Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ làm việc rất nhanh chóng, chẳng mấy chốc đã hoàn tất công việc của mình và chuyển vào chung cư. Trừ căn phòng khách Chu Nghị đang ở, chung cư vốn dĩ đã không còn phòng trống. Nhưng sau khi xoay sở chút ít, họ vẫn sắp xếp được một phòng cho Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ. Đêm đó lặng lẽ trôi qua.

Sáng hôm sau, bốn người đang dùng bữa quanh bàn ăn, điện thoại của Chu Nghị đột nhiên reo lên. Là cuộc gọi đến từ Nhan Thanh Từ. Kể từ khi Đao Ba Mặt Sẹo và những người khác đến hỗ trợ, phía Nhan Thanh Từ vẫn chưa có động tĩnh gì mới, Chu Nghị cũng không hối thúc, để Nhan Thanh Từ tự chủ động làm việc theo cách của mình. Rốt cuộc, nếu thúc ép anh ta nóng vội mà gây ra rủi ro thì thật không hay. Bây giờ Nhan Thanh Từ gọi điện đến, Chu Nghị lập tức linh cảm thấy có chuyện. Hy vọng là tin tức tốt lành. Bắt máy, Chu Nghị cười hỏi: "Thanh Từ, ăn cơm chưa?" "...Chưa." "Dù bận đến mấy cũng phải ăn cơm chứ, người ta vẫn nói người là sắt, cơm là thép mà... phải không?" Chu Nghị cười ha hả nói. Nhan Thanh Từ nói: "Ngài nói đúng ạ." Rồi anh ta hỏi: "...Ngài đang dùng bữa sao? Có vẻ không tiện lắm, tôi..." "Không đâu, không đâu. Trên bàn ăn đều là người nhà cả, chẳng có gì bất tiện hết." Chu Nghị cười hỏi: "Anh gọi điện đến là có chuyện gì sao?" Nhan Thanh Từ khẽ thở phào một hơi, dường như có chút kích động: "Có chuyện ạ. Liên quan đến lệnh truy nã của ngài... đã có tin tức rồi." "Ồ..." Chu Nghị thu lại vẻ đùa giỡn, đặt điện thoại lên bàn, bật loa ngoài: "Thanh Từ, anh cứ nói đi, tôi cùng Tào Nhi và Si Hổ đều đang nghe đây." "Ừm..." Nhan Thanh Từ sắp xếp lại mạch suy nghĩ: "Khoảng thời gian trước, tôi liên lạc được với một người quen, cũng là một kẻ giang hồ, quen biết tôi đã vài năm rồi nhưng sau đó mất liên lạc. Hắn biết tôi đang điều tra chuyện liên quan đến lệnh truy nã này, liền nói mình cũng có chút 'môn lộ', có thể giúp tôi tìm cách. Trước đó, tôi từng điều tra được một số manh mối, nhưng đáng tiếc là chúng đã đứt đoạn, không thể tiếp tục truy tìm. Người này nói có thể tìm cách giúp, tôi cũng không từ chối, nhưng kỳ vọng thì không lớn lắm. Ngay vừa rồi, người này đã gọi điện đến, nói rằng hắn từ mối quan hệ của mình đã tìm hiểu được một số chuyện, và tìm ra được một người nắm rõ nội tình. Theo lời hắn kể, người nắm rõ nội tình này có quan hệ với 'Thiên La Địa Võng', rất có khả năng là một trong số nhiều người liên lạc ngoại vi của tổ chức, chỉ là người này từ trước đến nay chưa từng thừa nhận. Hắn nói, người này đã hé lộ tin tức rằng lệnh truy nã có liên quan đến Hồng Môn, là do người của Hồng Môn ủy thác tổ chức 'Thiên La Địa Võng' phát ra. Về những chi tiết quá cụ thể, người này không muốn nói nhiều, chỉ đồng ý gặp mặt trực tiếp để cung cấp thêm thông tin liên quan đến lệnh truy nã. Tôi và bằng hữu này của tôi đã hẹn thời gian, dự định sáng nay sẽ gặp mặt người biết chuyện này." Giọng Nhan Thanh Từ nghe có chút kích động, lại pha lẫn chút