(Đã dịch) Cự Tử - Chương 307: Giới hạn
Cầm điện thoại, Chu Nghị gọi cho Bạch Lượng.
"Chu gia..." Bạch Lượng nhấc máy rất nhanh, đầu dây bên kia vọng lại tiếng cười hì hì: "Sao lại nhớ đến ta vậy? Rảnh rỗi lắm à? Mọi chuyện vẫn thuận lợi chứ?"
"Cũng coi như thuận lợi, đã xong xuôi rồi." Chu Nghị đáp. "Mở cửa đi."
"Hả?" Bạch Lượng ở đầu dây bên kia hơi ngớ người.
"Giờ ta đang đứng ngay ngoài cửa cái tòa nhà cũ nát này đây."
Chu Nghị ngước nhìn tòa nhà cũ kỹ trước mặt, rồi nói với Bạch Lượng ở đầu dây bên kia: "Mở cửa đi, ta muốn hàn huyên với ngươi một chút."
"...Chết tiệt." Bạch Lượng cảm thán một tiếng. "Đợi chút, ta ra ngay đây."
Chu Nghị cúp máy, nhìn tòa nhà cũ kỹ trước mắt, khẽ mỉm cười không tiếng động.
Đây là khu phố cũ của Giang Thành. Nhìn bề ngoài, tòa nhà cũ kỹ này chẳng có chút liên hệ nào với Bạch Lượng, nhưng Chu Nghị biết rõ, Bạch Lượng đang ở bên trong.
Bởi tin tức này là do Chu Nghị sau khi tìm Triệu Đình mà có. Điều Chu Nghị làm chỉ đơn giản là đưa tên và số điện thoại của Bạch Lượng cho Triệu Đình, và chỉ năm phút sau, hắn đã có được vị trí của Bạch Lượng từ Triệu Đình.
Thật ra, Chu Nghị muốn tìm Bạch Lượng không cần phiền phức đến thế. Xét theo giao tình giữa hai người, Bạch Lượng chưa đến mức phải lẩn tránh Chu Nghị.
Vậy mà Chu Nghị lại chọn dùng thủ đoạn này để tìm Bạch Lượng.
Không lâu sau đó, cánh cửa lớn của tòa nhà cũ kỹ trước mặt Chu Nghị, vốn đang đóng chặt, từ từ mở ra. Bạch Lượng đứng ngay ngưỡng cửa, nhìn Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ đứng cách đó không xa, liên tục lắc đầu: "Ta còn tưởng ngươi lừa ta chứ... Vậy mà lại thật sự ở đây! Không phải ta nói, ngươi đây là có Thiên Lý Nhãn hay là Thuận Phong Nhĩ vậy?"
Vừa nói, Bạch Lượng vừa vẫy tay chào Chu Nghị: "Vào đi, lên trên ngồi chơi một lát."
"Thôi bỏ đi, ta sợ vào trong cái tòa nhà này rồi sẽ không ra được nữa..." Chu Nghị cười cười lắc đầu, đoạn chỉ vào chiếc xe hơi đậu gần đó: "Hàn huyên trong xe đi."
"Ngươi xem ngươi nói năng kiểu gì thế..." Bạch Lượng thẳng thừng bước về phía chiếc xe hơi. "Trong xe thì trong xe vậy, hàn huyên thôi."
Chu Nghị và Bạch Lượng ngồi vào trong xe, riêng Tào Ngu Lỗ thì không vào, đứng đợi bên ngoài.
"Về khi nào thế?" Bạch Lượng nhìn Chu Nghị. "Ít ra cũng phải báo một tiếng, để ta còn mời ngươi một bữa ăn mừng chứ."
"Không có thời gian đó đâu." Chu Nghị đáp. "Hôm nay ta vừa về, lát nữa thu dọn đồ đạc xong là đi luôn, làm gì còn thời gian mà ăn uống gì nữa."
"Bận rộn thật..."
Bạch Lượng gật đầu. "Vậy mà giữa trăm công nghìn việc, ngươi v��n rút thời gian đến tìm ta? Chắc có chuyện gì đúng không? Nói đi, Đại ca nhất định sẽ giúp ngươi."
"Không có gì..." Chu Nghị cười cười đáp. "Chỉ là nghe nói gần đây ngươi có động tĩnh không nhỏ, ta tò mò muốn xem thử..."
Chu Nghị khẽ chỉ về phía tòa nhà cũ bên ngoài xe, rồi nói: "...Mấy người trên Giang Thành đạo đột nhiên mất tích, chẳng lẽ đang ở bên trong này cả sao?"
"Tin tức của ngươi đúng là linh thông thật."
