(Đã dịch) Cự Tử - Chương 25: Chừng Mực
Sáng sớm ngày thứ hai, Chu Nghị vẫn như thường lệ ra bờ sông đánh cờ cùng Tống Như Hối. Tuy nhiên, lối chơi cờ của hắn hôm nay đã thay đổi rất nhiều so với trước, từng nước đi dồn ép, giao tranh gay gắt, toát lên vẻ hung hãn như đàn sói vờn hổ.
Tống Như Hối bị lối cờ này của Chu Nghị làm cho trở tay không kịp, rất khó chống đỡ. Mỗi nước đi ông đều phải cân nhắc tỉ mỉ mới dám đặt quân cờ xuống. Lối cờ của Chu Nghị tựa như một tấm lưới trời không ngừng siết chặt, từng chút một giăng ra, muốn hoàn toàn tiêu diệt Tống Như Hối. Đối phó với lối cờ như vậy thực sự khiến người ta cảm thấy bị trói buộc, vô cùng khó chịu.
Kết thúc một ván cờ, Tống Như Hối lại có được vài nhận định mới. Dù đối mặt với lối chơi cờ của Chu Nghị như vậy, ông vẫn kiên trì được hơn năm mươi nước đi, điều này có thể nói là một tiến bộ cực lớn so với trước đây.
"Mèo vờn chuột à..."
Khi ván cờ mới bắt đầu, Tống Như Hối suy ngẫm về ván cờ vừa rồi, lắc đầu nói, rồi nhìn Chu Nghị đang ngồi đối diện.
Trên mặt Chu Nghị không hề có chút biểu cảm nào, cơ bản là không thể đoán được hắn đang nghĩ gì. Tuy nhiên, Tống Như Hối chỉ cần suy ngẫm về lối cờ của Chu Nghị một lát, liền hiểu ra vấn đề.
"Nghe nói," Tống Như Hối đắn đo lựa lời, "nghe nói hôm qua Từ Tẩy Thạch đã tìm ngươi rồi phải không?"
"Nghe nói ư?"
Chu Nghị đặt một quân cờ xuống, nhìn chằm chằm Tống Như Hối. "Nghe nói à? Lão Tống, ngươi đã làm việc không chuẩn chỉnh thì thôi đi, bây giờ còn nói với ta 'nghe nói'? Nếu không phải ngươi chỉ điểm, làm sao hắn biết được ta ở đâu mà tìm mới là lạ."
Lời nói của Chu Nghị chất chứa oán niệm sâu nặng, khiến Tống Như Hối nghe mà giật mình. "Oán khí nặng nề quá... Sao thế, Từ Tẩy Thạch huấn luyện ngươi ghê gớm lắm à?"
"Đâu chỉ là không nhẹ," Chu Nghị nặng nề đặt một quân cờ xuống, dường như mượn cớ đó để phát tiết sự không vui trong lòng. "Đơn giản là hắn ấn đầu ta xuống đất mà xả một tràng mắng mỏ điên cuồng... Nói thật, bây giờ ta nghe thấy chữ 'Từ' là thấy dị ứng rồi."
Tống Như Hối cười hắc hắc. "Lão Từ tuy tính tình không tốt, nhưng khi huấn luyện người khác luôn có chừng mực. Chẳng lẽ ngươi đã chọc giận hắn sao?"
"Lời này của ngươi càng chẳng đúng chút nào."
Chu Nghị nhìn Tống Như Hối, lắc đầu. "Lúc hắn tìm ta đã hùng hổ, nói rằng ta còn học được rất nhiều thứ khác nữa... Lời này ta đâu có nói với hắn, không phải ngươi nói thì là ai được?"
Gõ gõ bàn cờ, Chu Nghị thúc giục: "Nhanh đi nước cờ đi, nhanh đi nước cờ đi... Vốn dĩ ta định thắng ngươi thật nhiều để xả giận, nhưng lời ngươi nói chẳng ra sao cả, ta quyết định chơi thêm với ngươi vài nước. Mèo vờn chuột ư? Hừ, hừ hừ... Ta cho ngươi xem cái gì gọi là kiến ăn voi."
