(Đã dịch) Cự Tử - Chương 301: Dạ Hội (1)
Địa điểm Trương Huyền Vũ nhắc đến không quá xa xôi, Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ bắt một chiếc taxi, nói rõ điểm đến, chẳng mấy chốc đã tới nơi.
Đó là một quán ăn, mặt tiền không lớn, quán xá cũng chẳng mấy tấp nập. Trong sảnh chính chỉ có lác đác vài ba bàn khách. Trương Huyền Vũ ăn vận đời thường, ngồi ở góc khuất bên trong quán, trước mặt là một chiếc máy tính xách tay.
Khi Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ bước vào quán, Trương Huyền Vũ đang không ngừng gõ phím, khẽ nhíu mày.
Có lẽ vì quá tập trung, mãi cho đến khi Chu Nghị ngồi xuống trước mặt, nàng mới sực tỉnh.
“Đến rồi.” Nhìn Chu Nghị, Trương Huyền Vũ khẽ mỉm cười bất đắc dĩ, chỉ tay vào chiếc máy tính, “Công việc khá bận rộn, đành vậy thôi.”
“Không sao, không sao.” Chu Nghị gật đầu, “Cứ đợi nàng làm xong đã.”
“Thôi được.” Trương Huyền Vũ khẽ lắc đầu, “Công việc để lát nữa làm cũng được, không cần vội lúc này… ăn cơm trước đi.”
Tào Ngu Lỗ tìm một bàn trống bên cạnh Chu Nghị và Trương Huyền Vũ rồi ngồi xuống, ánh mắt sắc như điện, quét một lượt tất cả mọi người trong quán.
Trong số khách trong quán, không ít người lén lút quan sát Trương Huyền Vũ, chỉ là bị khí chất khác biệt hoàn toàn với xung quanh của nàng thu hút và khiến họ e dè, không dám lên bắt chuyện. Đó là một loại khí chất mà chỉ cần liếc mắt nhìn nàng một cái, là có thể nhận ra mình kém xa nàng rất nhiều bậc, gần như hai thế giới khác biệt, khiến người ta tự ti xấu hổ. Những kẻ bị sắc đẹp mê hoặc mà động lòng, phần lớn đều không đủ dũng khí để vượt qua cái khí chất ấy mà tiếp cận, cũng chỉ có thể nhìn từ xa.
Giờ phút này, Chu Nghị vừa ngồi xuống, Tào Ngu Lỗ đã quét mắt khắp bốn phía. Lập tức, trong quán không còn bất kỳ ánh mắt nào nhìn về phía này nữa.
Trương Huyền Vũ đẹp thì đẹp thật, nhưng Tào Ngu Lỗ với vẻ mặt không cảm xúc quét mắt nhìn mọi người lại thật sự dọa người. Đối mặt với hắn quá ba giây, ai nấy đều sẽ thấy tim đập nhanh, theo bản năng muốn tránh né ánh mắt của hắn.
“Trong quán này, nổi danh nhất ở đây là món mì thanh thang. Trước khi đến Lâm Thành, ta đã từng nghe nói đến mì thanh thang của tiệm này, đó là tiếng tăm lừng lẫy bên ngoài, không hề giả chút nào.”
Trương Huyền Vũ gấp máy tính xách tay lại, mỉm cười nhìn Chu Nghị, “Nói là thanh thang, thực ra là dùng xương heo, gà vịt hầm thành cao thang, lọc bỏ tạp chất, sau đó lọc trong nhiều lần, đun cho đến khi không còn chút dầu mỡ nào. Nước canh trong vắt như nước lã, nhưng hương vị thì đ���m đà tuyệt vời. Tiệm này còn có một quy tắc, mỗi ngày nhiều nhất chỉ bán chín mươi chín bát, thêm một bát cũng không chịu bán. Nếu hôm đó không ăn được, đành phải hôm sau dậy sớm thôi.”
“Thật có phong vị.” Chu Nghị gật đầu, “Giờ này còn không nhỉ?”
“Ta đã giúp ông chủ tiệm này một việc, cho nên hắn sẵn lòng mỗi ngày giữ lại cho ta một bát mì, đảm bảo rằng ta đến lúc nào cũng có thể ăn được.”
