Khi Chu Nghị còn nhỏ, Lý lão gia tử từng hỏi Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ một vấn đề: "Các ngươi cảm thấy, người như thế nào mới đáng sợ?"

Khi Lý lão gia tử hỏi câu đó, Tào Ngu Lỗ đang được một lão tiên sinh dạy dỗ, rèn luyện thân pháp.

Cách rèn luyện thân pháp rất đơn giản: Lão tiên sinh cầm hòn đá, đứng cách Tào Ngu Lỗ năm trượng và ném về phía cậu ta, Tào Ngu Lỗ phải né tránh được.

Điều đáng nói là, vị Kim lão tiên sinh này khi còn trẻ tự xưng là "Bách Tý Kim", tài nghệ phi tiêu, phi thạch của ông đã sớm đạt đến trình độ lô hỏa thuần thanh: cách hai mươi bước, ông có thể dùng một đồng bạc bắn vào hai hạt đậu vàng đặt cạnh nhau, tùy ý chọn bắn hạt bên trái hay bên phải mà không sai một ly nào.

Kim lão tiên sinh xuất thủ vừa tàn nhẫn vừa nhanh, chuẩn xác vô cùng, Tào Ngu Lỗ bị đá nện khắp người xanh tím, không còn mấy khối thịt lành lặn.

Trong mắt Tào Ngu Lỗ lúc bấy giờ, người luyện được công phu chỉ đâu đánh đó như vậy đã là nhân vật đáng sợ nhất rồi.

Còn Chu Nghị thì, lúc đó đang một mình vùi đầu đánh cờ. Nghe Lý lão gia tử hỏi vậy, Chu Nghị liền đáp, người có đầu óc vô cùng linh hoạt, làm việc lại không có bất cứ cố kỵ nào, mới đáng sợ.

Lý lão gia tử cười ha hả, nói cả hai người đều sai rồi. Vũ lực dù có mạnh đến đâu, chung quy vẫn là phàm thai nhục thể, không phải thần tiên, rồi sẽ có lúc vũ lực không còn hiệu quả; còn người có đầu óc đặc biệt thông minh, nếu bị thứ gì đó che mắt, phạm phải sai lầm ngu xuẩn, không chỉ không thể tự thoát thân, mà ngay cả người ngoài cũng chẳng giúp được, chỉ có thể trơ mắt nhìn hắn đâm đầu vào ngõ cụt mà thôi.

Chu Nghị liền hỏi, vậy người như thế nào mới thật sự đáng sợ?

Lý lão gia tử đáp, tóm gọn lại trong bốn chữ: vô dục tắc cương. Người không có dục vọng, mới là kẻ đáng sợ chân chính.

Chu Nghị lúc ấy suýt chút nữa bật cười thành tiếng. Cậu nói, nếu dựa theo cách nói này, thái giám chính là nhân vật đáng sợ nhất thiên hạ rồi, chẳng phải vì họ không có dục vọng sao!

Lý lão gia tử nói, thái giám và không có dục vọng là hai chuyện hoàn toàn khác. Tuy thái giám không thể nhân đạo, nhưng trong lòng họ vẫn chất chứa đủ loại dục niệm, ví dụ như quyền lực, tiền bạc, được người khác tâng bốc... Và chính vì thái giám không thể nhân đạo, hắn chỉ có thể tìm kiếm sự bù đắp ở những khía cạnh khác, khiến họ lại càng khao khát cháy bỏng đối với những thứ đó. Cho nên, thái giám cũng không phải vô dục, thái giám chỉ là không th��� làm chuyện đàn ông mà thôi.

Chu Nghị lúc ấy liền nảy sinh hứng thú, hỏi: "Vậy cái gì mới gọi là vô dục? Ngài có thể kể cho con nghe một chút được không?"

