Hoàng Hạo ngồi trong xe, liếc nhìn đồng hồ.

Bảy giờ ba mươi phút.

Khoảng sáu giờ chiều, Vương Phùng đã bảo hắn chuẩn bị, nhưng lại không nói rõ địa điểm cần đến. Hoàng Hạo đành phải cho người lái xe lòng vòng trong thành phố, chờ đợi mệnh lệnh chính xác của Vương Phùng.

Một tiếng ba mươi phút trôi qua, Vương Phùng bặt vô âm tín, như thể đã quên bẵng Hoàng Hạo vẫn đang chờ chỉ thị của mình.

Chờ đợi tuy khô khan, nhưng Hoàng Hạo sẽ không vì thế mà sốt ruột.

Bởi vì mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát.

Hoàng Hạo siết chặt điện thoại, nhìn dòng xe cộ tấp nập bên ngoài cửa sổ, khẽ ngân nga một bài hát.

Điện thoại khẽ rung lên. Hoàng Hạo cầm lên liếc nhìn, màn hình hiện lên số của Vương Phùng.

Hoàng Hạo cau mày, hắng giọng, điều chỉnh lại tông giọng, sau đó bắt máy.

Giọng hắn pha lẫn chút nôn nóng và oán giận vừa phải: "Vương tiên sinh, hơn chín mươi phút rồi, tôi hy vọng ông không làm phí thời gian của tôi."

"Cứ bình tĩnh chút đi, Hoàng tiên sinh, ông phải bình tĩnh chút chứ..."

Giọng Vương Phùng lộ vẻ thoải mái: "Trông ông cũng không còn trẻ nữa, sao vẫn còn sốt ruột vậy? Hãy hành xử như một người đàn ông trưởng thành đi, Hoàng tiên sinh... bắt đầu từ việc bớt sốt ruột lại."

"...Vương tiên sinh, xin hỏi, ngài có chỉ thị gì không?" Hoàng Hạo hỏi.

"Có, có, có, có..." Vương Phùng nói, "Sau nhiều lần thay đổi, điểm hẹn được sắp xếp tại một bãi đỗ xe của khách sạn. Nghe có vẻ kém sang, phải không? Nhưng nơi đó rất thuận tiện, thuân lợi cho việc ra vào hay rút lui, hơn nữa lại nằm giữa khu phố sầm uất, dễ dàng gây ra náo động đủ để che mắt người khác."

"Nói tóm lại, đó là một nơi lý tưởng." Vương Phùng tổng kết.

"Đã nhận." Hoàng Hạo trả lời rất ngắn gọn.

"Tôi sẽ gửi cho ông một số điện thoại, gọi số đó để liên lạc với Ngụy Hổ Khâu. Chi tiết cụ thể, ông có thể trao đổi với hắn." Vương Phùng nói, "Bảy giờ ba mươi lăm phút rồi, ông phải có mặt ở bãi đỗ xe đó lúc tám giờ. Hi vọng ông không đi quá xa, Hoàng tiên sinh. Nếu ông định phóng nhanh vượt ẩu, tôi phải nhắc nhở ông, ở loại thành phố lớn này, hành vi của ông rất dễ lọt vào tầm ngắm của cảnh sát. Đến lúc đó, mọi chuyện sẽ không đơn giản đâu."

Hoàng Hạo nhấn vài nút trên định vị ô tô, nói với Vương Phùng bên đầu dây điện thoại: "Xem ra vận may của tôi không tệ, tôi sẽ đến kịp lúc."

"Chúc vận may của ông cứ tiếp tục tốt đẹp." Vương Phùng nói, "Đừng quên, Hoàng tiên sinh, ông còn phải thông báo tình hình ở đó cho tôi... tìm một cơ hội, gửi một tin nhắn hoặc gọi điện thoại, nói rõ tình hình cụ thể để tôi tiến hành bước tiếp theo."

"Tôi hiểu rồi." Hoàng Hạo nói, "Tôi sẽ tìm được một cơ hội thích hợp."

