song song tiến hành, hai mặt giáp công, khả năng chế tài hắn sẽ cao hơn một chút."
Chu Nghị liếc nhìn Vương Ngục: "Nhiệm vụ của anh bây giờ không phải là phụ trách giao tiếp với tôi sao? Lại chạy đi truy tìm Tề Hồng Thiên... Bận rộn như vậy có lo xuể không?"
"Giao tiếp với anh là một phần trách nhiệm của tôi với tư cách là người của Pháp gia." Vương Ngục nói, "Truy tìm Tề Hồng Thiên là trách nhiệm của tôi với tư cách cảnh sát, hai điều này không hề xung đột."
Chu Nghị nhíu mày.
Hắn nghe ra một vài điều từ lời nói của Vương Ngục.
Lấy ra một điếu thuốc châm lên, Chu Nghị nhìn Vương Ngục, "Truy tìm Tề Hồng Thiên là nhiệm vụ của anh, hay là quyết định cá nhân của anh?"
Trước khi hỏi câu này, trong lòng Chu Nghị đã có chút chắc chắn: Bất kể là Pháp gia hay quan phương, đều sẽ không giao chuyện này cho Vương Ngục. Vương Ngục trước đây không ở Lâm Thành, chuyện này không nằm trong phạm vi quản hạt của hắn. Nếu Pháp gia muốn ra tay can thiệp, cũng sẽ không điều Vương Ngục, người phụ trách liên hệ với Chu Nghị, đi.
Nhưng Chu Nghị vẫn muốn xác nhận lại một chút.
Giọng của Vương Ngục hơi trầm thấp, "Đây là chức trách của tôi."
"..." Chu Nghị khẽ thở dài một hơi, "Thủ đoạn của Tề Hồng Thiên chúng ta đều đã lĩnh giáo rồi, hắn làm việc về cơ bản không có giới hạn nào đáng nói. Người này khó mà nắm bắt, rất khó đoán hắn sẽ làm mọi chuyện đến mức độ nào. Nếu anh muốn đối phó với hắn, điều đầu tiên là không được đặt ra bất kỳ giả định nào về hắn."
Chỉ tay vào mình, Chu Nghị cười cười, "Tôi đây làm việc vẫn được coi là có quy củ, gặp phải chuyện gì đại khái sẽ có phản ứng ra sao cũng có thể suy đoán được phần nào, cho nên anh có thể đặt ra giả định về tôi, giả định phản ứng của tôi, những chuyện tôi sẽ làm, những chuyện tôi sẽ không làm... nhưng bộ phương pháp này không thể nào dùng để đối phó với hắn. Nếu anh dựa vào kinh nghiệm giao đấu với tôi để đối phó với Tề Hồng Thiên, anh chắc chắn sẽ thất bại."
"Cái này, tôi trong lòng hiểu rõ."
Từ trên mặt Vương Ngục không nhìn ra cảm xúc gì, "Nếu có vấn đề gì, tôi sẽ liên lạc với anh, nghe ý kiến của anh."
"Luôn sẵn lòng chờ đợi." Chu Nghị lập tức đồng tình.
Vương Ngục không nói thêm gì nữa, gật đầu với Chu Nghị rồi thẳng thừng rời khỏi căn hộ.
Chu Nghị ngồi trên ghế sofa, lặng lẽ hút thuốc. Trương Huyền Vũ đang nghiêm túc vẽ tranh ở một bên, thò đầu ra từ sau giá vẽ, hỏi: "Phải đổi chỗ khác sao?"
"...Đúng vậy." Chu Nghị hơi do dự, "Chỗ này quả thật không thể ở lâu nữa rồi. Người khác ở trong tối, tôi ở ngoài sáng, cứ mãi bị động chịu đòn thế này cũng không thể chịu nổi. Nhìn cách Tề Hồng Thiên làm việc thì hắn ta vừa không có quy củ vừa không có giới hạn thấp nhất. Nếu chúng ta tiếp tục ở đây, sau này một khi có xung đột lớn, những cư dân khác trong tòa nhà này rất có thể sẽ gặp nạn theo. Chuyện như thế này tôi thật sự không muốn thấy, vẫn là đổi chỗ khác thì tốt hơn."