nhẹ nhõm: "Tìm kiếm lâu như vậy, cuối cùng cũng có tin tức xác thực. Tôi nghĩ nên nhanh chóng báo cho ngài, để ngài sớm chuẩn bị." Nói xong, Nhan Thanh Từ ngừng lại một chút, hiếu kỳ hỏi: "Chu tiên sinh, ngài vậy mà lại có giao tình với người của Hồng Môn sao?" "Hồng Môn..." Chu Nghị khẽ lẩm bẩm hai chữ đó, rồi lắc đầu thở dài: "Hồng Môn ư... đó là một thế lực khổng lồ, một chân đạp cả giang hồ lẫn triều đình. Một tiểu nhân vật như ta thì làm sao lại kết thù với Hồng Môn được?" Tào Ngu Lỗ tập trung suy tư một lát, rồi khẽ lắc đầu với Chu Nghị: "Chắc là không có đâu." Bất kỳ ai quen thuộc lịch sử cận đại của đất nước đều không thể xa lạ với cái tên "Hồng Môn". Trong lịch sử cận đại, thế lực khổng lồ này đã liên quan đến hắc đạo, giang hồ, triều đình, thương giới, thậm chí cả trong và ngoài nước, tạo ra ảnh hưởng cực lớn đến rất nhiều sự kiện. Không ít nhân vật có thể lưu lại dấu ấn trong sử sách đều có quan hệ mật thiết với tổ chức này, thậm chí căn bản chính là thành viên của nó. So với Hồng Môn, Mặc gia hay Pháp gia, dù đều có truyền thừa lâu đời, nội tình thâm hậu, nhưng xét về ảnh hưởng trong thời cận đại, cả hai đều không thể sánh bằng tầm ảnh hưởng sâu rộng của Hồng Môn. Bàn về thực lực, Mặc gia không bằng Hồng Môn. Bởi lẽ, với một "Hồng Môn" đã chuyển mình rực rỡ, thay hình đổi dạng tiến sâu vào triều đình, một thế lực có gốc rễ khắp các cộng đồng Hoa kiều trên toàn cầu, một Mặc gia đơn lẻ không đủ sức được xưng là "đối thủ". Khi Chu Nghị nghe Lý lão gia tử kể về lịch sử cận đại, Lý lão gia tử từng nói rằng Hồng Môn tuy là một thế lực lớn, nhưng vì nhiều nguyên do và những biến động trong thời cận đại, Hồng Môn đã thay hình đổi dạng, danh hiệu "Hồng Môn" này cũng không còn được sử dụng thường xuyên nữa, và bản thân họ ngày càng xa rời những chuyện trên giang hồ. Mặc dù vậy, Hồng Môn vẫn cực kỳ am hiểu các chuyện trên giang hồ, và tầm ảnh hưởng của họ trong giới giang hồ cũng không thể xem thường. Dù Hồng Môn vì nhiều nguyên do đã không còn can dự vào chuyện trên giang hồ, nhưng nếu có bất kỳ nhân vật giang hồ nào đó thu hút sự chú ý của họ, một khi ánh mắt của Hồng Môn đổ dồn tới, sẽ lập tức khiến mục tiêu của thế lực khổng lồ này hiểu rõ thế nào là "lực lượng đỉnh cao chân chính". Tuy nói là vậy, nhưng Lý lão gia tử sau đó cũng nói thêm rằng, từ khi đất nước yên ổn, tổ chức Hồng Môn trong nước cơ bản không còn động tĩnh gì nữa. Ngược lại, tổ chức Hồng Môn ở nước ngoài ngày càng phát triển lớn mạnh, thế lực không hề nhỏ. Từ góc độ trong nước mà nhìn, những năm gần đây Hồng Môn cơ bản ở trạng thái trầm mặc, còn yên tĩnh hơn cả Mặc gia vốn ẩn náu trong bóng tối. E rằng sẽ không còn cơ hội nhìn thấy "thế lực khổng lồ một chân đạp cả giang hồ lẫn triều đình" này ra sức nữa. K�� thù của Chu Nghị tuy không ít, nhưng cũng không đến mức vô duyên vô cớ mà kết thù. Còn như việc kết thù với người của Hồng Môn, thì càng là chuyện hoang đường —— Chu Nghị căn bản chưa từng giao thiệp với bất kỳ ai thuộc Hồng Môn.