Lý lão gia tử nói, vô dục chân chính, chính là không mưu cầu bất cứ điều gì. Không cầu danh, không cầu lợi, thậm chí ngay cả "vô dục" bản thân cũng không cầu. Người như vậy, bởi vì lập trường và xuất phát điểm của bản thân đều không hướng ra bên ngoài để mưu cầu lợi ích, cho nên họ căn bản không thể mua chuộc, không thể giao dịch, cũng không thể bị thuyết phục. Muốn lay chuyển lập trường hoặc nội tâm của một người như vậy là một chuyện vô cùng khó khăn. Mà nếu nội tâm và lập trường của một người đã không thể bị lay chuyển, thì điều đó có nghĩa là, về cơ bản không có người nào hay chuyện gì có thể ngăn cản người này làm những việc mình muốn làm.

Chu Nghị lúc ấy liền cảm thấy, bản lĩnh nói nhảm của Lý lão gia tử thật đúng là đáng sợ.

Người ta đều nói vô dục tắc cương, vô dục tắc cương, nhưng nếu thật sự vô dục như lời Lý lão gia tử nói, thì nói dễ vậy sao?

Nào ngờ đâu, dưới sự dạy bảo của Lý lão gia tử, bản thân Chu Nghị lại càng ngày càng thấm nhuần vài phần ý tứ "vô dục vô cầu". Nghĩ lại sự dẫn dắt, giáo dục dù hữu ý hay vô ý của Lý lão gia tử bấy lâu nay, Chu Nghị chỉ có thể cảm khái, thủ đoạn giáo dục người khác một cách thầm lặng nhưng đầy ảnh hưởng của ông thật sự là đáng sợ.

Ngồi trong đồn cảnh sát, đối diện với Cao Nghệ Thuần, Chu Nghị chuẩn bị phá vỡ hoàn toàn sự tự tin của đối phương.

Dù đang ở trong đồn cảnh sát, Cao Nghệ Thuần vẫn ung dung tự tại, thậm chí còn khiêu khích, uy hiếp Chu Nghị ngay trước mặt, chẳng qua cũng chỉ vì sự tự tin của nàng mà thôi. Nàng tự tin cảnh sát không có bất kỳ chứng cứ nào có thể làm gì mình, tự tin mình không để lại bất kỳ sơ hở nào.

Thậm chí, nàng tự tin mình có thể ung dung rời đi, thoát khỏi lưới pháp luật, và sau này còn có thể trả đũa Chu Nghị món nợ này.

Gốc rễ của những suy nghĩ này, mặc dù đều xuất phát từ những sự thật riêng của nàng, nhưng đồng thời cũng đều vì sự tự tin tuyệt đ���i của Cao Nghệ Thuần.

Muốn lấy được đủ thông tin từ Cao Nghệ Thuần, bước đầu tiên chính là phải phá vỡ sự tự tin của nàng. Ít nhất, cũng phải khiến nàng nảy sinh nghi ngờ về chính sự tự tin của mình. Nếu không thì, Cao Nghệ Thuần trong trạng thái hiện tại cơ bản là không có bất cứ sơ hở nào để khai thác.

Mà muốn phá vỡ sự tự tin của một người, cách đơn giản nhất không gì hơn là phủ nhận tận gốc giá trị của nàng, khiến nàng cảm thấy sự tồn tại của mình không có ý nghĩa to lớn như nàng vẫn nghĩ.

Đây chính là chuyện Chu Nghị đang làm.

"Cho nên, Chu tiên sinh, ngài cảm thấy mình là một hiệp khách?"

Cao Nghệ Thuần nhìn Chu Nghị, nụ cười trên mặt đã không còn tự nhiên như lúc trước: "Ngài làm chuyện này, coi như là hành hiệp trượng nghĩa sao?"

"Ta phải đính chính lại một chút lời cô vừa nói." Chu Nghị giơ một ngón tay lên: "Không phải ta cảm thấy mình thế nào, mà là ta chính là muốn trở thành một người như vậy, và đang làm một người như vậy. Cảm thấy mình là một người như thế nào, và mình thật sự là một người như thế nào, đây là hai chuyện khác nhau. Chính ta mặc dù không hẳn là rất muốn trở thành người như vậy đâu… nhưng không có cách nào, từ nhỏ đã nhận được sự giáo dục như vậy, có muốn sửa cũng chẳng sửa được."