"Đừng để tôi phải đợi lâu, Hoàng tiên sinh." Vương Phùng ở đầu dây bên kia cười khẩy, "Tôi đã không thể chờ thêm được nữa rồi."

"Rõ."

Nói xong, Hoàng Hạo cúp điện thoại.

Đương nhiên là ông không thể chờ đợi rồi.

Hoàng Hạo liếc nhìn danh sách cuộc gọi trên màn hình điện thoại, thầm nghĩ trong lòng.

Điện thoại khẽ rung lên lần nữa, Hoàng Hạo nhận được một tin nhắn của Vương Phùng.

Đó là một số điện thoại, để có thể liên lạc trực tiếp với Ngụy Hổ Khâu.

"Hừ..." Hoàng Hạo nhìn số điện thoại này một lát, thoát khỏi giao diện tin nhắn, chuyển sang tin nhắn khác.

Trước khi Vương Phùng gửi tin này, đây chính là tin nhắn mới nhất mà Hoàng Hạo nhận được.

Tin nhắn được gửi vào buổi chiều – chính xác hơn, là khoảng mười phút trước khi Vương Phùng gọi Hoàng Hạo đến căn hộ – được gửi đến điện thoại của Hoàng Hạo.

Số điện thoại này không có trong danh bạ hay nhật ký cuộc gọi của Hoàng Hạo, nhưng hắn lại vô cùng quen thuộc, thuộc nằm lòng từ lâu.

Nội dung tin nhắn chỉ vỏn vẹn vài chữ: Chu Nghị đã cắn câu, đang thuyết phục Vương Phùng, xin hãy phối hợp.

Mười phút sau khi thấy tin nhắn này, Hoàng Hạo nhận được điện thoại của Vương Phùng, đã đến căn hộ của hắn, trò chuyện khá nhiều về kế hoạch hành động tối nay, và cùng nhau vạch ra chi tiết.

Vương Phùng có lẽ cảm thấy mọi chuyện đều nằm trong lòng bàn tay mình, nhưng Hoàng Hạo trong lòng rõ ràng, mọi chuyện trước mắt đều đang diễn ra theo kế hoạch của hắn.

"Thuần..."

Khẽ lẩm bẩm, Hoàng Hạo móc ví ra, từ ngăn kẹp lấy ra một tấm ảnh.

Cao Nghệ Thuần trong ảnh cười rất rạng rỡ, gương mặt động lòng người, tươi tắn và linh động, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể bước ra khỏi khung hình.

"Thuần..."

Hoàng Hạo chậm rãi thở hắt ra, một lần nữa cất tấm ảnh vào ví, cố gắng kiềm chế những cảm xúc đang trỗi dậy.

Hắn đ�� chuẩn bị mọi thứ để báo thù cho Cao Nghệ Thuần.

Đúng tám giờ, xe của Hoàng Hạo lăn bánh vào bãi đỗ xe ngầm của khách sạn Nặc Hào.

Sau vài vòng quanh bãi đỗ xe, Hoàng Hạo tìm thấy chiếc xe của Ngụy Hổ Khâu.

Một người phụ nữ ngồi ở ghế lái, nhắm mắt dưỡng thần. Một thanh niên ngồi ở ghế phụ, cúi đầu nghịch điện thoại. Ngụy Hổ Khâu ngồi ở hàng ghế sau, cửa xe mở rộng, tay nâng một ấm trà tử sa.

Xe của Hoàng Hạo dừng lại bên cạnh xe của Ngụy Hổ Khâu. Hạ cửa kính xe xuống, Hoàng Hạo nhìn Ngụy Hổ Khâu, cố nặn ra một nụ cười, "Ngụy tiên sinh, chào ngài."

"Chào ông, Hoàng tiên sinh."

Ngụy Hổ Khâu giơ ấm trà trong tay về phía Hoàng Hạo, "Có muốn dùng một chút không?"

"Không cần, cảm ơn." Hoàng Hạo lắc đầu, liếc nhìn xung quanh chỗ đỗ xe. "Vị Chu tiên sinh đó đâu rồi?"

