(Đã dịch) Cự Tử - Chương 231 : Hư Hư Thực Thực
Chúng ta có cái quái gì để mà nói chuyện chứ? Hả? Tôi thực sự chỉ muốn chửi thẳng mặt!
Chu Nghị khẽ cười, một nụ cười âm lãnh xen lẫn vài phần quỷ dị âm trầm: "Nói cái này, anh không hiểu; nói cái kia, anh không rõ... Anh tưởng anh đang mở họp báo đấy à, Cao lão đại? Mấy lời anh nói qua nói lại toàn là vô ích. Ngoài việc nói 'nghe không hiểu' với 'không rõ', anh còn nói được g�� nữa đâu... Anh bảo xem, tôi với anh còn có gì để mà nói chuyện nữa chứ?"
Cao Nghệ Thuần đứng dậy, nhìn chằm chằm Chu Nghị đang đứng ở cửa, sẵn sàng rời đi bất cứ lúc nào, nhíu mày nói: "Chu tiên sinh, những chuyện tôi chưa từng làm, lẽ dĩ nhiên tôi không hiểu, cũng không rõ... Tôi tin rằng chúng ta có thể tìm được một phương thức đối thoại mà đôi bên đều chấp nhận được."
Chu Nghị thiếu kiên nhẫn gật đầu, "Được được được, anh cứ từ từ mà tìm, tôi đi trước đây."
Nói rồi, Chu Nghị kéo cửa phòng ra, một chân đã bước ra ngoài.
"Thử đặt giả thuyết thế này thì sao, Chu tiên sinh! Hãy để chúng ta thử đặt giả thuyết một chút!" Cao Nghệ Thuần hô lớn.
Bước chân của Chu Nghị khựng lại, quay đầu nhìn Cao Nghệ Thuần: "Giả thuyết thế nào?"
"Giả thuyết, tôi chính là loại người mà Chu tiên sinh ngài đã nói; giả thuyết, tôi quả thật là người đứng đầu một tập đoàn thương mại quốc tế; giả thuyết, tôi quả thật đã chỉ huy những người kia, đã làm mọi chuyện mà Chu tiên sinh cho rằng tôi đã làm..."
Cao Nghệ Thuần nhìn Chu Nghị, "Chu tiên sinh, chúng ta giả thuyết những gì ngài nói đều là sự thật, là những gì đã thực sự diễn ra, sau đó dựa vào giả thuyết này mà tiếp tục nói chuyện... Ngài thấy sao?"
"Nói thẳng ra thì, đây chính là cái kiểu 'bưng tai trộm chuông' đó thôi..." Chu Nghị khinh thường cười, rồi lại gật đầu, "Cũng được thôi, đây cũng coi như là một phương pháp đối thoại. Nếu không, bất kể tôi nói gì, anh cũng chỉ đáp lại 'không hiểu' thì đúng là vô vị. Bưng tai trộm chuông thì bưng tai trộm chuông vậy... Dù sao cũng có cái để nói."
Nói xong, Chu Nghị quay trở lại bàn, ngồi xuống ghế, "Đến đi, nói chuyện đi."
Thấy Chu Nghị chịu ngồi xuống lại, Cao Nghệ Thuần rõ ràng thở phào nhẹ nhõm, mỉm cười nói: "Chu tiên sinh, ngài vẫn còn bận tâm đến tôi. Nếu không, tôi đã chẳng giữ được ngài rồi."
"Anh tự đánh giá mình cao quá rồi, Cao lão đại."
Chu Nghị nhếch mép cười lạnh, "Tôi biết vì sao anh lại muốn nói chuyện với tôi, bởi vì anh đang ở trong cục cảnh sát, hoàn toàn không biết bên ngoài xảy ra chuyện gì, cũng không nắm được tình hình người của mình ra sao. Anh cần một kênh tin tức, cần moi ra chút thông tin từ một ai đó, để anh biết rõ rốt cuộc bây giờ đã xảy ra chuyện gì. Giờ đây, anh đã biết Tống Tử Hiếu đã chết và Ngô Hành Vân còn sống, trong lòng chắc hẳn đã có thể suy đoán ra kha khá tình huống."
"Còn như tôi, tôi vốn chẳng có hứng thú nói chuyện với anh. Bất quá thấy anh còn muốn cố gắng thoát thân trong tuyệt vọng, hết sức giãy giụa, tôi cũng vui vẻ chia sẻ chút thông tin với anh, để xem anh giãy giụa thế nào. Ngồi xuống nói chuyện với anh, cũng là muốn cho anh một cơ hội, để anh hỏi một chút những chuyện mà trong lòng còn chưa rõ, làm cho anh sáng tỏ, tiện thể..."
