(Đã dịch) Cự Tử - Chương 217: Tin và không tin
Có lẽ là do hồi tưởng lại nhát đao chém đứt cánh tay mình, nỗi đau từ vết thương cũ như thủy triều ập đến, trực tiếp xuyên thấu não bộ Ngô Hành Vân, khiến hắn cảm nhận rõ ràng cơn đau đứt lìa. Khoảnh khắc đó, Ngô Hành Vân mồ hôi đầm đìa, từng giọt lớn như hạt đậu không ngừng tuôn ra. Hắn nghiến chặt răng, cơ mặt co giật, vặn vẹo vì đau đớn.
Đây là c���m giác đau đớn tột cùng có thể khiến người ta ngất đi, nhưng Ngô Hành Vân lại cắn răng chịu đựng, không phát ra dù chỉ một tiếng động.
"Là một hảo hán."
Trong giọng nói Tào Ngu Lỗ lộ ra sự lạnh lẽo, còn hơn cả lưỡi đao đang kề cổ Ngô Hành Vân.
"Ha... ha... là, là một cao thủ."
Ngô Hành Vân lúc này chỉ có thể bật ra tiếng thở: "Ta chưa từng, chưa từng thấy đao nhanh như vậy... Lợi hại, lợi hại... Hỏi ngươi một câu, những nhát chém đứt cơ eo, gân chân, gân bàn chân của ta, rốt cuộc là mấy đao?"
"Một đao."
Tào Ngu Lỗ vươn tay, khẽ khua trước mặt Ngô Hành Vân: "Chiết Tự Đao, một đao ba khúc, không phải đao pháp độc môn gì ghê gớm, chỉ là yêu cầu góc độ ra đao cao hơn một chút, phải luyện nhiều mới thành thạo."
"Luyện... bao nhiêu lần, bao nhiêu lần?" Ngô Hành Vân hỏi.
"Không đếm xuể rồi." Tào Ngu Lỗ nói, "Thứ này, không nhất thiết phải đếm, thành thạo rồi thì là thành thạo rồi, chưa thành thạo thì là chưa thành thạo, số lần không có ý nghĩa."
"Chém, chém đứt tay ta nhát đao kia..." Ngô Hành Vân thở hổn hển, "... Thật nhanh."
"Là ngươi chậm." Tào Ngu Lỗ nói.
"Ha, ha..." Ngô Hành Vân thở dốc: "Cây đao của ngươi... hảo đao, có lai lịch gì?"
"Cũng coi là gia truyền."
"Những người bình thường, không thể có những nhân vật như ngươi và hắn trong nhà... Các ngươi rốt cuộc có lai lịch gì?"
"Ngươi không cần biết lai lịch."
Ngô Hành Vân cười thảm: "Ta là một người sắp chết như vậy, miệng kín nhất, chẳng lẽ còn sợ ta để lộ bí mật?"
"Không phải chuyện này." Tào Ngu Lỗ nghiêm nghị nói: "Ta không có ý làm nhục ngươi, nhưng ngươi thật sự không có tư cách này... Xuất thân của hai chúng ta, ngươi không thể tưởng tượng nổi, cũng không cần suy nghĩ."
Vừa nói, Tào Ngu Lỗ một tay chụp lấy đầu Ngô Hành Vân, giữ chặt, tay kia nắm Mặc Vân Phong siết chặt thêm vài phần.
Ngữ điệu Tào Ngu Lỗ rất bình thản: "Ngươi tuy là một phản đồ mà ta không ưa, nhưng ta vẫn kính trọng ngươi là một cao thủ hiếm thấy. Có tâm nguyện nào còn dang dở, hoặc có chuyện gì muốn dặn dò, muốn gửi gắm cho ai... Cứ nói ra, ta sẽ cố gắng giúp ngươi hoàn thành."
"Một... vấn đề."