"Vẫn chưa đến."

Ngụy Hổ Khâu bưng ấm trà, "xì xụp" nhấp một ngụm, hỏi Hoàng Hạo, "Vương Phùng đâu? Hắn đang ở đâu?"

"Hắn đang đợi tin của tôi." Hoàng Hạo giơ điện thoại lên, ra hiệu cho Ngụy Hổ Khâu. "Sau khi nhận được tin của tôi, hắn mới có bước hành động tiếp theo... Tôi hy vọng ông đã có kế hoạch."

"Cũng được, coi như có một kế hoạch."

Ngụy Hổ Khâu nói, "Gửi tin cho hắn, nói rằng Chu Nghị đã có mặt, nhưng Nhan Thanh Từ thì không."

"Ồ?" Hoàng Hạo hơi nghi hoặc nhìn Ngụy Hổ Khâu. "Tin tức này, sẽ giết chết hắn ư?"

"Chắc chắn rồi, tôi có thể đ���m bảo với ông."

Ngụy Hổ Khâu cười nhìn Hoàng Hạo, "Khi làm việc, người ta luôn hướng về mục tiêu ban đầu của mình. Bất kể mục tiêu đó có bị trộn lẫn bởi những thứ khác, hay có sai lệch trong quá trình theo đuổi hay không, mục tiêu cốt lõi sẽ không thay đổi."

"Dựa theo phân tích của tôi về Vương Phùng..."

Thanh niên ngồi ghế phụ đang cúi đầu chơi điện thoại ho khan một tiếng.

Ngụy Hổ Khâu nhấp một ngụm trà, hoàn toàn không bị tiếng ho đầy ẩn ý của thanh niên kia làm ảnh hưởng, "...Đối với Vương Phùng, mục tiêu của hắn thực ra rất rõ ràng. Sở dĩ hắn theo dõi Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, nguyên nhân căn bản e rằng là để móc nối với Mặc gia. Nếu không phải hắn nắm giữ những tin tức này, hắn sẽ không thể nào liên lạc được với Mặc gia, người nhà họ Mặc sẽ không thèm để ý một kẻ giang hồ vô danh."

"Nhưng với tin tức này, hắn liền có thể móc nối với Mặc gia, mượn cơ hội này tìm được một đối tác sẵn lòng hợp tác với hắn – tức là chúng ta."

"Ý ông là, hắn muốn mượn lực lượng của các ông..." Hoàng H���o tìm kiếm từ ngữ thích hợp: "...để trở thành một nhân vật lớn?"

"Nhìn bề ngoài thì đúng là như vậy, nhưng thực tế lại không phải."

Ngụy Hổ Khâu liếc mắt nhìn Hoàng Hạo, "Hồi đó hắn vì sao lại đi Mỹ, ông có biết không?"

"Tôi không rõ lắm về quá khứ của hắn." Hoàng Hạo nói, "Người phụ trách tiếp nhận hắn không phải tôi."

"Về chuyện này, tôi lại có biết chút ít."

Ngụy Hổ Khâu nói, "Theo thông tin từ nguồn riêng của tôi, Vương Phùng đã thất bại trong một cuộc tranh giành. Để thoát khỏi sự truy sát và gây dựng lại lực lượng, hắn mới chạy sang Mỹ. Sau đó liên lạc với các ông, gia nhập phe của các ông, bao gồm cả việc sau này trở về đây, truy lùng Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, liên lạc với Mặc gia, rồi đạt được hợp tác với chúng ta..."

Tay Ngụy Hổ Khâu khẽ vồ hụt trong không trung, như thể muốn nắm lấy thứ gì đó, "...Thứ động lực cơ bản nhất thôi thúc hắn làm tất cả những điều này, chính là sự trả thù, trả thù kẻ đã từng đánh bại hắn."

"Nhan Thanh Từ chính là người đó." Hoàng Hạo nói, "Việc giết Nhan Thanh Từ là một khâu rất quan trọng trong kế hoạch của Vương Phùng."

"Không, đây không phải là cái gọi là 'một khâu' đâu, Hoàng tiên sinh."