Nhìn Chu Nghị, Trương Huyền Vũ khẽ mỉm cười, “Đáng tiếc, hắn cũng chỉ có thể giữ lại cho ta một bát mì, thêm một bát nữa cũng không được. Quy tắc mà có thể phá lệ đến mức này, thì đúng là không dễ dàng gì rồi, không thể cưỡng cầu.”
“Ừm…” Chu Nghị suy nghĩ một lát, “Bát mì này, chúng ta chia nhau ăn nhé?”
Trương Huyền Vũ hơi nheo mắt lại, suy nghĩ một chút, mỉm cười nói: “Ý của ta là để ngươi ăn hết bát mì này… Cũng được, chia nhau ăn đi, vừa đúng lúc ta cũng hơi đói rồi.”
Nói xong, Trương Huyền Vũ đứng dậy gọi món, chỉ gọi một bát mì thanh thang.
Không lâu sau, mì thanh thang được bưng lên, bốc hơi nghi ngút, hương thơm xộc vào mũi.
Chu Nghị và Trương Huyền Vũ mỗi người cầm một đôi đũa, cùng chia nhau bát mì thanh thang này.
“...Hương vị thật sự không tồi.” Chu Nghị ăn mì, chép miệng cảm nhận hương vị, rồi nhìn Trương Huyền Vũ, “Hay là thêm chút giấm nhé?”
“Tùy ngươi.” Trương Huyền Vũ mỉm cười gật đầu.
Chu Nghị gật đầu, lấy bình giấm đặt ở bên cạnh, thêm chút giấm vào trong mì.
Gắp thêm một đũa mì ăn thử, Chu Nghị chép miệng cảm nhận hương vị, khẽ nhíu mày, “Chút vị chua này, dường như làm hỏng hết hương vị của bát mì này rồi… nàng thấy thế nào?”
“Không thể nói là hỏng, cũng chỉ có thể nói là có một hương vị đặc biệt.” Trương Huyền Vũ gật đầu, “Phương pháp thêm giấm vào bát mì thanh thang này, ta trước nay chưa từng nghe nói đến, bây giờ ăn thử thấy rất mới lạ.”
“Lời này của nàng chính là có ẩn ý…” Chu Nghị lắc đầu, không nói thêm gì nữa, vùi đầu ăn mì.
Lời nói đó của Trương Huyền Vũ, cũng giống như việc khen một người phụ nữ vì nếp nhăn trên mặt mà càng có khí chất hơn, n���u không nghe kỹ, quả thực sẽ không rõ ý tứ trong đó.
Vùi đầu ăn mì, Chu Nghị cũng không ngẩng đầu lên hỏi Trương Huyền Vũ, “Đứa bé kia thế nào rồi?”
“Đã có chuyên gia chăm sóc.” Trương Huyền Vũ nói, “Chuyện đứa bé này, có tiện kể không?”
“Không có gì không tiện cả.”
Chu Nghị nói, “Giải cứu khỏi tay hai kẻ buôn người. Đứa bé nhỏ như vậy, có lẽ là bị cha mẹ ruột bán cho người khác rồi… Hai kẻ buôn người kia bây giờ chắc hẳn đã bị cảnh sát bắt giữ rồi. Lát nữa ta đi hỏi thăm, xem rốt cuộc là chuyện gì. Nếu đứa bé này thật sự là bị cha mẹ ruột bán đi, thì cha mẹ ruột này không cần tìm cũng được.”
“Nếu thật sự là như vậy, có thể đưa đứa bé này đến viện mồ côi.” Trương Huyền Vũ nói: “Ta có vài bằng hữu làm công việc từ thiện, có những mối quan hệ đáng tin cậy, và có viện mồ côi đáng tín nhiệm. Đưa đứa bé này đến đó, đối với nó mà nói không phải là chuyện xấu.”
Chu Nghị đảo mắt suy nghĩ một lát, lắc đầu, “Cứ nói sau đi… lỡ đâu có gì biến cố thì sao.”
“Ừm.” Trương Huyền Vũ gật đầu, không nói thêm gì.
“Nói đến…” Chu Nghị vùi đầu ăn mì, cũng không ngẩng đầu lên, “Nàng không muốn hỏi ta, vì sao đột nhiên lại đến Lâm Thành?”
“Chắc chắn nàng có lý do của mình rồi.” Trương Huyền Vũ mỉm cười: “Nàng không nói ta sẽ không hỏi, nàng muốn nói ta sẽ nghe.”