Chu Nghị dùng đầu ngón tay cái vạch một đường trên mặt bàn, như thể đang phân chia thứ gì đó: "... tiện thể, từ trên người anh, thu về chút cảm giác sảng khoái chỉ người chiến thắng mới có được. Chuyện này tôi vốn lười làm, nhưng anh nhất định khăng khăng dây dưa, vậy tôi cũng chỉ phải hưởng thụ chút khoái cảm mà chỉ người chiến thắng khi đối mặt với kẻ thất bại mới có."
"Nói như vậy, tôi vẫn có thể làm cho ngài..." Cao Nghệ Thuần hít thở sâu, dường như nuốt xuống sự phẫn nộ của chính mình: "... sảng khoái được."
"Lời này nghe xuôi tai hơn nhiều rồi!"
Chu Nghị cười ha ha một tiếng, "Anh đừng quên điểm này, anh có thể giữ tôi ở lại đây nói chuyện với anh, hoàn toàn là bởi vì anh có thể làm tôi sảng khoái được. Nếu đến cả điểm này anh cũng không làm được, vậy cuộc nói chuyện giữa chúng ta hoàn toàn chẳng còn ý nghĩa gì."
"Lời của Chu tiên sinh, tôi sẽ ghi nhớ."
Cao Nghệ Thuần nhìn Chu Nghị, "Giả thuyết... giả thuyết tôi là người mà Chu tiên sinh ngài nói. Tôi muốn hỏi Chu tiên sinh mấy vấn đề. Coi như để giải đáp những điều tôi còn nghi hoặc, cũng coi như để Chu tiên sinh ngài được hưởng chút... khoái cảm của kẻ chiến thắng."
Chu Nghị giơ ngón tay cái về phía Cao Nghệ Thuần, "Thông minh... Cái cách hỏi chuyện này rất thông minh. Nói đi, anh muốn hỏi gì, tôi khẳng định là biết gì nói nấy, sẽ không giấu giếm bất cứ điều gì."
"Tôi muốn hỏi Chu tiên sinh, ngài đã để mắt tới tôi từ khi nào."
Cao Nghệ Thuần nhìn Chu Nghị, "Tôi biết Chu tiên sinh ngài nhất định đã để mắt tới tôi từ trước, nhưng tôi thật sự không biết, tôi đã sơ hở ở đâu. Chu tiên sinh, xin giải thích cho tôi rõ?"
Cao Nghệ Thuần vô cùng cẩn trọng, không chịu dễ dàng hé lời. Cho dù là bây giờ nói chuyện thẳng thắn, cũng lấy một "giả thuy��t" mang đậm tính chất "bưng tai trộm chuông" làm cơ sở.
Nhưng sau khi có được cơ sở này, Cao Nghệ Thuần ngược lại lại càng có thể thoải mái nói chuyện hơn.
Dù sao đều là cuộc nói chuyện dựa trên "giả thuyết" và "nếu như", cho dù có người ghi lại toàn bộ cuộc đối thoại này từ đầu đến cuối, về sau cũng chẳng có bất kỳ tác dụng nào.
"Sơ hở ư..."
Chu Nghị chống cằm nhìn Cao Nghệ Thuần, "Không thể gọi là sơ hở gì cả, đơn thuần là một cảm giác không ổn, anh biết đấy, một cảm giác rất lạ. Ngay từ lần đầu tiên hai chúng ta gặp mặt, tôi đã cảm thấy anh có vấn đề rồi. Người như tôi, từ trước đến nay đều hành động theo cảm giác, thế là tôi toàn tâm toàn ý để mắt tới anh đấy thôi."
"Tôi cứ cảm thấy, ở Cao Nhất Trù thiếu đi một thứ cảm giác, loại cảm giác mà chỉ những người có thể chốt hạ, quyết định mọi việc mới có. Nếu nói một cách nghiêm túc, hắn giống kiểu người ra mặt giải quyết công việc, đàm phán hơn. Nói là người đứng thứ hai thì có lẽ hơi quá, nhưng chắc chắn không phải một nhân v���t nhỏ bé không đáng kể."
"Đem anh và Cao Nhất Trù đặt cạnh nhau xem xét, cảm giác đó lại thấy đúng rồi. Cao Nhất Trù ra mặt làm việc, đàm phán với người khác, còn anh mới là người ra quyết định cuối cùng. Hai chúng ta sở dĩ có thể gặp mặt, cũng là bởi vì lúc đó tôi coi như đang cùng Cao Nhất Trù tiến hành một cuộc đàm phán quan trọng, anh, với tư cách là người ra quyết định, phải tự mình xem xét, mới có thể an tâm."
Cao Nghệ Thuần trầm mặc một lát, gật đầu, nói với Chu Nghị một cách không mặn không nhạt nhưng vẫn đầy vẻ cung kính: "Chu tiên sinh quả là Hỏa Nhãn Kim Tinh, tôi trước mặt ngài, quả thực không sao che giấu được."
