(Đã dịch) Cự Tử - Chương 204 : Một trận thanh trừng (5)
Vọng Văn Vấn Thiết, vốn là cách nói của y gia, chỉ bốn phương pháp khám bệnh của thầy thuốc: xem khí sắc, nghe thanh tức, hỏi triệu chứng và bắt mạch tượng.
Tuy nhiên, trên giang hồ – không phải cái giang hồ của bọn đầu đường xó chợ, côn đồ, mà là một “giang hồ” có truyền thừa, có tông hệ, vẫn luôn tồn tại từ xưa đến nay nhưng ít người bình thường biết đ��n – khi nhắc đến “Vọng Văn Vấn Thiết”, người ta lại hiểu đó là tứ gia Vọng Văn Vấn Thiết.
Khi Lý lão gia tử Lý Tứ kể chuyện giang hồ cho Chu Nghị, ông đã từng kể về tứ gia Vọng Văn Vấn Thiết này. Tứ gia này vốn xuất thân từ một gia tộc, thuộc “Phong Môn”, tên gọi lấy ý từ cụm từ “Phủ Phong Tróc Ảnh”, giỏi tìm người, dò xét sự tình, mua bán tin tức, với khả năng thu thập thông tin cực kỳ linh thông. Trong giang hồ thời xưa, những “Bao Đả Thính”, “Thuận Phong Nhĩ” lừng danh ngày ấy, hơn phân nửa đều xuất thân từ Phong Môn.
Mặc gia tuy cũng có nguồn tin tức và hệ thống tình báo riêng, nhưng nhìn chung vẫn có trọng điểm riêng. Về độ rộng và tính đa dạng của tin tức, Mặc gia quả thực không sánh bằng “Phong Môn”. Đây cũng là lẽ thường, bởi mỗi nghề có một chuyên môn riêng; họ chuyên về lĩnh vực này, thì nào có lý gì mà Mặc gia lại sánh được với họ trong nghề kiếm cơm của chính họ.
Sau này, Phong Môn chia làm tứ gia, mỗi nhà đều có sở trường riêng.
Vọng gia giỏi giám thị, theo dõi, là những người chuyên theo dõi, bám đuôi người khác; Văn gia giỏi thăm dò tin tức, cũng giỏi truy tung, có thể từ những dấu vết nhỏ nhặt mà phân tích ra hành tung, hướng đi của người khác, vô cùng lợi hại; Vấn gia giỏi khảo tra và dùng hình phạt, là cao thủ số một trong việc dùng hình; Thiết gia giỏi tiềm nhập, ám sát, dù là trộm cắp văn kiện cơ mật hay ám sát những nhân vật trọng yếu của các môn phái đối địch, họ đều là lựa chọn hàng đầu, vô cùng đáng tin cậy.
Bất kể là tứ gia Vọng Văn Vấn Thiết hiện nay, hay Phong Môn trước đây, đối với Mặc gia vẫn luôn khá tôn trọng. Nói đến đây, có một mối liên hệ, mà gọi là nguồn gốc thì cũng không hẳn: Phong Môn xuất thân từ lục lâm đạo phỉ, mà lục lâm đạo phỉ lại có nguồn gốc từ Tần Hán du hiệp, những người vốn tôn Mặc gia làm tổ tông.
Chính vì lẽ đó, Phong Môn trước đây, hay tứ gia Vọng Văn Vấn Thiết hiện giờ, từ trước đến nay đều dành sự tôn trọng sâu sắc cho Mặc gia.
Khi Lý lão gia tử Lý Tứ nói đến đoạn này, ông nói rằng sở dĩ tứ gia Vọng Văn Vấn Thiết tôn trọng Mặc gia, thậm chí đối với Mặc gia còn giữ lễ vãn bối, chung quy lại vẫn là bởi vì Mặc gia có thế lực mạnh mà thôi. Nếu Mặc gia suy yếu, thì cái gọi là uyên nguyên, tông hệ… đều chỉ là lời nói suông, căn bản không thể trở thành lý do để tứ gia Vọng Văn Vấn Thiết tiếp tục duy trì sự tôn trọng đó.
Ban đầu, Chu Nghị vẫn còn nghi ngờ việc Trương Huyền Vũ có thể tìm thấy mình dễ dàng đến vậy, nhưng khi nghe nàng kể đã nhờ tứ gia Vọng Văn Vấn Thiết giúp đỡ, Chu Nghị liền không còn chút nghi ngờ nào nữa. Bởi muốn tìm một người, đối với tứ gia Vọng Văn Vấn Thiết, quả thực không phải chuyện gì quá khó khăn.