Tống Như Hối chỉ cười: "Đúng lúc ta có thể xem ngươi đi thêm vài nước cờ. Lối cờ của ngươi hôm nay ta chưa từng thấy ngươi dùng qua trước đây, coi như ta có được cơ hội vậy."
"Hừ, hừ..." Chu Nghị liếc Tống Như Hối một cái, cũng không nói lời nào.
Nhìn bàn cờ cân nhắc nước đi tiếp theo, Tống Như Hối hỏi: "Tình hình hôm qua thế nào? Kể ta nghe xem?"
Chu Nghị hỏi ngược lại: "Ông không biết?"
"Không biết thật mà..." Tống Như Hối đặt một quân cờ xuống, cười nói: "Ta chỉ biết lão Từ muốn tìm ngươi, còn về việc tìm ngươi nói gì, có kết quả ra sao, ta thực sự không biết."
"Chậc chậc..." Chu Nghị nhìn Tống Như Hối, hơi lắc đầu, miệng thốt lên tiếng chậc chậc.
"Sao thế?"
"Ta chỉ có một nghi vấn." Chu Nghị nhìn Tống Như Hối, nói với vẻ mặt nghiêm túc: "Có phải những người đạt đến địa vị như ông, đều rất mặt dày không?"
"Ha..." Tống Như Hối cũng không tức giận, cười xua xua tay. "Bình thường thôi, chuyện thường tình thôi mà."
"Chính ông đã đồng ý giúp ta che chắn, đã không làm đến nơi đến chốn, ngược lại vừa quay lưng đã bán đứng ta rồi. Ta vì chuyện này mà chịu một trận giày vò, trong đó ít nhất tám phần lỗi đều phải đổ lên đầu ông. Ông thì hay rồi, giờ còn muốn nghe ta bị mắng ra sao..."
Nói đến đây, Chu Nghị lại lắc đầu liên tục. "Lão Tống à, lão Tống... Ông nói xem, trước đây sao ta lại không nhìn ra ông là người như thế chứ?"
Tống Như Hối cười tủm tỉm: "Chỉ là hiếu kỳ thôi, chứ không có ý cười chê ngươi đâu."
"Nói cho ông nghe cũng được..."
Chu Nghị dùng ngón tay nhẹ nhàng gõ bàn cờ. "Cũng đúng lúc để ông biết rõ, rốt cuộc ông đã gây cho ta bao nhiêu phiền phức, lão Tống ạ."
Hơi dừng một chút, Chu Nghị nói: "Hắn tìm được ta xong, liền nói biết ta học được rất nhiều thứ, rồi bắt ta huấn luyện một trận trước. Sau đó, lại cứ muốn xem rốt cuộc ta còn biết những gì khác nữa."
"Không còn cách nào khác, ta đành viết vài nét trên mặt đất bên ngoài công trường."
Nói đến đây, Chu Nghị lắc đầu liên tục. "Một bên viết chữ trên mặt đất, một bên nghe một lão gia tử mắng ta xối xả, lại còn không thể cãi lại... Cảm giác đó thật không dám nhớ lại, cũng không muốn nhắc đến."
"Bị hắn mắng còn chưa đủ, thời gian ta làm việc đều bị chậm trễ nửa giờ, thế mà lại tính vào ta đến muộn một giờ, trừ của ta một giờ tiền công."
Trên mặt Chu Nghị nổi lên vẻ mặt cực kỳ đau lòng. "Làm không công nửa tiếng đồng hồ, lỗ to rồi còn gì..."
"Ừm..." Tống Như Hối gật đầu, hỏi dồn: "Rồi sao nữa?"
"Còn có gì sau đó nữa chứ?" Chu Nghị đặt một quân cờ xuống. "Ông còn muốn nghe hắn huấn luyện ta như thế nào à? Ta chỉ cần nhớ lại một chút thôi là đã đau đầu rồi, cho dù có muốn kể lại cho ông nghe cũng không thể kể được."
"Ha..." Tống Như Hối gật đầu cười, rồi lại hỏi: "Vừa nãy ngươi nói là viết chữ trên mặt đất à? Không viết trên giấy sao?"