Bạch Lượng quay đầu lại, cẩn thận quan sát Chu Nghị một hồi. "Có phải có người nhờ ngươi ra mặt, đến khuyên ta không? Người có thể mời được ngươi đâu có nhiều... Văn Đao tính một người, Tống gia tính một người, Tiểu Tống gia cũng tính một người, còn ai nữa nhỉ... để ta nghĩ xem..."
"Văn Đao bảo ta khuyên ngươi một chút, dặn ngươi chú ý động tĩnh, đừng làm Giang Thành đạo hoang mang lo sợ. Còn về Tống gia thì..."
Chu Nghị nhìn Bạch Lượng. "Tống gia nói dạo này ông ấy đang chăm sóc hoa cỏ, nhưng lại luôn có kẻ dùng mấy chuyện này để làm phiền."
"Làm phiền ông ấy..." Bạch Lượng ngẫm nghĩ một lát, rồi cười hì hì: "Đây là nguyên văn lời của Tống gia à? Cái chữ 'phiền' này dùng có vẻ thâm thúy thật đấy..."
"Ý lời này là gì chắc ngươi cũng hiểu, ta sẽ không nói nhiều. Nhưng người có thể chuyển lời đến Tống gia, đều coi như có giao tình với Tống gia." Chu Nghị nói. "Bất kể ngươi muốn làm gì, chừng mực này ngươi phải nắm rõ."
"Cái này ta đã có tính toán trong lòng rồi..."
Bạch Lượng chép miệng lia lịa: "Cái thằng Văn Đao này, hắn đúng là quá cẩn thận, quá cẩn thận, chậc... Mặc dù biết hắn cũng là vì muốn tốt cho ta, nhưng cái tính cách ấy thật sự không tốt, không tốt chút nào..."
"Sự cẩn thận của Văn ca cũng có cái hay của nó." Chu Nghị nói.
"Ha..."
Bạch Lượng cười khẩy, cúi đầu móc một điếu thuốc, rồi nhìn Chu Nghị: "Làm một điếu không?"
Chu Nghị gật đầu, nhận thuốc, rồi móc bật lửa châm.
Bạch Lượng rít một hơi thuốc, nhìn Chu Nghị, rồi nháy mắt mấy cái: "Ngươi nghĩ sao? Ý đồ của ta và lời của Tống gia, ngươi đều đã nắm rõ, nhưng ngươi vẫn chưa nói ngươi nghĩ thế nào."
"Ta à..."
Chu Nghị cười nhìn Bạch Lượng: "Ngươi chi bằng nói trước xem tại sao ngươi lại làm như vậy?"
"Đơn giản thôi." Bạch Lượng xòe tay: "Giang Thành không dung thứ loại sinh ý này, Giang Thành đạo cũng vậy. Ta thân là Long đầu của Giang Thành đạo, phải vì toàn bộ Giang Thành đạo mà suy nghĩ, triệt tiêu hoàn toàn loại sinh ý này. Bằng không, sau này không biết sẽ gây ra bao nhiêu rắc rối."
"Điều này ta tin." Chu Nghị gật đầu.
"Ta biết ngay Chu gia ngươi sẽ hiểu ta mà!" Bạch Lượng rít thuốc, vừa thở dài vừa nói: "Ta Bạch Lượng đây, vai sắt gánh đạo nghĩa, lòng son chứa đựng thương sinh, đáng tiếc không ai hiểu ta cả... Không hiểu cũng chẳng sao, ta Bạch Lượng làm việc, chỉ nói đúng sai, không nói danh tiếng. Rồi sẽ có một ngày, những kẻ không hiểu ta cũng sẽ hiểu thôi."
"Trước hết đừng vội cất cao bản thân." Chu Nghị ngắt lời Bạch Lượng đang tự tâng bốc. "Lý do này chỉ có thể coi là một trong số đó thôi, mục đích của ngươi khẳng định không chỉ có một. Về điểm này, trong lòng ta càng chắc chắn hơn."
"Cái này..." Bạch Lượng "hắc hắc" cười một tiếng, vẻ mặt thở dài vừa rồi hoàn toàn biến mất. "Ngươi đoán xem?"
"Điều dễ đoán nhất, chính là ngươi muốn mượn chuyện này để chỉnh đốn Giang Thành đạo." Chu Nghị nói. "Sau khi có được cái cớ này, ngươi liền có thể dùng nó làm lưỡi đao, muốn thanh trừng ai thì thanh trừng người đó, loại bỏ tất cả những kẻ ngươi muốn."
Dừng một chút, Chu Nghị nhìn Bạch Lượng. "Nhưng ta cảm thấy, ngươi hẳn còn có một tầng suy nghĩ khác nữa. Chỉ là ý nghĩ này hiện giờ ta chưa thể hiểu hết, cũng lười đoán tới đoán lui. Ngươi không ngại nói ra xem sao?"