Trừ phi có uy lực răn đe của Lý lão gia tử Lý Tứ, có thể khiến người ngoài không dám dò la hay tiết lộ hành tung của hắn, hoặc có phương pháp ẩn giấu hành tung cực kỳ nghiêm cẩn và cao minh, bằng không, khó lòng thoát khỏi sự hợp lực truy tìm của tứ gia Vọng Văn Vấn Thiết.
Đương nhiên, người bình thường không thể tiếp xúc được với những nhân vật giang hồ như tứ gia Vọng Văn Vấn Thiết. Nhà Trương Huyền Vũ tuy không phải là gia tộc giang hồ theo đúng nghĩa đen, nhưng cũng có mối quan hệ chằng chịt, mật thiết với giang hồ.
"Mở công ty......"
Chu Nghị gạt bỏ những suy nghĩ này sang một bên, "Công ty gì thế?"
Trương Huyền Vũ bảo là tiện đường này nọ, nhưng lại bỏ công sức lớn đến mức khiến tứ gia Vọng Văn Vấn Thiết phải hợp lực tìm kiếm mình, thì cái “tiện đường” này quả là quá “tiện” rồi. Nhưng đã nói đến mức này rồi, Chu Nghị cũng không tiện hỏi thêm, chỉ chờ Trương Huyền Vũ tự mình kể.
Nói thẳng ra là, Chu Nghị lúc này cũng đã đành bỏ qua, không còn bận tâm đến nữa.
"Hai công ty hậu cần, một công ty chuyển phát nhanh." Trương Huyền Vũ nhìn Chu Nghị một cái, "Nếu có chuyển phát nhanh muốn gửi, có thể tìm ta, ta sẽ miễn phí vận chuyển cho ngươi."
"Ừm, ừm, cám ơn nhé, cám ơn..." Chu Nghị cười đáp lời: "Hai hậu cần một chuyển phát nhanh...... như vậy mà gọi là một công ty sao?"
Trương Huyền Vũ nói: "Tất cả đều dưới danh nghĩa công ty của ta, xem như là hai kênh và ba hạng mục kinh doanh."
"Cũng đúng." Chu Nghị gật đầu, "Công ty hậu cần và công ty chuyển phát nhanh, nếu đặt vào thời xưa, đây chẳng phải chính là tiêu cục sao... Đây quả thực là nghề cũ của nhà ngươi rồi."
"Chỉ là để kiếm chén cơm thôi mà." Trương Huyền Vũ cười nói, "Không bằng danh tiếng của Mặc gia nghe thì có vẻ vang dội."
"Đừng nói như vậy." Chu Nghị vội vàng xua tay, "Cũng chính là cái danh tiếng nghe có vẻ hay hơn một chút thôi, chứ ngay cả bản lĩnh kiếm cơm cũng không có... Không nói nữa, không nói nữa, nói đến đây ta lại sắp khóc mất thôi."
Trương Huyền Vũ cười cười, đoạn nhìn Chu Nghị, nghiêm túc nói: "Ngươi bây giờ có cần nhân lực không? Ta lần này đến mở công ty, sẽ mang theo một số nhân thủ có bản lĩnh, có thể điều động cho ngươi một ít."
Trương Huyền Vũ nhìn ra điểm gác ngầm ở phụ cận chỗ ở của Chu Nghị, cũng biết việc bố trí nhân lực ở “trạm gác ngầm” như vậy không phải là điều người bình thường có thể làm. Chỉ khi Chu Nghị đang làm điều gì đó uy hiếp đến sự an nguy của bản thân, bên cạnh hắn mới xuất hiện những điểm gác ngầm với thủ hạ chuyên trách bảo vệ an toàn cho hắn.
Trương Huyền Vũ hỏi như vậy, quả thực khiến lòng Chu Nghị ấm áp: Trương Huyền Vũ rõ ràng đã nhận ra Chu Nghị đang mạo hiểm, thậm chí đối đầu với người khác, nhưng lại hoàn toàn không hỏi sâu về những việc đó, chỉ quan tâm liệu Chu Nghị có cần giúp đỡ hay không.
Thái độ như vậy cực kỳ phóng khoáng, cũng cực kỳ thể hiện sự tín nhiệm của Trương Huyền Vũ đối với Chu Nghị.