Bởi vì mất máu, bờ môi Ngô Hành Vân đã trắng bệch, trước mắt từng đợt tối sầm. Nhưng có một nghi vấn cứ quẩn quanh trong lòng hắn, nếu không có được đáp án, Ngô Hành Vân cảm thấy mình cho dù chết cũng không thể nhắm mắt.
Ngô Hành Vân có chút khó khăn nói: "Ngươi... các ngươi, khi nào để mắt tới ta? Ta... ta hình như... không lộ ra sơ hở."
Tào Ngu Lỗ trầm mặc một lát: "Từ rất lâu trước đó."
"Ồ... rất lâu... trước đó?" Ngô Hành Vân hỏi, "Chi tiết thì sao? Rốt cuộc... bao lâu trước đó?"
"Rất lâu trước đó, Nghị Tử đã từng xin ngươi một số tài liệu, ngươi đã liệt kê trên đó rất nhiều người trong giới ở Giang Thành. Sau khi Nghị Tử xem qua số tài liệu đó, lại gặp gỡ một vài người trong số đó, thì cảm thấy ngươi không đáng tin lắm."
"Nghị Tử nói, số tài liệu ngươi đưa ra tuy nhìn có vẻ chi tiết, nhưng lại bỏ sót một vài thông tin quan trọng. Sau khi suy đoán đi suy đoán lại nhiều lần, Nghị Tử cuối cùng đã xác định được điểm này. Hắn lúc đó liền nói, cho dù ngươi không có ác ý, cũng tuyệt ��ối không thể tin cậy."
Tào Ngu Lỗ không nhanh không chậm nói: "Càng về sau, khi tiếp xúc với ngươi nhiều hơn, và có thêm kinh nghiệm trên giang hồ Giang Thành, Nghị Tử càng hiểu rõ ngươi hơn. Không phải là hiểu rõ con người thật của ngươi, mà là hiểu rõ hoàn cảnh, tiền đồ của ngươi."
"Ngươi là Phó Thủ, tâm phúc của Tống lão gia tử. Trong một số thời điểm, lời ngươi nói thậm chí có thể đại biểu thái độ và ý kiến của Tống lão gia tử. Cho dù là những tên đầu lĩnh hắc đạo có tiếng tăm ở Giang Thành, đối với ngươi cũng có vài phần kiêng dè. Trong hệ phái của Tống lão gia tử này, ngươi địa vị siêu nhiên. Hai anh em Tống Tử Hiếu và Tống Tử Nghĩa đôi khi cũng phải suy đoán thái độ của ngươi."
"Ngươi là chân chính dưới một người, trên vạn người. Nhưng trớ trêu thay, ngươi chỉ có danh tiếng, chứ không có địa bàn. Chỉ có thực lực, nhưng lại không có thủ hạ. Ngươi tuy địa vị siêu nhiên, thanh danh hiển hách, nhưng rốt cuộc không phải người đánh cờ, mà là một quân cờ trong tay Tống lão gia tử."
"Tất cả những gì ngươi có, đ���u bắt nguồn từ Tống lão gia tử. Nếu không có ông ấy, tất cả những thứ ngươi đang có này sẽ sụp đổ ngay lập tức, không còn tồn tại nữa."
"Với thân phận như ngươi, sống trong tình trạng này lâu ngày, cảm giác bất an do nền tảng không vững chắc này mang lại sẽ càng ngày càng nghiêm trọng, cuối cùng khiến ngươi muốn nắm giữ thứ gì đó vững chắc, thật sự thuộc về mình."
"Nói cách khác, chính là quyền lực chân chính, địa bàn, địa vị chân chính."
"Nghị Tử nói, nếu như ngươi một lòng trung thành với Tống lão gia tử, cảm giác bất an này cũng sẽ không trở thành vấn đề gì quá lớn. Sự trung thành của ngươi có thể kiềm chế được sự bồn chồn và bất an trong lòng."
"Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, Tống lão gia tử sắp thoái vị, muốn giao vị trí này cho người khác. Tất cả những gì ngươi đang có hiện tại đều sẽ biến mất ngay lập tức theo đó. Cho dù người kế nhiệm cũng nể trọng ngươi, nhưng tuyệt đối sẽ không tín nhiệm ngươi như Tống lão gia tử, cũng không thể cho ngươi địa vị siêu nhiên mà Tống lão gia tử có thể ban. Mà ngươi, cũng không thể thể hiện lòng trung thành với người kế nhiệm như đã từng với Tống lão gia tử."
"Ngươi sắp mất đi tất cả những thứ mình có. Sau này tuy còn cơ hội lấy lại, nhưng lấy lại được tối đa cũng chỉ là những gì đang có trước mắt mà thôi. Mà khả năng lớn nhất, là ngươi sẽ mất đi tất cả mọi thứ hoàn toàn và vĩnh viễn không thể lấy lại được nữa, chỉ vì sự nghi kỵ của người kế nhiệm Tống lão gia tử."
"Khi biết Tống lão gia tử muốn thoái vị, những điều này hẳn đã được ngươi tính toán đi tính toán lại không ít lần. Vào lúc này, nếu xuất hiện một cơ hội, một người có thể cho ngươi nhiều hơn, vậy là ngươi hoàn toàn có động cơ, có động lực làm vài việc."
Tào Ngu Lỗ ngừng lại một chút, tiếp tục nói: "Đây là phán đoán mà Nghị Tử đưa ra về hoàn cảnh và tương lai của ngươi. Sau đó còn có một số việc khác phần nào xác minh những phán đoán của hắn về ngươi... Muốn nói rõ chi tiết, còn phải tốn nhiều công sức một chút, đại khái là vậy thôi. Ngươi biết những điều này, hẳn cũng đủ rồi."
"... Lợi hại." Ngô Hành Vân khẽ cười, "Lợi hại, lợi hại..."
"Cái ngươi muốn hỏi, ta đã nói cho ngươi rồi."
Tào Ngu Lỗ liếc mắt nhìn chiếc đồng hồ treo trên tường, ước lượng thời gian: "Còn có gì muốn nói không?"
"... Có."
Ngô Hành Vân miễn cưỡng ngẩng đầu. Trên khuôn mặt trắng bệch đầm đìa mồ hôi lạnh, hắn nhìn về phía Tống Như Hối đang nằm trên giường bệnh, nói đứt quãng: "Tống gia, ta... không phải vì tiền, cũng không... cũng không hoàn toàn là vì địa vị."
"Thời đại... thời đại đã thay đổi rồi, Tống gia, thời đại đã thay đổi rồi... Cái món bạch phiến đó, là chuyện sớm muộn gì cũng phải vào Giang Thành... Không thể cản được, Tống gia, không cản được..."
"Ngươi cản nhiều năm như vậy, còn người khác thì sao? Ngươi... ngươi có thể khiến bạch phiến không vào được Giang Thành, nhưng người kế nhiệm vị trí của ngươi thì sao? Hắn có thể duy trì quy tắc của ngươi, có thể quản được... quản được người khác không?"
"Cả Giang Thành, từ trước đến nay, có thể... có thể khiến tất cả mọi người... đều không dám hành động lung tung, chỉ có ngươi, Tống gia... chỉ có ngươi. Nếu ngươi buông xuôi chuyện Giang Thành, trên giang hồ... nhất định, nhất định sẽ có kẻ, mang bạch phiến vào..."
Tống Như Hối từ từ ngồi dậy, tựa lưng, cúi nhìn Ngô Hành Vân đang quỳ rạp bên mép giường, lẳng lặng lắng nghe.
"Bạch phiến... sớm muộn gì cũng sẽ vào Giang Thành, nhất định, nhất định sẽ vào Giang Thành."