"Không có." Bạch Lượng xòe tay. "Thật sự không có."
"Ta thật sự không tin." Chu Nghị lắc đầu. "Ngươi làm việc đâu dễ dàng bị người khác nhìn thấu... Với ta thì đâu cần phải giấu giếm nữa chứ? Ngươi nói đi, ta nghe xem, có lẽ ta còn có thể giúp ngươi bổ sung thiếu sót."
"Hắc..."
Bạch Lượng liếm môi. "Nếu ngươi nhất định muốn nghe, vậy ta sẽ nói cho ngươi biết..."
Rít mấy hơi thuốc, Bạch Lượng nhìn Chu Nghị: "Ta lăn lộn trên Giang Thành đạo nhiều năm như vậy, nói thật, ta đã chán ngấy những chuyện ở đây rồi. Tống gia là Long đầu của Giang Thành đạo, và Giang Thành đạo cũng nhờ đó mà có một số quy củ, chưa từng gây ra loạn lớn ở bên ngoài. Nhưng những chuyện cướp địa bàn, cướp đoạt làm ăn, đủ thứ cẩu thả xúi quẩy, thì từ trước đến nay vẫn chưa bao giờ chấm dứt hoàn toàn."
"Ta nghĩ, loại chuyện này cũng đã đến lúc phải kết thúc rồi. Giang Thành đạo lớn nhỏ đủ kiểu, đông một phe tây một phái... nhìn đau hết cả mắt, chi bằng thống nhất lại một thể đi."
Ném tàn thuốc ra ngoài cửa sổ, Bạch Lượng lại châm thêm một điếu khác. "Ta muốn thành lập một công ty, đưa tất cả những người trên Giang Thành đạo nào muốn gia nhập đều vào công ty này. Những địa bàn đó, những mối làm ăn đó, toàn bộ sẽ gom về một mối. Nhân sự sẽ được điều phối thống nhất, việc làm ăn được quản lý tập trung, lợi nhuận thì cứ phân chia theo quy định."
Nhìn Chu Nghị, Bạch Lượng khá đắc ý cười một tiếng: "Vì chuyện này, ta đã tính đến việc chiêu mộ một đội ngũ chuyên gia có kinh nghiệm quản lý công ty rồi. Dù sao chuyện chuyên nghiệp vẫn phải để người chuyên nghiệp làm, ngươi nói có đúng không?"
"Nếu chuyện này thành công, từ nay về sau, trên Giang Thành đạo sẽ không còn những xung đột vì tranh giành địa bàn hay bất kỳ chuyện hỗn loạn nào nữa. Mọi người sẽ đồng lòng tiến bước, cùng chung suy nghĩ, cùng chung sức lực. Cái gì bạch phiến, thuốc phiện... ta sẽ cấm tiệt. Thậm chí cả những tên trộm vặt móc túi trên đường, ta cũng sẽ thanh lý sạch sẽ."
"Đến lúc đó, Giang Thành sẽ yên bình, trật tự trị an tốt đẹp chưa từng có; trên Giang Thành đạo cũng sẽ an ổn, mọi người đều vui vẻ làm ăn phát tài."
Nói đến đây, Bạch Lượng khẽ lắc đầu, vẻ mặt say mê: "Cục diện này ngươi có thể tưởng tượng được không, Chu gia? Một tiền cảnh tươi sáng... Tiền cảnh tươi sáng biết bao!"
"Đã hiểu." Chu Nghị gật đầu, nhìn Bạch Lượng: "Ngươi muốn nuốt gọn toàn bộ Giang Thành đạo."
Chu Nghị thật sự không ngờ, Bạch Lượng lại ấp ủ một kế hoạch lớn như vậy.
Tống Như Hối mặc dù là Long đầu của Giang Thành đạo, nhưng bên ngoài phạm vi thế lực của ông vẫn còn rất nhiều thế lực lớn nhỏ khác, Bạch Lượng là một trong số đó.
Những thế lực này tuy không chịu sự quản hạt trực tiếp của Tống Như Hối, nhưng đều công nhận vị Long đầu trên đạo, tuân thủ quy củ ông đã định ra, và khắp nơi đều nể mặt ông. Nếu trên đạo xảy ra tranh chấp khó giải quyết, chỉ cần một lời của Tống Như Hối cũng sẽ được điều đình xong xuôi.
Nói về thực lực hùng hậu, không ai có thể sánh bằng Tống Như Hối.
Nhưng ngay cả Tống Như Hối cũng chưa từng dám đi bước này.
Tục ngữ có câu, thà làm đầu gà còn hơn làm đuôi phượng.
Để đi được bước này, lực cản phải đối mặt là không thể tưởng tượng nổi.