"Còn về chuyện ta làm thì…, nếu chỉ nói đến phần liên quan đến các người, đối với ta mà nói không đáng kể gì là hành hiệp trượng nghĩa."

Chu Nghị cười nhìn Cao Nghệ Thuần: "Bởi vì sao à, các người, cái đám người này đối với ta mà nói, căn bản không có bất kỳ ý nghĩa nào. Nói sao đây nhỉ…, đây chẳng qua là một chuyện ta tiện tay làm mà thôi, cũng gần như giống như tiện tay rửa bát sau khi ăn cơm vậy. Cô nói xem, chuyện tiện tay rửa bát sau khi ăn cơm như thế này, chẳng lẽ lại có ý nghĩa gì to tát lắm sao? Chẳng lẽ cô sẽ cảm thấy làm như vậy là hành hiệp trượng nghĩa sao?"

"Cô, đám người các cô, và những chuyện liên quan đến các cô…" Chu Nghị vừa đếm, vừa bẻ ngón tay, "…À, toàn bộ những thứ này đi, nhiều nhất thì cũng chỉ coi như là một tảng đá mài dao, một cọc gỗ thử kiếm. Lấy các cô ra thử bản lĩnh, luyện tay nghề, cũng gần như là có ý nghĩa như vậy rồi. Ngoài ra, đối với ta mà nói thì không có ý nghĩa gì nữa."

"Cô xem, cô đã bị ta xử lý rồi, lại bị cảnh sát bắt đến đây, còn ta thì không hề có ý định muốn bận tâm đến cô. Nói sao đây nhỉ… để ta lấy một ví dụ không được nhã nhặn cho lắm nhé."

Chu Nghị nhìn Cao Nghệ Thuần, cười ranh mãnh: "Cô thì, giống như một cái bao cao su được ta cất giữ bên mình vậy. Đến một ngày kia, ta dùng đến, dùng xong, thỏa mãn rồi, đương nhiên sẽ vứt cái bao cao su này sang một bên, chẳng lẽ ta còn có thể tiếp tục cất giữ bên mình sao? Đối với ta mà nói, một cái bao cao su, sau khi dùng xong, còn có ý nghĩa gì nữa sao?"

Cao Nghệ Thuần cười gượng gạo, cố giữ phong độ, chỉ là nắm tay chặt hơn một chút, khớp ngón tay trắng bệch đôi chút.

Chu Nghị chẳng chút hoài nghi nào, nếu ở một nơi khác, Cao Nghệ Thuần cho dù không giết chết mình ngay tại chỗ, cũng sẽ nện một quyền vào mặt mình.

"Nhưng đối với cô thì, ta hiển nhiên không hề vô nghĩa như vậy."

Chu Nghị xòe tay ra: "Bất kể cô gọi ta đến đây là muốn nói chuyện phiếm, hay muốn thăm dò xem rốt cuộc vì sao cô thất bại, hoặc là uy hiếp ta, khiêu khích ta, muốn thảo luận một chút thế giới nội tâm, con người bất thường này của ta… Bất luận là nguyên nhân nào, đều chứng minh ta đối với cô là có ý nghĩa. Nếu không thì, cô sẽ chẳng bận tâm. Mà nếu cô đối với ta không thèm để ý chút nào, thì cô căn bản sẽ không diễn màn kịch này với ta."

Lắc đầu, Chu Nghị thở dài: "Cao lão đại, chúng ta kỳ phùng địch thủ, đã được một trận sảng khoái rồi, cứ thế không bận tâm đến nhau nữa, quên lãng nhau trong giang hồ, chẳng phải rất tốt sao, hà cớ gì phải khổ sở dây dưa?"

