(Đã dịch) Cự Tử - Chương 2 : Tào Tháo đích Tào
Chiều nay, Chu Nghị trở lại công trường, dẫn theo chàng thanh niên kia.
Chàng trai trẻ cởi bỏ bộ vest chỉnh tề, thay bằng một bộ quần áo của Chu Nghị. Vóc dáng hai người tuy có chút khác biệt nên bộ đồ mặc vào không vừa vặn hoàn toàn, nhưng cũng tạm chấp nhận được.
Gặp công đầu, Chu Nghị bảo chàng trai này là một người họ hàng xa của mình, đến nương tựa, mong muốn tìm cho cậu ta một công việc ở công trường.
Sau khi Chu Nghị đưa mấy điếu thuốc và nói vài lời hay lẽ phải, công đầu liền đồng ý. Dạo này thời tiết thật sự rất nóng, công trường lại đang thiếu người, mà thằng nhóc to con này nhìn có sức, làm việc chắc sẽ không kém. Hơn nữa, ông ta cũng quen biết Chu Nghị từ lâu, biết Chu Nghị rất đáng tin cậy, có anh ta bảo đảm thì ông ta cũng yên tâm hơn.
Xem chứng minh thư của chàng trai, thương lượng xong mức lương 120 tệ mỗi ngày, công đầu liền bảo Chu Nghị dẫn cậu ta đi làm việc.
Cái tên của chàng trai này khá đặc biệt, gọi là Tào Ngu Lỗ. Công đầu nghĩ thầm, chẳng phải cái tên này có nghĩa là ngu ngốc và khờ khạo sao? Thật không hiểu bố mẹ nào lại đặt tên như vậy cho con, hay là kiểu tên cúng cơm dễ nuôi?
Ông ta cũng chẳng bận tâm chuyện đó, chỉ cần Tào Ngu Lỗ không phải là tội phạm bị truy nã gì, thì cứ ở lại làm việc.
Chu Nghị làm công việc tẩy gỉ, đánh bóng, còn Tào Ngu Lỗ thì được phân công khiêng thép, vác sơn cùng các loại vật liệu xây dựng khác, liên tục lên xuống không ngơi tay. Công việc này tuy cực kỳ tiêu hao thể lực, nhưng cũng có những lúc rảnh rỗi.
Khi có thời gian rảnh, Tào Ngu Lỗ liền đến chỗ Chu Nghị tán gẫu vài ba câu, tiện thể phụ giúp.
Đang trò chuyện, thì nhắc đến một chuyện xảy ra chiều nay.
"Anh ơi," Tào Ngu Lỗ liếc nhìn về phía cổng lớn công trường, hỏi Chu Nghị: "Ông lão bảo vệ ở phòng gác cổng kia, anh có quen không?"
Chiều nay khi hai người đến, ông lão gác cổng thò đầu ra, cảm ơn Chu Nghị đã mang bữa sáng cho mình, rồi nói rằng rất ngại ngùng các kiểu. Chu Nghị và ông ta tỏ ra rất quen thuộc, liên tục nói không cần khách sáo. Tào Ngu Lỗ chứng kiến cảnh đó, nên mới thắc mắc hỏi vậy.
"Cũng coi như là quen đi," Chu Nghị vẫn xoay xoay chiếc máy mài góc trong tay, tiếng máy vẫn ong ong. Thấy Tào Ngu Lỗ vẫn còn vẻ tò mò, anh đáp: "Thật ra cũng chẳng có gì. Hồi mới đến, anh chưa hiểu gì, Lão Lương rất chiếu cố anh. Giờ tặng một phần bữa sáng cũng coi như là chút tấm lòng."
"À, ra là vậy," Tào Ngu Lỗ gật đầu, "hiểu rồi."
Sau đó nói thêm vài câu chuyện phiếm, thì Tào Ngu Lỗ lại bị gọi đi làm việc tiếp.
Thoáng cái đã hơn năm giờ chiều, mặt trời đã ngả về tây, cái nóng cũng d��u bớt, không còn oi bức như ban ngày nữa. Công việc lúc này cũng nhẹ nhõm hơn nhiều. Tuy nhiên, lao động cả ngày khiến mọi người dù trời mát mẻ hơn cũng chẳng còn tinh thần làm việc mấy.