“Ha…” Chu Nghị húp mì xì xụp, giọng điệu rất lạnh nhạt, “Cũng không có chuyện gì khác, chỉ là muốn mang một tin tức đến cho nàng.”
“Vương Phùng đó, nàng biết chứ?” Chu Nghị ngước mắt nhìn Trương Huyền Vũ một cái, rồi tiếp tục cúi đầu ăn mì, “Ta ở Thượng Hải cùng hắn gặp mặt một lần, hắn đã nằm xuống rồi.”
Trương Huyền Vũ chớp mắt mấy cái, khóe miệng nở một nụ cười nhạt, không nói gì.
“Chuyện này à, đối với hắn mà nói có thể nói là rất đột ngột, có thể nói là chết đột ngột. Ta suy nghĩ một chút thì thấy, hắn cũng không có cơ hội truyền tin tức này ra ngoài, cho nên ta làm xong chuyện này xong, liền chạy tới đây, muốn mang tin tức này đến cho nàng.”
Ăn xong ngụm mì cuối cùng, Chu Nghị dùng cái thìa múc một ngụm canh uống, khen một tiếng “mì ngon thật”, rồi kéo khăn ăn từ bên cạnh lau miệng, nhìn về phía Trương Huyền Vũ: “Tin tức này do ta mang cho nàng, hẳn là thích hợp nhất rồi, nàng thấy thế nào?”
Trương Huyền Vũ chậm rãi gật đầu, nhìn thẳng Chu Nghị, trong mắt không có một chút né tránh nào: “Đúng là rất thích hợp.”
Chu Nghị nhìn Trương Huyền Vũ, nhẹ nhàng tháo tràng hạt trên cổ tay vẫn luôn đeo, xoay tròn chậm rãi trong tay, “Nàng cũng không phản bác.”
“Nàng lấy chuyện này ra hỏi ta, trong lòng hẳn là đã chắc chắn rồi, cần gì ta phải nói thêm nhiều nữa chứ.”
Trương Huyền Vũ mười ngón tay đan vào nhau, đặt trước mắt, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, tâm không vướng bận, bình tĩnh đến lạ, khẽ thở dài: “Chỉ là đáng tiếc…”
“Đáng tiếc cái gì?” Chu Nghị lôi ra một điếu thuốc, gõ nhẹ lên mặt bàn, “Đáng tiếc cái gì?”
“Hắn gục ngã quá nhanh rồi.” Trương Huyền Vũ nói: “Vốn cho rằng, hắn có thể kiên trì thêm một khoảng thời gian nữa, không ngờ hắn lại gục ngã vào lúc này… Chắc hẳn hắn đã hành động quá hấp tấp rồi?”
“Không kém bao nhiêu đâu…” Chu Nghị suy nghĩ một lát, gật đầu, “Hắn hơi nóng vội, muốn vừa ra tay liền giết chết tất cả những người trong danh sách ‘những người này đều phải giết’ trong lòng mình. Đáng tiếc, chuyện không thành công, bản thân hắn ngược lại gặp phải tai họa.”
“Hắn có năng lực, ��áng tiếc, cuối cùng cũng không thể xem là nhất lưu.” Trương Huyền Vũ khẽ lắc đầu, “Đáng tiếc.”
“Thời buổi này, làm gì có nhân vật nhất lưu nào nữa.” Chu Nghị vê tràng hạt, “Nàng còn có lời gì muốn nói không?”
Trước khi giết Vương Phùng, Chu Nghị đã đặt mục tiêu lên người Trương Huyền Vũ.
Để che giấu hành tung của Chu Nghị, Lý lão gia tử đã tốn rất nhiều tâm huyết. Tất cả những người có thể biết hành tung của Chu Nghị, đều nhận được lời dặn của Lý lão gia tử, quyết không dám bại lộ hành tung của Chu Nghị.
Tin tức của bốn môn ‘Vọng Văn Vấn Thiết’ tuy nhanh nhạy, nhưng cũng không dám đối đầu với vị cự tử Mặc gia là Lý lão gia tử này. Mặc dù bọn họ biết tung tích của Chu Nghị, nhưng họ cũng không dám nói tin tức này cho bất kỳ người nào ngoài Tào Ngu Lỗ và Trương Huyền Vũ.