Nghe Chu Nghị nói vậy, Nhan Thanh Từ cũng ý thức được chuyện này dường như đã xảy ra sự cố, anh ta im lặng chờ Chu Nghị nói tiếp. "Để tôi nghĩ một chút, để tôi nghĩ một chút..." Chu Nghị tập trung suy nghĩ, đồng thời hỏi Nhan Thanh Từ ở đầu dây bên kia: "Người bằng hữu này của anh, anh đã điều tra qua chưa? Từ các kênh "Vọng, Văn, Vấn, Thiết" này, anh đã tra xét chưa?" Nhan Thanh Từ đáp: "Đã điều tra rồi. Nhiều năm không gặp, nay lại liên lạc được, hơn nữa còn mang đến tin tức trọng yếu như vậy, tôi khẳng định là phải điều tra kỹ một chút mới có thể yên tâm. Mấy năm nay hắn đã làm không ít chuyện, dù là hợp pháp hay phi pháp, ngoài sáng hay trong tối, đều không có gì đặc biệt đáng ngờ." "Thế còn người biết chuyện kia thì sao? Đã điều tra qua chưa?" Nhan Thanh Từ giọng có chút khổ não: "Không có cách nào cả. Theo lời người bằng hữu của tôi, người biết chuyện kia cũng là kẻ giang hồ, nhưng từ trước đến nay chỉ dùng tên giả, cơ bản không ai biết thân phận thật của hắn. Bộ thân phận, giấy tờ tùy thân mà hắn đang dùng hiện tại, có lẽ là do cao thủ giúp làm giả, căn bản không thể tra ra bất cứ thứ gì." "Thường xuyên lăn lộn chốn giang hồ mà còn có thể có thân phận chu toàn đến vậy..." Chu Nghị lẩm bẩm, rồi suy nghĩ một chút, lại hỏi Tào Ngu Lỗ và Từ Si Hổ ở bên cạnh: "Không nhiều lắm đâu nhỉ?" Tào Ngu Lỗ gật đầu: "Không nhiều. Cho dù người này vừa bước chân vào giang hồ đã dùng thân phận giả, khi hắn lăn lộn, tiếp xúc với người khác, làm việc hay tiêu tiền, đều phải dùng thân phận giả này. Đến một mức độ nhất định, thân phận giả đó cũng đại diện cho con người hắn, và vẫn có thể tra ra được ít nhiều từ đó. Còn tên thật hay quê quán của hắn là gì, thì không quá quan trọng." Chu Nghị nói: "Đúng là đạo lý này... Người sống trên đời, luôn phải lưu lại chút dấu vết. Nếu từ thân phận người này không thể tra ra bất cứ thứ gì, thì cái thân phận mà người này đang dùng hiện tại có vẻ thú vị rồi." "Có phải..." Sau khi nghe Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ nói vậy, Nhan Thanh Từ cũng nảy ra rất nhiều suy nghĩ: "...Thân phận mà người này đang dùng hiện tại, phải chăng chỉ là một trong số rất nhiều thân phận giả của hắn? Khi làm một số việc, hắn mới dùng thân phận giả này, còn những lúc khác thì dùng thân phận khác để gặp người? Chính vì hắn căn bản không dùng thân phận này để làm nhiều chuyện, cho nên bằng hữu của tôi mới không thể tra ra được nhiều thông tin từ đó."