Tào Ngu Lỗ lại tan ca sớm hơn Chu Nghị một tiếng, nên ngồi xổm cạnh Chu Nghị chờ đợi, thỉnh thoảng phụ giúp anh một tay.
Tiền lương được trả theo ngày, nên khi tan ca, Tào Ngu Lỗ liền nhận được tiền công nửa ngày làm việc. Trong lúc phụ giúp Chu Nghị, cậu ta đã nghĩ nên dùng sáu mươi tệ vừa nhận được để mua thứ gì đó.
Không nói những thứ khác, ít nhất cũng phải có một bộ quần áo vừa vặn chứ?
Khoảng nửa tiếng nữa là Chu Nghị sẽ tan ca. Thế nhưng, lúc này ở cổng lớn công trường lại truyền đến một trận xao động nhỏ.
Ông Lương bảo vệ túm chặt lấy một gã thanh niên, sống chết không buông tay. Gã thanh niên kia không ngừng giãy giụa, nhưng lại không dám lớn tiếng.
Thấy sắp không giữ được gã thanh niên đang không ngừng giãy giụa, ông Lương liền giơ tay hô lớn: "Bắt trộm!"
Sự xao động này thu hút sự chú ý của không ít người, nhưng ban đầu họ không để tâm lắm. Khi nghe ông Lương hô như vậy, mọi người mới biết không phải hai người cãi nhau, lập tức từng người vây lại.
Toàn là những hán tử làm việc trên công trường, ai nấy đều có sức lực cường tráng. Gã thanh niên bị ông Lương túm chặt kia, so với họ thì đúng là quá gầy yếu.
Mấy hán tử này, mỗi người cho hắn một quyền thì hắn cũng đã khó chịu lắm rồi.
Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ cũng đi tới, đứng ở vòng ngoài nhìn. Tào Ngu Lỗ liên tục nhìn sang Chu Nghị bên cạnh, nhưng thấy anh không biểu lộ thái độ gì, bèn tặc lưỡi, cũng không nói gì.
Khi mọi người đã tụ tập đông đủ, nghe ông Lương kể lại sự tình, mới biết tên trộm này lẻn vào công trường để trộm sơn, bị ông Lương bắt quả tang.
Sơn ở công trường tuy không phải do công nhân mua, nhưng nhân lúc rảnh rỗi, đánh tên trộm này một trận cũng coi như là tìm niềm vui. Ở công trường cũng không thịnh hành việc gọi cảnh sát; gặp phải trộm vặt, móc túi, chỉ cần đánh mắng một trận để hắn lần sau không dám đến nữa là xong.
Thấy một đám người vây quanh, đoán rằng mình khó thoát một trận đòn, tên thanh niên tóc vàng liền nghển cổ lên, lớn tiếng kêu: "Mẹ kiếp, chúng mày có biết tao là ai không? Tao là người của Lão Thử, Lão Thử đấy! Chúng mày có biết Lão Thử là ai không?!"
"Lão Thử à? Tao còn là mèo con đây. Mày thằng tóc vàng..."
Một công nhân cười khẩy, nắm chặt nắm đấm, toan giáng cho gã thanh niên này một cú đấm thật mạnh.
"Này, này! Có gì thì nói chuyện đàng hoàng, đừng động tay động chân!"
Người công nhân kia đang định ra tay, thì một người đàn ông trung niên khác xuất hiện, trông chừng khoảng bốn mươi tuổi, liền gọi lại người công nhân kia.
Các công nhân đều nhận ra hắn, hắn tên Tôn Nguyên, là quản lý dự án trên công trường. Tuy nhiên, vị quản lý dự án này của hắn không giống những quản lý dự án khác, hắn không phụ trách các vấn đề trên công trường, mà chuyên môn giao thiệp với các đối tượng bên ngoài.
Tôn Nguyên rất quen thuộc với giới giang hồ, quen biết từ mặt đến tên với các tiểu lưu manh lớn nhỏ trong thành, nên có thể nói chuyện được. Có một người như vậy ở công trường để giải quyết sự việc, có thể tránh được rất nhiều phiền phức.
Cuộc xao động nhỏ này hắn vẫn luôn quan sát, chỉ là không lại gần. Nghe gã tóc vàng này nói mình là người của Lão Thử, Tôn Nguyên mới tiến lại.
Thấy hắn ra mặt, người công nhân kia cũng không động thủ nữa.