Chu Nghị nói: "Hắn ngược lại muốn ta cùng hắn đến một thư phòng nào đó, viết cho cẩn thận, nhưng công trường của ta còn có việc, luôn không thể đi được. Bút lông, giấy tuyên thành gì đó hắn cũng không thể mang theo bên mình, ta viết vài nét trên mặt đất, thế là hắn cũng đành tặc lưỡi cho qua."
D���ng một chút, Chu Nghị lại bổ sung: "Đúng rồi, khi ta viết xong một loại chữ thể thì hắn liền dùng điện thoại chụp một tấm ảnh. Mặc dù hắn không có bút tích của ta trên giấy, nhưng dù sao cũng có được chút ít gì đó rồi."
Tống Như Hối cười nói: "Ta cũng thấy kỳ lạ, hắn không lấy được bút tích của ngươi mà đã đi rồi, không giống như cách làm của hắn chút nào."
Nhìn Chu Nghị một cái nữa, Tống Như Hối thu lại vẻ đùa cợt trên mặt. "Lão Từ đã đích thân đến tận công trường làm việc của ngươi để tìm, thành ý đủ lớn rồi đấy. Sao thế, ngươi vẫn giữ ý nghĩ trước đây, không muốn qua lại nhiều với lão Từ ư?"
"Đúng vậy." Chu Nghị trả lời rất dứt khoát, hắn lắc đầu, hai mắt nhìn chằm chằm bàn cờ. "Thầy Từ này tuy thích huấn luyện người khác, nhưng bản chất rất tốt, là người không tệ, sẽ là một vị sư trưởng rất tốt, cũng có thể là một người bạn tốt. Nhưng mà, vẫn như ta đã nói trước đây, ta và hắn không phải người cùng một đường. Chỉ vài câu nói không hợp ý, cục diện liền thực sự khó coi."
Đặt một quân cờ xuống, Chu Nghị chỉ chỉ vào bàn cờ. "Cẩn thận đó, nước đi tiếp theo không khéo là ngươi không còn vài nước nữa đâu..."
Hơi dừng một chút, Chu Nghị tiếp tục nói: "Ta và vị Từ lão sư Từ Tẩy Thạch này, căn bản đã có sự khác biệt rất lớn. Đối với sự lý giải về thư pháp, chúng ta bất đồng tận gốc rễ. Càng ở chung lâu, mâu thuẫn giữa chúng ta sẽ càng rõ ràng, càng phiền phức."
"Ta không muốn mình luôn bị huấn luyện, cũng không muốn đến một ngày nào, nhất định phải cùng một người như Từ lão sư Từ Tẩy Thạch này tranh chấp gay gắt, phân bua phải trái. Tình cảnh như vậy, thật sự là không cần thiết chút nào."
"Ừm..." Tống Như Hối nghe Chu Nghị nói xong một cách trầm tư, gật đầu. "Được rồi... Nếu ngươi đã nghĩ như vậy, ta cũng không còn gì để nói. Nếu có cơ hội, ta sẽ khuyên lão Từ vài lời."
"Ồ?" Chu Nghị liếc Tống Như Hối một cái. "Lời này ta nghe quen tai lắm..."
"Ngươi à... Hừ." Tống Như Hối lắc đầu, cười nói: "Ta vẫn là câu nói đó, khuyên thì ta sẽ khuyên, nhưng có hiệu quả hay không thì thực sự khó nói rồi."
Dừng một chút, Tống Như Hối nói: "Lần này là thật lòng khuyên."
"Chậc..." Chu Nghị nghe rõ ý tứ trong lời nói này, lắc đầu. "Ngươi đúng là lão hồ ly..."
Tính toán thấy thời gian cũng đã đủ rồi, Chu Nghị liền kết thúc ván cờ giữa hai người, cầm lấy tiền thắng cờ từ Tống Như Hối, rồi đi cùng Tào Ngu Lỗ và Tống Đường hội họp.
Tống Như Hối ngồi vào trong xe, Ngô Hành Vân hỏi: "Tống gia, tiếp theo, chúng ta về nhà?"