Đổi giọng sắc bén hơn, Cao Nghệ Thuần nói: "Bất quá, Chu tiên sinh, ngài đã để mắt tới tôi, tại sao không sớm ra tay chứ? Ngài mãi không ra tay, chắc hẳn cũng vì ngài cảm thấy Cao Nhất Trù có vấn đề, phải không? Vậy tại sao sau khi tôi xuất hiện, ngài còn phải đợi lâu như vậy?"
Chu Nghị "hắc hắc" cười, không lập tức đáp lại, trong lòng âm thầm cảm khái: Bản lĩnh cầu sinh trong hoàn cảnh tuyệt v��ng của người phụ nữ này quả thực không tồi.
Những vấn đề Cao Nghệ Thuần hỏi, những lời nàng nói, thoạt nhìn như đang khiến Chu Nghị, kẻ chiến thắng, phải giải thích cho một kẻ thất bại về nguyên nhân của sự thất bại, từ đó Chu Nghị có thể tận hưởng khoái cảm của kẻ bề trên.
Nhưng trên thực tế, những gì người phụ nữ này nói, đều là để xác định một chuyện: liệu có phải dưới trướng nàng có nội gián, đã bán đứng thân phận của Cao Nghệ Thuần cùng với các thông tin khác cho Chu Nghị.
Đánh trống lảng, nàng chỉ muốn xác nhận điều này qua lời của Chu Nghị.
Hư hư thực thực, thực thực hư hư.
Chu Nghị thầm đọc trong lòng.
Người phụ nữ này vận dụng tám chữ ấy thật tinh vi.
Nhưng.
Trình độ của Chu Nghị cũng không hề thấp.
"Đã từng chơi cờ tướng chưa, Cao lão đại?"
Chu Nghị nhìn Cao Nghệ Thuần, "Có biết chơi không?"
"Hiểu sơ một chút, là một kỳ thủ xoàng thôi." Cao Nghệ Thuần nhìn Chu Nghị, "Sao, Chu tiên sinh giờ lại có hứng thú chơi vài ván với tôi sao?"
"Không hứng thú." Chu Nghị lập tức cự tuyệt, "Nhưng anh biết chơi cờ tướng thế nào, vậy thì chuyện của chúng ta sẽ dễ nói hơn nhiều."
"Trong cờ tướng, hai quân Tướng và Soái, từ trước đến nay không được phép gặp mặt. Một khi hai quân Tướng và Soái này đối mặt nhau, thì gọi là 'chiếu Tướng Soái', sinh tử lập tức phân định, thắng bại cũng lập tức rõ ràng."
"Cho nên, cho dù tôi có thể xác định thân phận của anh, tôi cũng sẽ chờ, rồi lại chờ, vẫn chờ... Cho đến khi tôi đã làm gần như xong tất cả mọi chuyện, những kẻ cần thu dọn đều đã tập hợp đầy đủ. Đến lúc đó..."
Chu Nghị chỉ chỉ chính mình, rồi lại chỉ Cao Nghệ Thuần, "Anh và tôi, Tướng Soái gặp nhau. Một người thắng, một người chết, ván cờ này coi như là hoàn toàn kết thúc."
"Thì ra là vậy."
Cao Nghệ Thuần gật đầu, "Ngài tuy nói nhẹ nhàng bâng quơ, nhưng để tính toán và mưu tính nhiều chuyện như vậy, ắt hẳn phải tốn rất nhiều tâm lực. Nếu coi tất cả những chuyện này là một ván cờ, thì Chu tiên sinh ngài quả là một kỳ thủ cao minh."
"Cao lão đại nói vậy thì quá khách khí rồi."
Chu Nghị lắc đầu, dáng vẻ có chút xấu hổ: "Trong mắt anh, tôi thắng dứt khoát. Nhưng theo ý tôi, tôi thắng một cách bất đắc dĩ. Trong ván cờ mà anh đã bày sẵn, bất kể tôi đi quân thế nào, đều khắp nơi bị cản trở, khắp nơi gặp khó khăn. Nếu thật sự phải chơi ván cờ này với anh, phần thắng của tôi quả thực không lớn."
"Bất quá, trước đây khi tôi học cờ, có một lão tiền bối đã dạy cho tôi một môn tuyệt học bất bại."
"Lão tiền bối kia nói, khi chơi cờ với người khác, nếu có thể thắng, thì cứ chơi; nếu cảm thấy cục diện không ổn, đoán chừng không thắng được đối thủ, vậy thì nên làm thế nào?"
Chu Nghị nhẹ nhàng gõ bàn: "Khi đó, chỉ cần lật tung bàn cờ này lên!"
—
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.