Ngụy Hổ Khâu nhìn thật sâu Hoàng Hạo một cái, "Đây chính là mục đích, là mục tiêu mà hắn vẫn luôn phấn đấu. Chỉ cần đạt được mục tiêu này, những chuyện khác đối với hắn sẽ không còn quá quan trọng nữa."

"Chỉ cần ông nói với hắn rằng Nhan Thanh Từ không có ở đây, hắn nhất định sẽ đi tìm Nhan Thanh Từ. Mục tiêu đầu tiên của hắn, nhất định là nơi Chu Nghị và Nhan Thanh Từ từng đặt chân, cũng chính là nơi chúng ta từng đột kích. Và ở đó, sẽ có người chờ hắn."

"Người của ai?" Hoàng Hạo truy hỏi. "Người của ai sẽ chờ hắn ở đó?"

"Đương nhiên là người của tôi."

Ngụy Hổ Khâu liếc mắt nhìn Hoàng Hạo một cái, "Khi Chu Nghị và đồng bọn rời khỏi đó, có không ít lực lượng cảnh sát bí mật bảo vệ họ, chúng ta chỉ có thể theo dõi mà không làm được gì. Nhưng sau đó, tôi cũng không rút người về, họ vẫn đang chờ Vương Phùng."

"Vương Phùng chỉ cần dám đến đ��, chính là chịu chết." Ngụy Hổ Khâu nhìn Hoàng Hạo, "Tôi sẽ đưa đầu hắn đến trước mặt ông."

"Đa tạ." Hoàng Hạo gật đầu, chậm rãi thở hắt ra. "Đa tạ, Ngụy tiên sinh."

"Chỉ là chút công sức nhỏ thôi." Ngụy Hổ Khâu cười cười, "Tôi cũng rất ghét Vương Phùng đó, xử lý hắn đi thì tốt."

"Tôi không phải vì ghét hắn."

Hoàng Hạo khẽ lắc đầu, "Không phải vì ghét... mà vì hắn cần phải chịu trách nhiệm về một chuyện, tôi muốn hắn gánh vác trách nhiệm này. Hắn tự mình không muốn chịu trách nhiệm, tôi liền giúp hắn một tay."

Nói xong, Hoàng Hạo cầm điện thoại lên, bắt đầu soạn tin nhắn gửi cho Vương Phùng.

"Vậy... Chu Nghị cũng vì lý do này ư?"

Ngụy Hổ Khâu nhìn Hoàng Hạo, "Ông khẩn cấp muốn tự tay giết chết Chu Nghị như vậy, cũng là muốn hắn phải chịu trách nhiệm về một số chuyện sao?"

"Có thể nói như vậy."

Hoàng Hạo nhấn "Gửi" để gửi tin nhắn đi, liếc nhìn Ngụy Hổ Khâu trong chiếc xe khác. "Giết Chu Nghị, là mục đích chuyến này của tôi, cũng là công việc và nhiệm vụ của tôi. Tự tay giết Chu Nghị, nhìn hắn chết chìm trong chính vũng máu của mình... coi như là tư thù riêng."

Rầm.

Rầm.

Rầm.

Rầm.

Sâu bên trong bãi đỗ xe, có tiếng vỗ tay vang lên.

"Nói hay lắm, Hoàng tiên sinh, nói rất hay... chết chìm trong chính vũng máu của mình... Câu này nghe thật thấu tình đạt lý, mang một cảm giác nhã nhặn mà thâm thúy."

Chu Nghị từ sâu bên trong bãi đỗ xe bước ra, đứng trên làn đường, từng bước từng bước vỗ tay: "Với trình độ tiếng Hán của ông mà có thể nói ra những lời thâm thúy như vậy, thật sự không hề dễ dàng... Chắc hẳn ông đã tốn không ít công sức rồi nhỉ? Vỗ tay khen ngợi ông, Hoàng tiên sinh."

Xì xụp...

Ngụy Hổ Khâu bưng ấm trà, nhấp thêm một ngụm.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.