"Nghe anh." Trương Huyền Vũ không có ý kiến gì khác, "Tôi gọi vài cuộc điện thoại, ở Lâm Thành và vùng phụ cận tìm một vài nguồn nhà thích hợp... Có cần yên tĩnh hơn một chút không?"
"Càng yên tĩnh càng tốt." Chu Nghị cười cười, "Tốt nhất xung quanh là vùng đồng bằng hoang, trong phạm vi mười dặm tám dặm không có bóng người. Bất kể gây ra động tĩnh lớn đến đâu cũng không thể kinh động hay liên lụy đến người khác... Loại nơi như vậy là tốt nhất."
Cuối cùng, Chu Nghị bổ sung một câu: "Đừng động đến các mối quan hệ trên mặt nổi của anh... bây giờ anh cũng đang bị người khác chú ý."
"Ừm."
Trương Tề Sơn và Trương Tề Lâm tranh đấu gay gắt, nhất định không có thời gian đầu tư quá nhiều nhân lực và sự chú ý vào Lâm Thành. Trương Quyền thì đặt dưới mí mắt của Ngụy Hổ Khâu, lại đang chịu sự uy hiếp của Tề Hồng Thiên, trong đầu chắc chắn đang nghĩ cách làm thế nào để bảo toàn tính mạng, nên chuyện "đối phó Trương Huyền Vũ" lúc này đã không còn quan trọng nữa.
Nhưng ở phía Tề Hồng Thiên, hắn sẽ từ mọi kênh tin tức chú ý đến động tĩnh của Trương Huyền Vũ.
Nếu không tránh được tai mắt của Tề Hồng Thiên, hiệu quả của hành động này cũng sẽ không còn lớn như vậy.
"Haizz, anh đừng nói chứ, ở trong căn hộ này mấy ngày rồi, thật sự là hơi quen rồi..."
Chu Nghị tựa lưng vào ghế sofa, vươn vai thật dài, "...Thật sự đã quyết định phải đi rồi, trong lòng quả thật có chút không nỡ..."
Nếu tiếp tục ở trong tòa nhà lớn này, đối với Chu Nghị và những người khác mà nói cũng không phải hoàn toàn không có lợi, chỉ là phải thay đổi một chút góc độ nhìn nhận vấn đề: Một khi giữa Chu Nghị và phe Tề Hồng Thiên xảy ra xung đột quy mô lớn, các cư dân cùng ở trong tòa nhà đó tất nhiên sẽ trở thành "cá trong ao bị vạ lây". Cuộc đấu tranh của hai bên sẽ mang lại ít nhiều tổn thất cho những người khác trong tòa nhà. Một khi sự việc bị làm lớn lên vì những "tổn thương phụ" này, Tề Hồng Thiên cũng không dễ chịu nổi — hắn ta chẳng qua chỉ là nắm giữ một chi mạch của Mặc gia mà thôi, nếu chọc phải sự chú ý trọng điểm và toàn lực vây giết của Pháp gia và quan phương, hắn ta không thoát thân được đâu.
Nhìn từ góc độ này, tiếp tục ở trong tòa nhà lớn này quả thật có lợi cho Chu Nghị.
Chuyện này Chu Nghị đã nghĩ rõ ràng, nhưng cũng chính vì đã nghĩ hết sức rõ ràng thấu đáo, anh mới quyết định đổi sang một chỗ ở yên tĩnh hơn: Nếu thật sự mang theo tâm tư như vậy mà ở lại, thì có khác gì việc coi những người khác trong tòa nhà này là bia đỡ đạn đâu? Chuyện như thế này Chu Nghị không làm được.
Vương Ngục đi chưa đầy mười phút, lại gọi điện thoại đến.
"Có chuyện gì vậy, Vương cảnh quan?" Chu Nghị hơi bất ngờ, "Có thứ gì quên ở đây sao?"
"Không, có một chuyện tôi quên dặn anh một tiếng."