Tách đám đông ra, đi đến, Tôn Nguyên đánh giá gã tóc vàng trước mặt một lượt: "Anh bạn là người của Thử ca à?"
"À, phải."
Tên tóc vàng nhìn Tôn Nguyên, nhếch mép hỏi: "Anh quen Thử ca của bọn tôi sao?"
Tôn Nguyên cười cười: "Cũng có gặp qua, từng dùng bữa với nhau. Tôi tên Tôn Nguyên."
"Ồ..." Tên tóc vàng nhìn Tôn Nguyên, nói: "Vậy tôi gọi điện thoại cho Thử ca nhé?"
Tôn Nguyên lại cười: "Cái đó thì không cần đâu, anh em đến chơi, hiểu lầm thôi mà, gọi điện thoại làm gì."
Lại nhìn sang ông Lương bảo vệ một bên, Tôn Nguyên gật đầu: "Lão Lương, hiểu lầm thôi, cứ để cậu em này đi đi."
"Tôi..."
Ông Lương nhìn Tôn Nguyên, lại nhìn tên tóc vàng với vẻ mặt đắc ý kia, định nói mấy lời thanh minh cho mình. Nhưng nghĩ lại, ông ta chỉ thở dài một tiếng, rồi buông gã tóc vàng ra.
Ông ta cũng biết Tôn Nguyên chuyên làm gì, một khi hắn đã nói vậy, có nghĩa là thằng này có chút quan hệ, không dễ đụng vào. Mặc dù trong lòng không thoải mái, nhưng ông ta cũng chỉ có thể buông thằng nhóc này ra.
"Hừ, hừ hừ!"
Tên tóc vàng chỉnh lại quần áo của mình, liếc nhìn Lão Lương bên cạnh, rồi nhìn sang Tôn Nguyên: "Nguyên ca đúng không? Anh nói xem, cái loại lão cẩu mắt mù không biết điều này, anh giữ lại làm gì? Để gác cổng cũng chẳng nên thân."
Nói xong, tên tóc vàng đột nhiên quay người, giơ tay lên rồi giáng xuống.
Bốp! Một cái tát vang dội giáng thẳng vào mặt Lão Lương.
Cái tát này mạnh đến mức Lão Lương dưới chân không vững, suýt chút nữa thì ngã quỵ xuống đất. Loạng choạng mấy bước, ông ta mới đứng vững lại được, khóe miệng không ngừng rỉ máu.
Các công nhân xung quanh vừa nhìn thấy, lại định xông vào đánh tên tóc vàng này, thì thấy gã ta chỉ tay vào đám đông, gân xanh nổi lên khắp trán, lớn tiếng gào: "Động đi! Động đi xem nào! Dám động vào tao một cái xem! Tao là người của Lão Thử đấy! Động vào tao, từng đứa một tao sẽ xử lý hết!"
Có lẽ là khí thế lúc này của hắn đủ mạnh, hoặc cũng có thể do các công nhân đều lén nhìn Tôn Nguyên nhưng hắn không có biểu thị gì, nên nhất thời, không ai dám tiến lên nữa.
Keng... Một âm thanh trầm thấp vang lên bên tai Chu Nghị, không cần suy nghĩ, anh liền bước tới một bước.
Đứng chắn ngay phía trước Tào Ngu Lỗ.
Tào Ngu Lỗ đứng ở sau lưng Chu Nghị, trong tay nắm chặt một đoạn thép.
Đoạn thép dài khoảng một mét, là phế liệu bị cắt bỏ, vứt xuống đất, rồi được Tào Ngu Lỗ nhặt lên. Vết cắt rất sắc bén, nếu đâm vào người, chắc chắn sẽ chọc ra một lỗ máu.
Nhìn Chu Nghị chắn trước người, Tào Ngu Lỗ sững người, cắn răng, ghì giọng nói: "Anh... Anh ơi, không thể không ra tay sao..."
"Hừ, hừ hừ!" Tên tóc vàng kia thấy không còn ai dám tiến lên nữa, hừ lạnh mấy tiếng rồi nghênh ngang rời đi.
Nhìn tên tóc vàng từng bước rời khỏi công trường, Tào Ngu Lỗ cắn chặt răng hơn mấy phần, tay càng thêm ngứa ngáy, rất muốn tiện tay ném đoạn thép trong tay ra.
"Không đúng chỗ."