"Đến lúc đó, kẻ mang việc buôn bạch phiến vào Giang Thành, muốn tiền có tiền, muốn người có người, muốn súng có súng... Trên giang hồ Giang Thành, không ai có thể chế ngự một nhóm người như vậy."
Ngẩng đầu nhìn Tống Như Hối, Ngô Hành Vân cười thảm: "Đại thế đã tới rồi, Tống gia... Ngươi có hiểu không?"
"Hành Vân, những điều ngươi nói này, ta đều biết. Nhưng có một số việc, ngươi chưa nghĩ rõ ràng."
Trên giường bệnh, Tống Như Hối mệt mỏi xoa xoa khóe mắt, rồi nhìn về phía Ngô Hành Vân: "Chỉ nói riêng về năng lực của ngươi, trong số những người có tiếng tăm trên giang hồ Giang Thành kia, có rất nhiều người không bằng ngươi. Kẻ có thể vượt trội hơn ngươi về mặt năng lực, đại khái chỉ có Bạch Lượng. Trừ hắn ra, những người khác, tối đa cũng chỉ ngang tài với ngươi."
"Loại chuyện này, trong lòng ngươi hẳn đã nắm chắc, đúng không?"
"Nhưng ngươi đã nghĩ qua chưa, Hành Vân? Tại sao những người năng lực không bằng ngươi kia, đều có thể có địa bàn riêng ở Giang Thành, có cơ nghiệp của mình? Tại sao Bạch Lượng, người có năng lực chỉ hơn ngươi một chút, thế lực trên giang hồ Giang Thành lại chỉ thấp hơn ta một bậc?"
Nhìn Ngô Hành Vân, Tống Như Hối thở dài: "Bởi vì, ngươi không tin bất cứ điều gì."
"Còn Bạch Lượng thì sao, hắn tin tưởng mình một ngày nào đó có thể thay thế ta, trở thành cái gọi là Long Đầu trên giang hồ Giang Thành này, thậm chí có thể làm tốt hơn ta. Nhiều năm trước đó ta đã biết hắn là một nhân tài, một nhân tài mà nếu không tung hoành giang hồ thì thật đáng tiếc, cho nên ta muốn chiêu mộ hắn về dưới trướng. Nhưng chính vì hắn tin tưởng mình có thể thay thế ta, đánh bại ta, cho nên hắn đã từ chối."
"Còn ta thì sao, trước đây ta tin tưởng mình có thể áp chế những người khác, trở thành tay giang hồ lớn nhất trên hắc đạo Giang Thành. Sau này thật sự làm được, ta tin tưởng mình có thể thiết lập một bộ quy tắc cho hắc đạo Giang Thành, khiến bạch phiến và những thứ tương tự không thể vào Giang Thành."
"Muốn đi xa trên giang hồ, đứng vững vàng, muốn tự mình gánh vác một phương, nhất định phải tin vào thứ gì đó. Nếu người ta tin vào thứ gì đó, trong lòng sẽ vững tin, làm việc cũng có quy củ. Cho dù gặp phải khốn cảnh, tuyệt cảnh, cũng sẽ không vì trong lòng không có chủ kiến mà loạn trận cước."
"Còn như ngươi, Hành Vân, ngươi không tin bất cứ điều gì. Ngươi không tin đạo nghĩa, không tin quy tắc, trong lòng căn bản không có thứ gì để kiên định. Làm việc bên cạnh ta, ngươi là hảo thủ số một, nhưng nếu thật sự muốn ngươi tự mình gánh vác một phương, thì e là khó mà thành công."
"Ngươi nói bạch phiến vào Giang Thành là đại thế đã đến... Ta không tin đây là đại thế. Cho dù đây thật sự là đại thế, chẳng lẽ nhất định phải bị đại thế này cuốn đi về phía trước, không một chút phản kháng nào sao?"