"Không phải là không có khả năng đó." Chu Nghị theo bản năng vuốt cằm: "Tôi và Tào Nhi trước đây từng nhờ người trong bốn môn "Vọng, Văn, Vấn, Thiết" làm cho một thân phận giả, thân phận đó vậy mà không thể tra ra bất kỳ vấn đề gì. Hiện tại, thân phận đó đã bị gác lại không dùng nữa, nhưng nó đã là một thân phận được thiết lập sẵn. Nếu có nhu cầu, tôi bất cứ lúc nào cũng có thể kích hoạt nó, dùng thân phận đó để gặp người. Lúc đó, người khác không thể nào từ thân phận đó mà tra ra thân phận thật của tôi." "Nếu dùng logic này để suy đoán về người biết chuyện mà anh nhắc tới, thì cái gọi là ng��ời biết chuyện này vậy mà lại có chút ý nghĩa..." Chu Nghị mím môi, tỉ mỉ suy nghĩ một chút, rồi nói: "Thanh Từ, anh nghe đây, tôi cảm thấy có mấy khả năng." "Khả năng thứ nhất, cái gọi là người biết chuyện này là người của 'Thiên La Địa Võng', biết được anh đang điều tra lệnh truy nã kia, nên muốn đến thăm dò anh, phán đoán xem anh có tạo thành uy hiếp đối với việc làm ăn của bọn họ hay không. Bằng hữu của anh chưa chắc đã biết chuyện, đại khái chỉ là mơ mơ màng màng bị đối phương lợi dụng." "Khả năng thứ hai, người biết chuyện này là người của 'Thiên La Địa Võng', liên hệ với anh là để bán tin tức cho anh. Nhưng theo như tôi được biết, cấu tạo của tổ chức 'Thiên La Địa Võng' này khá nghiêm mật, một khi tiết lộ bí mật liền cực kỳ dễ dàng bị truy tìm và tra chứng. Vì vậy, khả năng người trong tổ chức 'Thiên La Địa Võng' mạo hiểm như vậy sẽ rất nhỏ." "Khả năng thứ ba, người biết chuyện này không phải là người của 'Thiên La Địa Võng', mà là người của phe đã phát lệnh truy nã nhắm vào tôi. Bọn họ có lẽ biết thân phận thật của tôi, có lẽ không biết thân phận thật của tôi, nhưng việc anh điều tra lệnh truy nã này đã thu hút sự chú ý của bọn họ." Hơi ngừng một chút, Chu Nghị nói: "Từ ba khả năng này mà xem, khả năng thứ hai là nhỏ nhất, khả năng thứ ba là lớn nhất. Nếu như anh tiến hành tiếp xúc với bọn họ, anh có thể sẽ gặp nguy hiểm rất lớn." Chậm rãi thở ra một hơi, giọng điệu của Chu Nghị rất nghiêm túc: "Thanh Từ, hãy cắt đứt liên hệ với người bằng hữu kia của anh, đừng tiếp xúc bất kỳ điều gì với cái gọi là người biết chuyện này. Điều tra đến bây giờ cũng coi như đã có manh mối, chúng ta có thể từ từ, đừng nóng vội, càng không nên mạo hiểm." Sau khi im lặng một lúc, Nhan Thanh Từ nói: "Được rồi, Chu tiên sinh, tôi sẽ làm theo lời ngài." Chu Nghị nhíu mày, định nói rồi lại thôi, chỉ khẽ dặn: "...Vạn sự cẩn thận." Nhan Thanh Từ đáp một tiếng "Vâng" rồi cúp điện thoại.

Từ Si Hổ nhìn chiếc điện thoại trên bàn, rồi lại nhìn Chu Nghị đang nhíu chặt lông mày, không dám lên tiếng. Tào Ngu Lỗ cũng đang nhíu mày. "Tướng ở ngoài, quân lệnh có khi không tuân." Trương Huyền Vũ nhìn sắc mặt không mấy dễ chịu của Chu Nghị, nói: "Người bằng hữu này của anh hình như là chuẩn bị hành động theo câu nói đó rồi." "Tôi đã hiểu ý hắn rồi... không khuyên được nữa." Chu Nghị xoa xoa thái dương, thấy hơi đau đầu. Nhan Thanh Từ đang nghĩ gì trong lòng, Chu Nghị vẫn nắm chắc được phần nào. Chính vì vậy, Chu Nghị mới chỉ nói "vạn sự cẩn thận", không nói thêm gì khác. Rất rõ ràng, Nhan Thanh Từ đã có tính toán riêng của mình. Cho dù Chu Nghị có ngăn cản đến mấy, cũng không thể ngăn cản Nhan Thanh Từ đang ở chân trời góc biển. Đã như vậy, Chu Nghị cũng chỉ đành để anh ta "vạn sự cẩn thận" mà thôi. Trương Huyền Vũ hỏi: "Dương phụng âm vi, kháng mệnh bất tuân... Người bằng hữu này của anh có lai lịch gì vậy?" Chu Nghị cười khổ: "Là Túng Hoành sĩ dưới trướng Túng Hoành gia." Trương Huyền Vũ như chợt hiểu ra, gật đầu một cái: "Tôi đã nói mà... Quả nhiên là vậy!"

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.