Khóa Hải Hội tuy cũng là một thế lực lớn có tin tức nhanh nhạy, nhưng đối với tình hình trong nước cũng không hoàn toàn nắm rõ. Sở dĩ bọn họ tìm đến Tào Ngu Lỗ, không phải là nhắm vào thân phận môn nhân Mặc gia của hắn, mà là đơn thuần vì chuyện làm ăn.
Nếu không phải Vương Phùng – người dẫn đội – đã nắm được tin tức liên quan đến Tào Ngu Lỗ và Chu Nghị, thì những chuyện này cũng căn bản sẽ không liên lụy đến Chu Nghị.
Suy cho cùng, điểm mấu chốt của vấn đề vẫn là ở con đường tin tức của Vương Phùng: ai đã nói thân phận của Tào Ngu Lỗ cho Vương Phùng, và ai đã nói cho Vương Phùng biết rằng có thể từ chỗ Tào Ngu Lỗ mà lần ra Chu Nghị?
Sau khi lần lượt loại trừ, cũng chỉ còn lại duy nhất Trương Huyền Vũ mà thôi.
Nàng và Chu Nghị có hôn ước do trưởng bối định ra, nếu như nàng muốn biết tin tức liên quan đến Chu Nghị, bốn môn ‘Vọng Văn Vấn Thiết’ không thể giữ bí mật được. Điểm này, Triệu Đình trước đó cũng đã xác nhận rồi.
Người khác tìm Chu Nghị, có lẽ sẽ bất lợi cho Chu Nghị, nhưng Trương Huyền Vũ đã có hôn ước với Chu Nghị, làm sao có thể bất lợi cho Chu Nghị được? Hôn ước của nàng và Chu Nghị không chỉ đơn thuần là chuyện giữa hai người, mà còn là ước định giữa Mặc gia và Trương gia, giữa Lý lão cự tử và chưởng môn Trương gia. Cho dù Trương Huyền Vũ muốn hủy bỏ hôn ước này, cũng sẽ không dùng loại phương pháp cực kỳ có thể mang lại tai họa diệt môn cho nàng, thậm chí cho cả Trương gia này.
Suy cho cùng, Trương Huyền Vũ là người khó có khả năng gây nguy hại cho Chu Nghị nhất, ngoại trừ Tào Ngu Lỗ và Lý lão gia tử.
Đồng thời, nàng cũng là một trong số ít người biết mối liên hệ giữa Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, và có khả năng tìm ra hành tung của Chu Nghị.
Lý lão gia tử không có chút thông tin nào, sẽ không thao túng những chuyện này; Tào Ngu Lỗ thì tự nhiên khỏi phải nói, càng không thể nào bán đứng Chu Nghị.
Tính tới tính lui, cũng chỉ còn lại duy nhất Trương Huyền Vũ mà thôi.
Trước khi biết chuyện liên quan đến Vương Phùng, Chu Nghị không hề xem xét đến Trương Huyền Vũ.
Nhưng cùng với sự việc từng bước diễn tiến, Trương Huyền Vũ, người tưởng như không hề liên quan gì đến tất cả những chuyện này, dần dần trở nên rõ ràng trong tầm nhìn của Chu Nghị.
Nếu nói trước khi gặp Trương Huyền Vũ, trong lòng Chu Nghị còn có một chút không chắc chắn, thì thái độ của Trương Huyền Vũ liền xóa tan chút hoài nghi cuối cùng này.
Đúng là nàng, đã nói những chuyện này cho Vương Phùng.
Trong quán ăn, Trương Huyền Vũ yên lặng ngồi đó, nhìn Chu Nghị, không nói năng gì, tựa hồ muốn nhìn thấu Chu Nghị từ trong ra ngoài.
Chu Nghị cũng không thúc giục, chỉ nhẹ nhàng vê tràng hạt, từng hạt từng hạt trên chuỗi vòng.
“Những bằng hữu của nàng…”
Sau khi trầm mặc một lát, Trương Huyền Vũ cuối cùng cũng mở miệng, nhưng lời này lại không phải nói với Chu Nghị.
Nàng nhìn về phía Tào Ngu Lỗ đang ngồi ở một bên, “Những bằng hữu đó của ngươi, ta rất tiếc nuối.”
Bản dịch này là món quà tinh thần dành tặng bạn đọc của truyen.free, mong rằng bạn sẽ có những giây phút thư giãn tuyệt vời.