(Đã dịch) Cự Tử - Chương 271: Tính toán
Mười giờ sáng, Vương Phùng thức dậy từ giấc ngủ.
Cầm điện thoại xem giờ, rồi liếc nhìn nhật ký cuộc gọi trống trơn trên màn hình, Vương Phùng khẽ nhíu mày. Anh nhẹ nhàng đứng dậy khỏi chiếc giường lớn – trên giường vẫn còn nằm hai người phụ nữ dáng vẻ uyển chuyển, đang ngủ say, Vương Phùng không muốn quấy rầy giấc ngủ của hai cô gái này.
Mặc dù giữa anh và hai người phụ nữ này chỉ có thể coi là một cuộc giao dịch, nhưng biết nói sao đây... Vương Phùng là người coi trọng sự tử tế.
Khoác vội chiếc áo ngủ, Vương Phùng đi ra khỏi phòng, đến trước cửa một căn phòng khác, nhẹ nhàng gõ cửa: “Chào cậu... Mẹ kiếp, mau mở cửa cho tôi!”
Một người thanh niên mở cửa phòng, nhìn Vương Phùng một cái, sau đó nhường đường.
Trong căn hộ rộng lớn, có bảy tám người thanh niên đang ngồi. Mặt mũi ai nấy đều vô cảm, cứ thế ngồi yên lặng, bất động như những bức tượng.
Ở một bên khác của căn hộ, Hoàng Hạo ngồi sau bàn làm việc, đang viết vẽ gì đó lên một tờ giấy trắng. Bên tay anh ta, hơn mười tờ giấy trắng khác đang nằm rải rác, trên mỗi tờ đều có vài hàng chữ.
“Mười giờ, mười giờ rồi à...”
Vương Phùng chầm chậm bước đến tủ rượu, tự rót cho mình một ly rượu. Nhìn Hoàng Hạo đang ngồi sau bàn làm việc, anh liên tục lắc đầu: “Từ tối qua đến giờ, điện thoại của tôi chẳng có lấy một tin nhắn hay cuộc gọi nào. Gì vậy, không có bất kỳ diễn biến nào sao? Cái thế giới này đột nhiên yên tĩnh lạ thường vậy sao, mẹ kiếp?”
“Mới mười giờ.”
Hoàng Hạo ngẩng đầu nhìn Vương Phùng: “Bây giờ mà đã bắt đầu uống rượu, có phải là hơi quá sớm rồi không?”
Vương Phùng liếc nhìn ly rượu trong tay: “Rượu khai vị, uống một ly trước bữa sáng cũng đâu có gì là quá đáng... Rốt cuộc thì tình hình bây giờ ra sao?”
“Rất... hỗn loạn.”
Hoàng Hạo vuốt phẳng tờ giấy trắng trong tay, nhìn Vương Phùng: “Tôi đang cố gắng sắp xếp lại mớ bòng bong này. Trước khi mọi chuyện được làm rõ, tôi không muốn quấy rầy anh. Nhưng đã thấy anh ở đây, anh có thể nghe tôi trình bày một chút không?”
“À...”
Vương Phùng uống cạn ly rượu một hơi: “Khi tôi nhận ra mình đã ngủ đến tận mười giờ sáng, là tôi đã biết có chuyện chẳng lành rồi... Nói đi, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?”
Hoàng Hạo nói: “Người của nhà họ Mặc được cử đi làm nhiệm vụ, đã bị cảnh sát bắt đi rồi.”
“Ừm.” Vương Phùng gật đầu: “Tin tức này, chẳng có gì ngạc nhiên. Cứ để họ bị bắt đi, dù sao cũng là người của Mặc gia, không liên quan gì đến chúng ta. Cứ tìm hiểu xem người nhà họ Mặc bị bắt đó được xử lý ra sao, rồi chúng ta sẽ dễ bề phán đoán hơn.”
“Không có xử lý gì cả.”
Hoàng Hạo ngẩng đầu nhìn Vương Phùng: “Không có xử lý gì cả, đó mới là điều quan trọng nhất... Người của nhà họ Mặc bị bắt đó, đã được thả ra vào khoảng chín giờ sáng.”
“Ơ...”
Vương Phùng nhíu mày: “...Để tôi rót thêm ly nữa, cậu nói rõ hơn xem nào.”