Chu Nghị quay lưng về phía Tào Ngu Lỗ, nên Tào Ngu Lỗ cũng không nhìn thấy sắc mặt anh ta lúc đó.
"Không đúng chỗ à." Chu Nghị xoay người lại, liếc nhìn Tào Ngu Lỗ trước mặt, r��i không nói gì nữa, bỏ đi thẳng.
Tào Ngu Lỗ nhíu mày, dường như nghĩ ra điều gì đó, lại bật cười một tiếng, ném đoạn thép trong tay đi, rồi lảo đảo đi ra khỏi công trường.
Chu Nghị cũng không nhìn đến ông Lương bị đánh kia, mà tự mình trở lại chỗ làm việc. Cầm lấy máy mài góc, tiếp tục tẩy gỉ cho những linh kiện chất đống bên cạnh.
Chẳng mấy chốc, nửa giờ trôi qua, tiếng còi tan ca vang lên. Chu Nghị đơn giản thu dọn đồ đạc, đến chỗ công đầu lĩnh tiền công ngày hôm đó, rồi ra khỏi công trường.
Cách công trường không xa, Tào Ngu Lỗ đang ngồi xổm bên vệ đường hút thuốc. Thấy Chu Nghị đi ra từ công trường, liền nhanh bước đến.
"Thế nào rồi?" Chu Nghị nhìn Tào Ngu Lỗ trước mặt, hỏi.
"Tôi đã đi theo cái thằng khốn đó một đoạn, nắm rõ tình hình rồi."
Tào Ngu Lỗ gật đầu, đi sóng vai về phía trước cùng Chu Nghị, ghé sát tai nói nhỏ: "Giờ hắn đang ăn cơm trong một quán ăn. Trông quán ăn đó cũng không được sạch sẽ cho lắm, những người bên trong đều rất quen với hắn. Xem ra, đó chắc là một quán ăn đen chuyên lừa gạt những người từ nơi khác đến."
"Đúng là rắn chuột một ổ," Chu Nghị nói khẽ.
"Vậy..." Tào Ngu Lỗ xoa xoa tay, "Một mình hắn hay là cả ổ?"
Chu Nghị ngẫm nghĩ một lát: "Cứ xem đã."
Hai người không nói chuyện nữa, Tào Ngu Lỗ dẫn đường, đưa Chu Nghị đến một quán ăn cách mấy con phố.
Quán ăn này không lớn, diện tích chừng một trăm mét vuông, bên trong ngồi khoảng hơn mười người, về cơ bản đều là đầu bếp và nhân viên phục vụ của quán. Trong số những người này, có một mái tóc vàng rất bắt mắt.
Giờ phút này, tên tóc vàng đã ăn no uống đủ, đang hút thuốc và chém gió khoác lác với người bên cạnh. Những người nghe hắn khoác lác là mấy đầu bếp của quán, trông có vẻ rất quen thuộc với hắn.
Thấy Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ đi vào, cô phục vụ đang ngồi chơi điện thoại vội vàng đứng dậy, mặt tươi cười hỏi: "Hai vị dùng gì ạ?"
"Không ăn gì, chúng tôi tìm người."
Trong khi Chu Nghị nói chuyện với cô phục vụ, Tào Ngu Lỗ đã lảo đảo đi đến bên cạnh tên tóc vàng kia.
Nhìn tên tóc vàng đang khoác lác chém gió kia, Tào Ngu Lỗ hất cằm về phía hắn một cái: "Mày nhận ra tao không? Tao tên Tào Ngu Lỗ."
"Mẹ nó!" Tên tóc vàng ngẩng đầu nhìn Tào Ngu Lỗ, mồm lẩm bẩm chửi thề, định mắng: "Cái gì Tào cái gì mà Tào, mẹ nó..."
Rầm! Chưa đợi hắn nói hết câu, Tào Ngu Lỗ một tay túm chặt đầu hắn, hung hăng đập xuống mặt bàn!
Lập tức đồ ăn văng tung tóe, tiếng kinh hô, tiếng bàn ghế đổ rạp, tiếng kêu đau đớn của tên tóc vàng hòa thành một mớ hỗn độn.
Trong sự hỗn loạn này, tiếng của Tào Ngu Lỗ vang lên không lớn không nhỏ: "Tao tên Tào Ngu Lỗ, Tào trong Tào Tháo."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của Truyen.free.