"Ngươi không tin bất cứ điều gì, Hành Vân, cho nên khi ngươi nhận ra cái gọi là đại thế, sẽ thuận theo nó. Ta không tin thứ này sẽ là đại thế, cho dù đây thật sự là đại thế của tương lai, ta cũng tin tưởng mình có thể chặn nó lại, khiến nó không thể vào Giang Thành. Bởi vì những điều mà ta vẫn tin tưởng này, dù thế nào, ta đều phải chống lại cái đại thế trong mắt ngươi này."
"Người kế nhiệm thì sao, Tống gia? Người kế nhiệm thì sao?" Ngô Hành Vân thở hổn hển, lại nói năng lưu loát hơn hẳn: "Ngươi có thể như vậy, còn người kế nhiệm vị trí của ngươi thì sao? Đó chỉ là chuyện sớm muộn mà thôi, không cản được!"
Tống Như Hối không trả lời vấn đề của Ngô Hành Vân: "Hành Vân, cách ta sống ở Giang Thành, ngươi hẳn đã thấy rõ. Bằng hữu giang hồ tôn trọng ta, ta cũng tôn trọng bằng hữu giang hồ; ta tôn trọng người trên quan trường, người trên quan trường cũng nể ta."
"Ngươi nói, tại sao người trên quan trường lại cho ta chút mặt mũi? Ngoài những nguyên nhân về ân tình, tiền bạc, lợi ích ra, còn bởi vì người trên quan trường biết ta sẽ không tùy tiện để giang hồ chém giết lung tung. Cho dù đã đổ máu, máu này cũng sẽ không chảy lộ liễu ra bên ngoài. Bọn họ còn biết, ta không buôn bán bạch phiến, cũng không cho phép việc buôn bán này vào Giang Thành. Trong mắt bọn họ, đây cũng coi như ta đã làm một chút việc cho Giang Thành, cho nên liền nguyện ý cho ta chút mặt mũi, cho ta một chút tôn trọng."
Nhìn Ngô Hành Vân, Tống Như Hối thở dài: "Nếu như ta thật sự làm việc buôn bán ma túy, những người trên quan trường kia còn nguyện ý cho ta mặt mũi sao? Khi đó, ta chẳng qua chỉ là một kẻ buôn ma túy bất chấp thủ đoạn để kiếm tiền mà thôi. Chẳng lẽ họ không lập tức trừng trị ta, mà còn liên hệ với ta sao?"
"Ta còn như vậy, thì người kế nhiệm làm sao được? Dính vào ma túy, đó chính là bốn bề thọ địch, một đường tử lộ, không ai sẽ bảo vệ."
"Chúng ta những kẻ giang hồ này, và những tên buôn ma túy rốt cuộc không phải người cùng một đường. Thời đại có lẽ đã thay đổi rồi, nhưng con người không thể thay đổi. Những kẻ giang hồ như chúng ta không thể thay đổi, rốt cuộc vẫn phải tin vào thứ gì đó."
"Giữa giang hồ và buôn ma túy, có một lằn ranh, lằn ranh này không thể vượt qua được."
"Nếu như không tin bất cứ điều gì, nhìn thấy cái gọi là đại thế cuồn cuộn nào đó, lòng người vừa xao động, liền lập tức bị cái gọi là đại thế này cuốn đi về phía trước. Lúc đó, nhiều lằn ranh không thể vượt qua cũng sẽ mơ hồ bị xóa nhòa."
"Lúc đó, chính là quay đầu không thấy bờ, một đường tử lộ."
Tống Như Hối nhìn Ngô Hành Vân, Ngô Hành Vân trầm mặc không nói gì.
Hắn đã không còn gì để nói.
"Ngu Lỗ à..."
Qua một lúc lâu, Tống Như Hối thở dài một hơi, nhắm mắt lại, cuối cùng không còn nhìn Ngô Hành Vân nữa.
"Ta mệt rồi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.