Một tràng lời nói khiến Chu Nghị miệng khô, hắn bưng chén nước lên, thổi bay những vụn trà, cẩn thận uống ngụm nước trà còn hơi nóng.

"Chu tiên sinh thật là… hoạt ngôn."

Cao Nghệ Thuần chăm chú nhìn Chu Nghị đang cẩn thận uống trà — Chu Nghị cảm thấy nàng có thể đang hy vọng ngụm trà này sẽ làm hắn chết — từng chữ từng chữ nói: "Trước đây, ít giao lưu với Chu tiên sinh, không ngờ miệng của Chu tiên sinh lại sắc bén đến vậy."

"Cô quá lời rồi. Tuy nhiên, tục ngữ có câu rất hay, phế vật chơi mồm, cóc chơi chân. Một phế vật như ta, cũng chỉ còn lại chút bản lĩnh mồm mép này thôi." Chu Nghị với vẻ mặt phế vật lười biếng như cá muối: "Có tư cách cùng Cao lão đại như cô mà đấu đá, tất cả là nhờ bản lĩnh mồm mép này, phía đông lừa gạt người này, phía tây hù dọa người kia, cưỡng ép góp nhặt được chút tư cách như vậy. Nếu không thì, ta nào có tư cách giao thủ với ngài chứ…, chẳng qua chỉ là một kẻ tầm thường nhất trong đám phế vật đông đảo mà thôi."

"Chúng ta thì, cũng gần như đã nói chuyện xong rồi, đúng không?" Chu Nghị nhẹ nhàng lắc chén nước: "Vậy ta nói thêm với cô một câu nữa, kỳ thật cô nói gì hay không nói gì, đều không có ý nghĩa gì đối với ta, đối với cảnh sát mà nói cũng không có ý nghĩa. Cảnh sát bảo ta đến nói chuyện với cô, chẳng qua là muốn xem cô còn có thể nói ra điều gì. Nếu như cô chẳng nói gì, thì cũng không cần lo lắng gì đâu."

"Ta không hiểu lời ngài, Chu tiên sinh." Cao Nghệ Thuần cười lạnh nhìn Chu Nghị, dường như đang cười nhạo sách lược của hắn: "Loại lời nói này, không có ý nghĩa gì cả."

"Không hiểu, không hiểu, vẫn là không hiểu…"

Chu Nghị lắc đầu, lẩm bẩm vài câu, sau đó nhìn về phía Cao Nghệ Thuần: "Vậy ta nói với cô một chuyện mà cô có thể nghe hiểu được không? Ngô Hành Vân bị các người mua chuộc, không hoàn thành việc, đã bị người của ta giữ lại."

"Mặc dù việc thất bại, nhưng hắn cũng không chết."

"Tính mạng của hắn, là lão Tống yêu cầu giữ lại."

Chu Nghị giống như cười mà không phải cười nhìn Cao Nghệ Thuần: "Ngô Hành Vân bị phái đi làm gì, chính cô trong lòng rõ ràng nhất. Hắn làm một chuyện như vậy, lão Tống vẫn có thể dung thứ cho hắn… Cô không ngại thử đoán xem, hắn đã dùng cái gì để đổi lấy tính mạng này?"

Cao Nghệ Thuần nhìn Chu Nghị, hơi nhíu mày, cố gắng che giấu vẻ ngờ vực vừa vô tình toát ra.

"Đúng, cô có thể cảm thấy Ngô Hành Vân trong tay không có chứng cứ gì có thể uy hiếp được cô…" Chu Nghị nhẹ nhàng xoay chén nước, mắt chăm chú vào nước trà, "…Nhưng ta phải nói cho cô một chuyện, để cô trong lòng có chút rõ ràng…"

Chu Nghị dừng tay, nhìn Cao Nghệ Thuần: "…Tống Tử Hiếu chết rồi."

Cao Nghệ Thuần nhanh chóng nhíu nhíu mày.