"Cái gì mà nuốt gọn chứ..." Bạch Lượng cười ha hả. "Đừng nói mấy lời khó nghe như vậy... Hợp tác, hợp tác mà! Sau khi công ty thành lập, những người đó có thể làm quản lý bộ phận, chủ nhiệm văn phòng này nọ, chứ đâu phải là muốn đuổi họ đi đâu. Chỉ cần chuyện này thành công, ta dám chắc, tất cả những ai hợp tác với ta đều sẽ kiếm được nhiều hơn trước đây."
"Ta đã chờ đợi bao nhiêu năm nay, cuối cùng cũng đã có cơ hội này rồi."
Bạch Lượng nhìn Chu Nghị: "Chuyện này, ta nhất định phải làm cho thành công."
"Ngươi yên tâm, ta khẳng định sẽ không khuyên can ngươi."
Chu Nghị cười khẽ: "Ta chỉ muốn nghe xem rốt cuộc ngươi muốn làm gì, giờ đã nghe được rồi, trong lòng cũng đã có tính toán."
Chuyển đề tài, Chu Nghị hỏi Bạch Lượng: "Ngươi biết ta tìm được ngươi bằng cách nào không?"
"Không biết." Bạch Lượng lắc đầu. "Lúc ngươi bảo đang ở cửa, ta cũng có chút kinh ngạc. Tin tức này ta đã che giấu rất kín, nhưng không ngờ vẫn bị lộ ra ngoài... Tai mắt của ngươi quả thật rất linh thông."
"Đừng nghĩ linh tinh, ta không hề cài người bên cạnh ngươi, và tin tức này cũng không phải bị lộ từ cấp dưới của ngươi... Ngươi đã nghe nói đến thủ đoạn định vị điện thoại bao giờ chưa?"
"Nghe nói rồi... Không ngờ, ngươi lại còn có thủ đoạn này ư?"
"Không phải thủ đoạn của ta, mà là nhờ một mối quan hệ của bạn ta."
Chu Nghị lắc đầu, rồi quay lại chủ đề: "Bạch gia à, Bạch gia... Ngươi muốn làm gì thì làm, đó là chuyện của ngươi, ta không can thiệp. Nhưng ta muốn cho ngươi một lời khuyên, Bạch gia."
Chu Nghị nghiêng người, nhìn thẳng vào Bạch Lượng: "Bất kể ngươi muốn làm gì, đừng bao giờ vượt quá giới hạn."
"Giới hạn đó là ở đâu?" Bạch Lượng cũng nhìn thẳng Chu Nghị.
"Mạng người chính là giới hạn." Chu Nghị nói. "Nếu vì chuyện này mà xảy ra án mạng, vậy coi như đã vượt quá giới hạn rồi. Ta không hy vọng ngươi vì nó mà bước qua cái giới hạn đó, Bạch gia."
"Chỉ sợ là khó đấy, Chu gia..." Bạch Lượng liếm môi. "Nếu người khác đến giết ta, chẳng lẽ ta cứ cứng cổ để hắn giết sao? Không phản kháng à?"
"Những kẻ đó, nếu không phải bị ngươi dồn đến mức phát điên, thì cũng sẽ không điên đến mức trực tiếp ra tay giết ngươi đâu." Chu Nghị nói. "Ngươi thấy sao, Bạch gia?"
"Ha ha..."
Bạch Lượng cười khẩy: "Nếu ta vượt quá giới hạn thì sao?"
"Vậy thì ta sẽ đến tìm ngươi."
Chu Nghị đáp lời dứt khoát: "Lần này ta rời khỏi Giang Thành, có lẽ sẽ không trở lại nữa, ta cũng không muốn trở lại. Nhưng nếu quả thật đến bước đường đó, ta nhất định sẽ quay về, nhất định sẽ đến tìm ngươi."
Nhìn Bạch Lượng, Chu Nghị khẽ chỉ về phía tòa nhà cũ bên ngoài xe.
"Ngươi cũng biết, ta chắc chắn sẽ tìm ra ngươi."
Bạch Lượng nheo mắt, nhìn chằm chằm Chu Nghị, quan sát một hồi lâu.
Chu Nghị vẫn giữ nụ cười trên môi, đối mắt với hắn.
"...Mẹ kiếp, lời uy hiếp của ngươi đúng là..."
Sau một hồi im lặng, Bạch Lượng giơ hai tay lên về phía Chu Nghị, như thể đầu hàng: "...Đúng là khiến người ta khắc sâu ấn tượng thật."
"Ta cũng đặc biệt thành tâm hy vọng..."
Bạch Lượng nhìn Chu Nghị, cười như không cười: "...Mong rằng chúng ta sẽ không có ngày gặp lại đó."
Bản văn này, với sự chỉnh sửa từ truyen.free, đã sẵn sàng.