Trực giác nhạy bén mách bảo Vương Phùng, chuyện trước mắt này đang tiến triển theo một hướng cực kỳ đáng lo ngại.
“Người của nhà họ Mặc được cử đi là một phụ nữ. Người phụ nữ này, sau khi tiến vào vị trí mục tiêu một thời gian, đã rời đi. Khi đi ra từ đó, cô ta đã thay đổi quần áo.”
Hoàng Hạo nói: “Khi người phụ nữ đó chuẩn bị rời khỏi khu dân cư nơi mục tiêu sinh sống, cô ta đã bị vài người đột ngột xông đến khống chế và đưa đi. Sau khi xác nhận, ba nhân vật mục tiêu vẫn còn sống sót, không gặp phải bất kỳ mối đe dọa nào đến tính mạng.”
“Người phụ nữ đó, bị đưa đến sở cảnh sát Thượng Hải. Những người khống chế cô ta, hẳn là lực lượng cảnh sát Thượng Hải.”
“Trong sở cảnh sát đã xảy ra chuyện gì, chúng ta không thể quan sát, cũng không có cách nào suy đoán. Đến chín giờ sáng, người phụ nữ đó rời khỏi sở cảnh sát.”
“Người của chúng ta đã cố gắng theo dõi cô ta. Nhưng rất đáng tiếc, sau khi cô ta phát hiện mình bị theo dõi, liền cắt đuôi chúng ta. Chúng ta không thể biết được hướng đi cụ thể của cô ta. Nhưng có thể suy đoán là, cô ta hẳn là đã quay về với người của nhà họ Mặc.”
“Ồ...” Vương Phùng gật đầu: “Thú vị đấy chứ.”
“Mọi chuyện này,” Hoàng Hạo đắn đo tìm lời, “rất phức tạp. Tôi cho rằng, chúng ta cần phân tích kỹ lưỡng mọi chuyện, để tìm ra cách ứng phó phù hợp nhất.”
“Ừm...”
Vương Phùng uống rượu: “Cho nên, lá bài tẩy của Chu Nghị chính là một người nắm quyền nào đó trong hệ thống cảnh sát sao? Chắc là vậy rồi.”
“Tôi cho rằng, không nên giới hạn như thế.” Hoàng Hạo nhíu mày nhìn Vương Phùng: “Tôi e rằng có một thế lực cấp cao hơn đang bảo trợ cho hắn. Mà tầm ảnh hưởng của thế lực này, rõ ràng không chỉ giới hạn ở Thượng Hải.”
“À, đúng, hẳn là không chỉ ở Thượng Hải, còn có Giang Thành...” Vương Phùng gật đầu: “Lá bài tẩy của hắn, hiển nhiên ở Giang Thành cũng có tầm ảnh hưởng rất sâu rộng.”
“... Sắc mặt Hoàng Hạo không được tốt lắm.”
Những chuyện từng xảy ra ở Giang Thành, thật sự khiến anh ta rất khó có sắc mặt tốt.
“Được rồi, vui vẻ lên nào, ít nhất thì bây giờ chúng ta có thể đoán được.” Vương Phùng liếc nhìn vẻ mặt Hoàng Hạo: “Cái người đồng nghiệp của chúng ta ở Giang Thành, đại khái đã gặp phải chuyện gì rồi. Lợi dụng lực lượng cấp cao, thao túng cảnh sát để đàn áp, đả kích, thậm chí thanh trừ hết đối thủ của mình... không tính là thủ đoạn gì mới mẻ.”
“Nhưng mà rất hữu dụng.”
Hoàng Hạo nhìn Vương Phùng: “Tôi đã theo dõi mọi thông tin trên mạng, cả những tin tức nóng hổi, bất kể là con đường nào, đều không hề có bất kỳ thông tin nào liên quan đến chuyện tối qua. Rõ ràng, có kẻ đã che đậy tất cả những chuyện này.”
“Quyền lực ngút trời đấy chứ... Cái này cũng không tệ.” Vương Phùng thờ ơ đáp: “Ở một mức độ nào đó, điều này cũng xem như đã cung cấp một lớp vỏ bọc cho chúng ta. Nếu mọi chuyện bị phanh phui lớn, áp lực từ phía cảnh sát và các bên liên quan khác sẽ rất lớn, lúc đó chúng ta cũng khó bề hành động.”