"Dựa theo cách nói của Tống gia, Tống Tử Hiếu đột ngột phát bệnh cấp tính mà chết. Còn về rốt cuộc là chuyện gì… Ha, ta cũng không biết, ch��� biết Tống Tử Hiếu đã hóa thành một hũ tro cốt rồi.”"

Chu Nghị chớp chớp mắt nhìn Cao Nghệ Thuần: "Cô xem, Tống Tử Hiếu chết rồi, Ngô Hành Vân bị chặn lại tại chỗ, bắt được nhưng lại không chết, vẫn yên lành sống sót… ta không phải đang ám chỉ điều gì, nhưng ta cảm thấy rằng, dựa theo tướng mạo của hai người mà nói, Ngô Hành Vân mới là người dễ mắc bệnh cấp tính hơn. Hiện tại mọi chuyện lại ngược lại rồi, cô suy nghĩ xem, Ngô Hành Vân phải dùng bao nhiêu sức lực, mới có thể xoay chuyển số mệnh của mình chứ?"

"Cao lão đại, Cao lão đại…"

Chu Nghị lắc đầu: "Cô không phải là loại lưu manh ở một thành một địa, cô là đại thương nhân, làm ăn lớn, thậm chí có thể nói là làm ăn quốc tế, đúng không? Người như cô có tầm nhìn rộng lớn, có những toan tính lớn lao, nhìn những kẻ lưu manh ở một thành một địa, có thể sẽ từ tận đáy lòng cảm thấy bọn họ tầm vóc nhỏ bé, thua kém mình, tầm mắt hẹp hòi, đầu óc cũng không đủ linh hoạt, nhìn thế nào cũng thấy họ không đủ đẳng cấp."

"Nếu cô nghĩ như vậy thì, đó chỉ có thể nói là chuyện thường tình của con người, chẳng có gì đáng phải ngại ngùng. Nhưng mà, cô cũng nên hiểu rằng, cho dù là lưu manh không đủ đẳng cấp đến mấy, đều hiểu đạo lý “gặp chuyện phải để lại hậu chiêu”. Mặc dù sự cạnh tranh chém giết ở nơi như Giang Thành không thể sánh bằng phong ba bão táp mà Cao lão đại như cô đã trải qua, nhưng đạo lý đơn giản này vẫn rất dễ dàng có thể học được."

"Hiện tại mà nói, hậu chiêu này của Ngô Hành Vân để lại rất đúng lúc. Còn về hắn đã để lại hậu chiêu gì… Cao lão đại, chính cô suy nghĩ xem?"

"Chu tiên sinh…" Cao Nghệ Thuần trầm mặc một lúc lâu, sau đó nhìn Chu Nghị đang dùng ngón tay chấm nước viết chơi chữ trên bàn: "…Ngài thật đúng là hài hước."

"Vâng vâng vâng vâng vâng vâng, ta hài hước, ta hài hước." Chu Nghị gật đầu như gà mổ thóc: "Cứ như vậy đi, được không? Bất kể cô nói gì, dù sao ta nói chuyện cũng rất vui vẻ rồi, rượu cũng gần như đã tỉnh rồi, còn phải đi làm một số chuyện khác… Cứ như vậy đi, xin vĩnh biệt Cao lão đại."

Cao Nghệ Thuần mím môi, không nói gì.

Chu Nghị càng chẳng bận tâm nàng phản ứng thế nào, bước chân căn bản không hề do dự nửa phần, đi thẳng ra cửa.

"Chu tiên sinh!" Đúng lúc Chu Nghị kéo cửa ra, Cao Nghệ Thuần cuối cùng cũng mở miệng: "Nếu đã là vĩnh biệt, chi bằng nói thêm vài câu nữa đi?"

"Chết tiệt…" Chu Nghị cười khẽ, quay đầu lại: "Chúng ta có chết tiệt gì đáng nói thêm sao? A? Ta thật đúng là muốn chết tiệt."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh thần của câu chuyện.