"Ừm, về nhà." Tống Như Hối đáp lời, hơi trầm ngâm một lát, đột nhiên cười nói: "Cái thằng nhóc này..."
"Ừm?" Ngô Hành Vân đang lái xe, lại nghe Tống Như Hối đột nhiên nói một câu như vậy, chưa hiểu rõ ý tứ của ông lắm.
"Ta nói cái thằng nhóc Chu Nghị đó ấy mà... Hừ." Tống Như Hối ngồi ở hàng ghế sau, nhắm mắt dưỡng thần, vẻ mặt mỉm cười, giọng nói trầm thấp: "Hắn bề ngoài thì là đang nói với ta về Từ Tẩy Thạch, nhưng thực tế lại đang nói với ta rốt cuộc ta và hắn khác biệt ở chỗ nào, nhân tiện nhắc nhở ta một câu đấy mà..."
"Từ căn bản đã khác biệt, ha... Vậy mà không biết hắn có cái căn bản như thế nào nữa."
"Chuyện Tiểu Đường ở lại chỗ hắn, ta biết, hắn cũng biết ta biết. Nhưng mấy ngày nay, hắn vậy mà một lời cũng chưa từng nhắc đến với ta, hoàn toàn coi như không có chuyện gì."
"Ngươi nói, đây là cái gì?"
Tống Như Hối và Chu Nghị đã nói gì, Ngô Hành Vân không hề hay biết. Lời nói của Tống Như Hối lúc này, trong tai Ngô Hành Vân nghe cũng mơ hồ, khó hiểu, hoàn toàn không thể hiểu được ý nghĩa sâu xa.
Nhưng hắn cũng biết, lúc này Tống Như Hối tuy đang nói chuyện với hắn, nhưng cơ bản là Tống Như Hối đang tự mình cảm khái. Hắn ngược lại không cần nghe hiểu, chỉ cần lắng nghe là đủ.
Đây coi như là một thói quen của Tống Như Hối, Ngô Hành Vân đối với việc này đã vô cùng quen thuộc rồi.
Quả nhiên, không đợi Ngô Hành Vân trả lời, Tống Như Hối liền tự mình trả lời: "Đây là chừng mực đấy... Tiểu Đường ở lại chỗ hắn là vì sao, đó là chuyện giữa hắn và Tiểu Đường, nên hắn không đến hỏi ta. Cho dù biết hỏi ta, chín phần mười ta có thể nói cho hắn biết, nhưng hắn cũng không đến hỏi ta, chỉ chờ Tiểu Đường chủ động nói rõ với hắn."
"Chưa trải qua đủ nhiều chuyện như vậy, mà có thể nắm giữ được chừng mực này tốt đến vậy, thật sự không nhiều."
"Nói chuyện làm việc đều có chừng mực, lại còn có một thân bản lĩnh phải trải qua nhiều năm tích lũy mới đạt được, bản thân lại một chút cũng không coi trọng, chỉ nghĩ đến lúc thực sự khó khăn mới dùng để kiếm miếng cơm mà ăn..."
Hơi dừng một chút, Tống Như Hối than thở: "Thật thú vị, thật thú vị... Một tiểu tử thú vị như vậy, là được dạy dỗ như thế nào?"
Chờ một lát, thấy Tống Như Hối không còn tiếp tục nói chuyện nữa, Ngô Hành Vân lúc này mới nói: "Tống gia, có muốn... điều tra thêm một chút nữa không?"
"Không cần thiết nữa rồi." Tống Như Hối hơi hé mí mắt, từ gương chiếu hậu liếc nhìn Ngô Hành Vân. "Năng lực của ngươi ta tin tưởng, đã tra rồi thì chắc chắn rất tỉ mỉ. Tra nữa, kết quả cũng sẽ không có gì thay đổi."
"Cứ từ từ xem đi, ha... Tất cả rồi sẽ sáng tỏ thôi."
Ngô Hành Vân cúi đầu đáp: "Vâng."
Bản văn chương này được chỉnh sửa bởi truyen.free.