Giọng của Vương Ngục nghe có vẻ trầm thấp, hơi buồn bực. Cũng không biết là vì sự mệt mỏi do làm việc suốt đêm, hay vì chủ đề mà hắn sắp đề cập khiến tâm trạng càng thêm sa sút:
"Chuyện chất độc Kim Thầu Dầu... đã có kết quả rồi."
Trong lòng Chu Nghị "lộp bộp", "...Nói sao đây?"
"Trong số những người đã tiếp xúc với Tống Đào, có bốn người trúng độc. Họ không hề có liên hệ với nhau, đều cho rằng là đột ngột mắc bệnh mà chết." Vương Ngục nói.
"...À." Chu Nghị trầm ngâm, "Bốn người bị hại này không có... dấu hiệu trúng độc rõ ràng."
"Dấu hiệu trúng độc của loại thuốc độc này không rõ ràng đến thế. Chỉ có bác sĩ lão luyện mới có thể phát hiện ra, người bình thường sẽ không chú ý đến những dấu vết đó." Vương Ngục ngữ khí trầm thấp, "Cho dù có chú ý tới, nhiều nhất cũng chỉ là một sự nghi ngờ. Sẽ không vì một chút nghi ngờ nhỏ mà kéo thi thể đi giải phẫu, khám nghiệm tử thi... Đó là lẽ thường tình của con người thôi mà."
"Cảnh sát nói sao?" Chu Nghị hỏi.
"Có thể nói gì? Không có gì để nói cả..." Vương Ngục thở dài, "Cảnh sát vốn dĩ muốn định tính chuyện này thành vụ án đầu độc trả thù xã hội, hung thủ được xác định là Tống Đào. Vì thuốc độc được gắn vào danh thiếp, danh thiếp lại do hắn phát ra, cái chết của hắn có thể là do ngoài ý muốn, cũng có thể là tự sát sau khi trả thù xã hội... Cảnh sát không biết những nội tình này, chỉ có thể suy đoán dựa trên những gì trước mắt, và suy đoán này cũng đứng vững."
"Cái suy đoán này đã bị chúng tôi đè xuống. Bề ngoài mà nói, là nói chuyện này không thể định tính thành vụ án đầu độc, nếu không có thể gây ra sự hoảng loạn cho người dân, khiến không khí dư luận căng thẳng... Dù sao thì cũng dùng một số lời lẽ rất quan liêu để che giấu cái gọi là 'chân tướng' này. Thực tế mà nói, không muốn người dân hoảng sợ là một phần nguyên nhân, không muốn Tống Đào vô tội bị oan thêm nữa là một phần nguyên nhân khác."
"Từ góc độ của cảnh sát mà nói, trong chuyện này không có vụ án. Bao gồm cả Tống Đào, năm người bị hại chỉ là đột ngột mắc bệnh mà chết, không có thuốc độc, cũng không có đầu độc, 'chân tướng' của sự việc bị quan liêu 'hèn nhát sợ việc' che giấu. Nhưng ở Pháp gia, đây là một cuộc điều tra sẽ không bị gián đoạn bởi ngoại lực."
"..." Chu Nghị hít sâu một hơi, thấp giọng nói: "Trước khi tìm được hung thủ thật sự, đây chính là một vụ án không tồn tại."
"Đúng."
Vương Ngục nói: "Năm mạng người, Chu tiên sinh... năm người sống sờ sờ... cứ như vậy chết không minh bạch..."
Hơi dừng lại một chút, trong giọng nói của Vương Ngục có thêm vài phần hàn khí, "...Nhất định phải có người chịu trách nhiệm cho cái chết của năm người này."
"Kẻ đầu độc đó." Chu Nghị nói.
"Phải."
"Các anh đang điều tra?"
"Đang điều tra, nhưng không có thu hoạch gì." Vương Ngục nói.
Chu Nghị trầm ngâm, "Người này rất có thể vẫn còn ở Lâm Thành."
"Đúng." Vương Ngục nói: "Đã điều tra tất cả những người từng tiếp xúc với Tống Đào, không có ai phù hợp với đặc điểm của kẻ đầu độc này."
"Tôi thử xem sao."
Chu Nghị trầm ngâm, "Tôi sẽ nghĩ cách để lôi người này ra." Toàn bộ bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free.