“Đúng vậy.” Hoàng Hạo nói: “Tôi cảm thấy...”
Vương Phùng ngắt lời Hoàng Hạo: “Tôi nghĩ mình nên nói chuyện với người của Mặc gia, hỏi xem người của họ tối qua rốt cuộc đã làm gì. Vào rồi lại ra, rồi bị cảnh sát bắt, rồi lại được thả...? Mẹ kiếp, đây là đi giết người hay đi nói chuyện phiếm, hay là đi làm bia đỡ đạn cho người khác thế? Tôi thật sự tức chết mất thôi!”
“Thật sự cần thiết đấy.”
Hoàng Hạo chỉ tay vào tờ giấy trên mặt bàn: “Tuy nhiên, tôi đang sắp xếp lại mọi việc. Tôi cho rằng, xét về tình hình hiện tại, lập trường của nhà họ Mặc trong việc hợp tác với chúng ta khá mơ hồ. Chúng ta thậm chí không thể đoán được liệu họ có đạt được thỏa thuận gì đó với ai rồi hay không.”
“Kiến nghị của cậu?” Vương Phùng hỏi.
“Chờ đợi phản ứng của họ.” Hoàng Hạo nói: “Hãy xem họ sẽ phản ứng ra sao, rồi chúng ta sẽ quyết định xem có cần nói chuyện với họ hay không.”
“Yếu hèn.”
Vương Phùng kéo dài giọng, nhìn Hoàng Hạo: “Cậu cái gì cũng giỏi, nhưng đến lúc mấu chốt thì lại quá mềm yếu. Đợi? Đợi cái gì mà đợi! Khi họ có phản ứng thì có lẽ chúng ta đã bị xử lý xong rồi.”
Đặt ly rượu xuống, Vương Phùng cầm điện thoại lên, gọi một số điện thoại.
“Chào cậu, tôi là Vương Phùng,” Vương Phùng suy nghĩ một chút, “Tôi đến đây để gây chuyện. Bảo lão đại của các cậu nghe máy.”
“Lão đại đang bận.” Giọng nói từ đầu dây bên kia đáp: “Lúc này không thể nghe điện thoại được.”
“Bận? Lão đại của các cậu quả thực nên bận một chút, dù sao tay chân của hắn tối qua đã làm không ít chuyện thú vị, hôm nay còn vừa mới được thả ra từ sở cảnh sát... Đúng là mẹ kiếp, phải bận rộn một chút mới phải.”
Vương Phùng cười lạnh: “Nhắn với lão đại của các cậu, rằng tôi sẽ đợi một cuộc điện thoại từ hắn, đợi hắn nói chuyện với tôi về chuyện tối qua. Đợi hắn chuẩn bị xong, hắn có thể...”
Nheo mắt suy nghĩ một lát, Vương Phùng cười lạnh nói: “...báo cáo tôi!”
“...Bên kia điện thoại không nói gì cả, trực tiếp kết thúc cuộc gọi.”
“Ta thao...”
Vương Phùng cầm điện thoại, đưa về phía Hoàng Hạo: “Kẻ nghe điện thoại, không nói một lời nào, đã cúp máy của tôi. Thú vị, rất thú vị...”
Đặt điện thoại xuống, Vương Phùng hai tay chống lên bàn làm việc, trầm giọng nhìn Hoàng Hạo: “Hoàng tiên sinh, bảo người của chúng ta ra tay, giết chết hết người của nhà họ Mặc đi. Thành sự thì ít mà bại sự thì thừa, giờ tôi còn phải lo lắng liệu họ có phản bội hay không... Thôi thì cứ giết hết bọn họ đi.”
Hoàng Hạo ngẩng đầu nhìn Vương Phùng: “Vương tiên sinh, tôi cảm thấy ngài nên ăn gì đó. Đường huyết thấp có thể khiến cảm xúc của ngài bất ổn.”
“Mẹ nó cái đường huyết thấp.”
Vương Phùng cắn răng: “Mọi chuyện sắp trở nên rắc rối rồi, Hoàng Hạo, mọi chuyện sắp trở nên rắc rối rồi...”