Suy nghĩ một chút, Chu Nghị nói: "Hiện tại bên ta vẫn ổn thỏa, nhân lực thì chưa cần đến. Nhưng hảo ý của nàng ta xin ghi nhận."
"Người Mặc gia ngạo khí như vậy sao?" Trương Huyền Vũ mặt cười như không cười nhìn Chu Nghị.
"Đâu có chuyện đó..." Chu Nghị cười và xua tay, "Không có chuyện đó đâu mà. Bên ta thật sự vẫn xoay sở được, chưa đến mức phải cầu viện. Vả lại, đây cũng được xem như chuyện riêng của ta, không muốn liên lụy quá nhiều người khác. Cho nên hảo ý này của nàng ta xin nhận, nhưng sự giúp đỡ thì thật sự chưa cần đến, thật đó."
"Được." Trương Huyền Vũ cũng không nói gì thêm, "Nếu cần giúp đỡ, cứ tùy thời mở miệng, ta hẳn là có thể giúp được ngươi."
"Vậy thì ta cám ơn nàng trước." Chu Nghị gật đầu, tiếp tục cúi đầu ăn cơm.
Tổ tiên Trương Huyền Vũ là người võ hạnh, sau này vì mưu sinh mà làm tiêu cục, phiêu bạt khắp nơi làm công việc áp tiêu.
Thời xưa đi áp tiêu, những kẻ đối đầu đều là lục lâm đạo phỉ, những tên giang hồ vong mạng, là một nghề hiểm nguy như đi trên mũi đao. Nếu không có chút bản lĩnh cứng rắn trong tay, căn bản không thể làm nghề này. Tổ tiên Trương Huyền Vũ vốn là người võ hạnh, quyền cước hay binh khí đều không thành vấn đề đối với họ. Sau khi làm nghề tiêu cục, bản lĩnh của họ càng được mài giũa, càng thêm tinh tiến.
Nhiều năm đi áp tiêu, Trương gia đã có nhiều giao thiệp với các nhân vật giang hồ, lục lâm đạo phỉ, từ đó tích lũy được không ít giao tình – bởi lẽ, tiêu cục làm công việc áp tiêu là để kiếm cơm, chứ không phải để ngày ngày liều mạng. Nếu có chút giao tình trong chốn giang hồ lục lâm, nhiều chuyện sẽ dễ giải quyết hơn rất nhiều, không phải lúc nào cũng phải liều mạng với người khác. Nếu quả thực đến mức đi đâu cũng gặp kẻ thù, thì nghề tiêu cục này cũng chẳng cần phải làm nữa.
Tổ tiên của Lý lão gia tử Lý Tứ và tổ tiên của Trương gia đã có giao tình từ lâu. Nguồn gốc của mối giao tình này thì đã không thể kiểm chứng được nữa, nhưng mối giao tình ấy vẫn luôn được duy trì.
Đến đời Lý lão gia tử, khi ông tiếp chưởng Mặc gia, Trương gia cũng quay lại với nghề cũ – trong thời đại mới đương nhiên không thể mở tiêu cục được nữa, nhưng công ty hậu cần, công ty chuyển phát nhanh thì vẫn có thể làm được. Bản chất công việc này không khác tiêu cục thời xưa là bao, lại còn an toàn hơn một chút.
Ngoài ra, Trương gia còn làm dịch vụ bảo vệ cá nhân, bồi dưỡng nên một đội ngũ bảo tiêu và hộ vệ cá nhân cực kỳ hùng mạnh. Trương gia nhờ đó mà có mối giao tình mật thiết với không ít hào phú hiển quý, làm ăn rất phát đạt. Khi Lý lão gia tử nhắc đến chuyện này, ông từng cảm khái rằng Trương gia quả đúng là cành lá sum suê, một cây đại thụ lớn mạnh.
Có mối giao tình với người trên bạch đạo thì đã đành, Trương gia còn có mối giao tình truyền đời với Cự tử Lý Tứ của Mặc gia. Chính vì vậy, trên giang hồ cũng đều vui lòng nể mặt Trương gia. Nhờ đó, Trương gia dù ở giang hồ hay trên bạch đạo, đều có một vị thế và thể diện nhất định, làm ăn rất phát đạt.
Chu Nghị có thể khẳng định, lúc này Trương Huyền Vũ nhất định có thể giúp được hắn những việc khó khăn, mà Chu Nghị thật sự cũng đang thiếu nhân lực trầm trọng. Nếu có được một số viện trợ thì có thể giải quyết được nhiều vấn đề, làm việc sẽ nhẹ nhàng hơn rất nhiều.
Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, Chu Nghị vẫn quyết định từ chối sự giúp đỡ của Trương Huyền Vũ.
Lôi kéo Trương Huyền Vũ, thậm chí cả Trương gia vào chuyện này lúc này, đối với nàng ấy chỉ có hại chứ không có lợi. Chu Nghị thật sự không muốn bởi vì chuyện này, mắc nợ ân tình của Trương gia – mặc dù Trương Huyền Vũ là người muốn giúp hắn, nhưng khi Trương Huyền Vũ giúp, chắc chắn sẽ phải dùng đến lực lượng của Trương gia. Tính ra, vẫn là Trương gia đang ra sức giúp Chu Nghị.
Nếu chỉ đơn thuần là nợ ân tình của riêng Trương Huyền Vũ, Chu Nghị ngược lại không ngại gì, sau này có thể trả thì trả, không trả được thì Trương Huyền Vũ hẳn cũng sẽ không để tâm đến ân tình này.
Nhưng Trương gia thì khác. Nếu Chu Nghị nợ ân tình của Trương gia, Trương gia nhất định sẽ đòi Chu Nghị phải trả lại ân tình đó. Dù sao, Chu Nghị là thân truyền đệ tử của Cự tử Lý Tứ Mặc gia, một phần ân tình mà hắn nợ hiện tại, trong tương lai sẽ là món lợi ích cực lớn.
Trương Huyền Vũ có lẽ không để ý lợi ích tiềm tàng này, nhưng Trương gia nhất định sẽ để ý. Nếu Chu Nghị đã nợ ân tình này, sau này liền cực kỳ có khả năng bị người khác chi phối vì điều đó. Trong mắt Chu Nghị, loại rủi ro này hoàn toàn không đáng có.
Ăn xong một bữa cơm, Trương Huyền Vũ thu dọn bát đũa, đoạn nhìn Chu Nghị, lấy ra một chuỗi tràng hạt màu tía đỏ.
"Mấy năm trước, ông nội ta đã tặng ta chuỗi tràng hạt này, nói đây là vật liệu tử đàn thượng đẳng, được chế tác nguyên khối, lại mời thợ thủ công tay nghề cao siêu mài giũa từng hạt một, cuối cùng mới thành một trăm linh tám hạt tràng hạt này."
Vuốt ve tràng hạt, Trương Huyền Vũ nói: "Ông nội nói, người sống một đời, có nhiều lúc tâm trí như vượn như ngựa, loạn động không ngừng, tạp niệm ùn ùn kéo đến, chẳng phút nào ngơi. Cho nên cư sĩ, tăng nhân Phật giáo đều thường vê một chuỗi tràng hạt trong tay, để níu giữ tâm trí, xua tan mọi tạp niệm vọng tưởng."
"Cho nên vật này có một cách gọi, gọi là Toan Mã Tác, với ý nghĩa là ‘buộc chặt tâm viên ý mã’. Ông nội đã đưa chuỗi Toan Mã Tác này cho ta, là với hy vọng khi nào ta gặp được ngươi, sẽ chuyển giao chuỗi Toan Mã Tác này cho ngươi."
"Ông nội nói ngươi là người làm đại sự, mà càng là người làm đại sự thì càng phải giữ được tâm trí định trầm, nhất tâm kiên định. Hi vọng chuỗi Toan Mã Tác này có thể giúp ngươi xua tan mọi tạp niệm vọng tưởng, tránh xa mọi nỗi sợ hãi và phiền nhiễu, không đến mức khiến ngươi bị ngoại vật quấy nhiễu, uổng phí một nhân tài như ngươi."
"Ba năm trước ta đã đi một chuyến đến Võ Đang Sơn, khi rời đi đã đặt chuỗi Toan Mã Tác này ở đó, cung phụng trước Phật đàn. Lần này tiện đường đến Giang Thành gặp ngươi, ta liền đến Ngũ Đài Sơn một chuyến, lấy chuỗi Toan Mã Tác này về."
Nhìn Chu Nghị, Trương Huyền Vũ đưa chuỗi tràng hạt về phía hắn, "Cầm lấy đi."
Chu Nghị do dự một chút, tiếp nhận chuỗi tràng hạt Trương Huyền Vũ đưa cho, quấn ở trên cổ tay trái.
Thấy Chu Nghị đeo Toan Mã Tác lên, Trương Huyền Vũ gật đầu, đứng dậy đi ra ngoài, "Ta đi đây... đừng tiễn nữa."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.