Trong căn hộ khách sạn, một người trẻ tuổi với vẻ mặt vô cảm tắt chiếc điện thoại đang bật loa ngoài, rồi nhìn sang người thanh niên bên cạnh.
Người thanh niên lún sâu vào chiếc ghế sofa, ôm một ấm trà tử sa trong tay, không ngừng vuốt ve nó.
Đối diện người thanh niên, người phụ nữ vô danh mặc áo T-shirt màu trắng đang ăn một bát mì gói, ăn một cách nghiêm túc và im lặng.
“Vương Phùng có chút nóng vội rồi.”
Người thanh niên đưa ấm trà lên miệng, hớp một ngụm trà, “xì xụp”: “Hắn không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nóng vội một chút cũng là điều dễ hiểu thôi mà?”
Người phụ nữ vô danh im lặng ăn mì.
Người trẻ tuổi ở một bên cầm điện thoại lên, bắt đầu chơi game trên điện thoại, hoàn toàn không có ý định lên tiếng.
Người thanh niên liếc nhìn hai người kia, gật đầu, tự mình nhâm nhi trà.
Người phụ nữ vô danh ăn hết mì, nhấc bát mì lên, húp cạn nước dùng mì.
Đặt bát không xuống, người phụ nữ vô danh lau miệng: “Ăn xong rồi.”
“Ừm.” Người thanh niên nhìn người phụ nữ vô danh: “Ăn no không?”
“Cũng được.”
Người phụ nữ vô danh nhìn người thanh niên: “Ngươi nghĩ thế nào?”
“Có thể nghĩ thế nào? Chúng ta bị người khác tính kế rồi thôi.”
Người thanh niên uống trà: “Bị người ta tính kế rồi sao... Đúng là bị tính kế rồi.”
“Ngươi là nói, Chu Nghị không nói sai, chúng ta quả thực là bị đám người Vương Phùng tính kế rồi sao?” Người phụ nữ vô danh chớp mắt: “Có nên...”
“Vương Phùng chắc chắn đang tính kế chúng ta, nhưng kế hoạch hắn sử dụng chắc chắn không phải kiểu này.” Người thanh niên chỉ vào đầu mình: “Vương Phùng? Hắn không đủ tầm nghĩ ra chuyện này.”
“Tôi vẫn luôn cảm thấy, Vương Phùng đã sớm đạt được thỏa thuận gì đó với đám lão già cấp trên kia.” Người trẻ tuổi cúi đầu chơi game trên điện thoại ở một bên bất chợt lên tiếng, mắt vẫn dán chặt vào màn hình điện thoại: “Đợi chuyện này làm xong, hắn sẽ thay đám lão già đó mà 'dọn dẹp' chúng ta.”
“Có lẽ là vậy.” Người thanh niên gật đầu: “Đám lão già cấp trên không chấp nhận được chúng ta mới là lẽ thường. Nếu họ dung chứa được chúng ta, thì đó mới là chuyện lạ.”
“Kế hoạch của Vương Phùng thì tôi đã lường trước được, nhưng tôi không nói đến kế hoạch của Vương Phùng, mà là Chu Nghị.” Người thanh niên quay sang người phụ nữ vô danh: “Sau khi hắn làm những chuyện này, mọi chuyện xem như rắc rối rồi.”
“Hắn?” Người phụ nữ vô danh lắc đầu: “Tôi không đánh giá cao hắn. Hắn không phải hạng nhất lưu.”
“Hắn là người kế nhiệm được chính lão Cự Tử chỉ định...” Người thanh niên thở dài nói: “Trong Mặc gia quả thực có một vài lão già đầu óc bảo thủ, nhưng lão Cự Tử không phải người như vậy. Tài năng nhìn người của hắn, trên giang hồ này khó ai sánh kịp. Nếu như cô cảm thấy người được lão Cự Tử chọn không phải nhân vật nhất lưu, thì điều đó chỉ chứng tỏ nhãn quan của cô vẫn chưa đủ sắc bén mà thôi.”
“Nhất lưu a...”
Người thanh niên lại hớp thêm một ngụm trà, “xì xụp”: “Quả thực là nhất lưu.”
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, mọi sự sao chép xin được tôn trọng.