(Đã dịch) Cự Tử - Chương 186: Không Bằng Con Ve
Sau hai ngày mưa lớn, trời chuyển nắng, nhưng thời tiết không còn oi bức khó chịu như trước. Dẫu sao thì giữa hè cũng đã qua, mùa thu sắp đến, thời tiết bớt oi bức một chút cũng khiến lòng người sảng khoái.
Dường như muốn phối hợp với tiết trời dễ chịu này, Bạch Lượng đã phát đi lời nhắn, muốn gặp mặt Tống Tử Hiếu, người đang tạm nắm giữ vị trí Long đầu của Tống gia. Lời nhắn này, Bạch Lượng nhờ một lão lưu manh không mấy tên tuổi ở Giang Thành chuyển đi. Khi Bạch Lượng tìm đến lão lưu manh đó, lão ta nơm nớp lo sợ, không biết kẻ điên số một Giang Thành tìm mình có chuyện gì.
Sau khi Bạch Lượng nói rõ ý định, lão lưu manh càng thêm bất an, lo lắng trong lòng: Bạch Lượng muốn nói chuyện với Tống Tử Hiếu, nói về chuyện đình chiến. Một chuyện như thế này, tìm một bên thứ ba không liên quan để truyền lời là thích hợp nhất. Mặc dù lão lưu manh được Bạch Lượng tìm đến chẳng có tiếng tăm gì đáng kể ở Giang Thành, nhưng được cái lăn lộn trong giới từ lâu, có thể nói là có chút kinh nghiệm, để làm chuyện này cũng khá thích hợp.
Một chuyện trọng đại liên quan đến toàn bộ giới giang hồ Giang Thành như thế này, lão lưu manh thật sự chưa từng làm, khi chuyển lời cho Tống Tử Hiếu, khó tránh khỏi có chút run sợ. Dù run sợ, bất an đến mấy, lời của Bạch Lượng cuối cùng lão ta cũng đã chuyển đến. Đồng thời, chuyện này cũng lan truyền khắp giới giang hồ Giang Thành.
Ý nghĩa của việc tìm một bên thứ ba không liên quan để chuyển lời nằm ở chỗ này: Bạch Lượng nói là truyền lời cho Tống Tử Hiếu, nhưng trên thực tế lại là công khai chuyện này với toàn bộ giới giang hồ Giang Thành. Với toàn bộ giới giang hồ Giang Thành đang theo dõi, cho dù Bạch Lượng có gan to bằng trời, dù không chút kiêng dè, cũng không thể làm chuyện ám sát Tống Tử Hiếu.
Chỉ cần hai bên gặp mặt không xảy ra chuyện lớn, việc đình chiến hòa giải giữa Tống gia và Bạch Lượng đã là điều gần như chắc chắn rồi — đây là sự đồng thuận của giới giang hồ Giang Thành. Đối với những kẻ vốn muốn thừa cơ làm chút chuyện, đánh một phen, đây không phải là tin tốt. Nhưng đa số người trong giới giang hồ Giang Thành vẫn khá hoan nghênh điều này: xung đột và mâu thuẫn giữa Tống gia và Bạch Lượng thật sự đã khiến giới giang hồ Giang Thành bị bao phủ bởi một màn u ám dày đặc, khiến người ta khó thở. Nếu hai bên có thể giảng hòa và đình chiến, đó cũng là chuyện tốt.
Thần tiên đánh nhau, phàm nhân gặp nạn. Tống gia và Bạch Lượng đấu đá lẫn nhau, đến cuối cùng có lẽ cả hai bên đều không gục ngã, mà ngược lại, những người khác bị cuốn vào cuộc tranh ��ấu này lại chịu thiệt thòi. Đến lúc đó, biết kêu ai mà nói lý?
Bạch Lượng có thể giảng hòa đình chiến với Tống gia, đối với đại đa số người mà nói, đều là một điều tốt.
"Chẳng phải đã gần sang thu rồi sao? Mới mát mẻ được chưa đầy hai ngày lại nóng bức trở lại rồi."
Bạch Lượng nằm ườn trên ghế sô pha, vẫy tay ra hiệu, "Có ai không? Hạ nhiệt độ điều hòa xuống một chút nữa, nóng quá..."
Trên ghế sô pha đối diện, Tống Tử Hiếu ngồi ngay ngắn, nghiêm chỉnh, phía sau có vài tâm phúc đứng. Đây là khách sạn Kim Ngọc, thuộc sở hữu của một ông chủ không liên quan đến giới hắc đạo ở Giang Thành.
Việc gặp mặt vào hôm nay là ý của Bạch Lượng, còn địa điểm gặp mặt thì do Tống Tử Hiếu quyết định. Nơi này không phải địa bàn của bất kỳ ai trong hai bên, cũng không liên quan gì đến giới giang hồ, là một nơi tốt để nói chuyện.
Người của Bạch Lượng lẳng lặng hạ nhiệt độ điều hòa xuống, rồi lại im lặng đứng sau lưng Bạch Lượng.
"Bạch Lượng à..."
Tống Tử Hiếu nhìn Bạch Lượng đang nằm ườn trên ghế sô pha, nhíu mày, "Hai ta nói chuyện được chứ?"
Lúc nói chuyện, Tống Tử Hiếu nhấn mạnh từ "hai ta" một cách nặng nề.
"Ừm..." Bạch Lượng lim dim nhìn Tống Tử Hiếu, lắc đầu, "Không được. Nhỡ ngươi giấu súng trong người, nhân lúc chỉ có hai ta mà bắn gục ta thì sao? Không được, không được..."
"A a a a a..." Tống Tử Hiếu cười khan vài tiếng, nhìn Bạch Lượng, "Vậy làm sao nói chuyện?"
Những người ở bên cạnh tuy đều là tâm phúc, nhưng có một số việc, cho dù là trước mặt tâm phúc cũng không tiện nói. Nếu không tránh những người ngoài, Tống Tử Hiếu và Bạch Lượng có rất nhiều chuyện không tiện nói. Bây giờ với cái bộ dạng này của Bạch Lượng, Tống Tử Hiếu thật không biết hôm nay hắn rốt cuộc có ý gì — sau khi nhận được lời nhắn của lão lưu manh, hắn đã lén gọi vài cuộc điện thoại cho Bạch Lượng, hỏi hắn rốt cuộc là có ý gì. Nhưng Bạch Lượng ngoài nói đùa ra, cũng chỉ nói đợi đến khi gặp mặt rồi sẽ kể chi tiết. Bây giờ đã gặp mặt, thái độ của Bạch Lượng lại càng khiến người ta khó đoán.
"Cứ nói chuyện thôi..."
Bạch Lượng đứng dậy khỏi ghế sô pha, liếc nhìn Tống Tử Hiếu, rồi lại nhìn phía mấy tâm phúc phía sau Tống Tử Hiếu, "Trước khi nói chuyện, có vài chuyện cần giải quyết trước đã..."
"Kẻ kia? Đúng, chính là ngươi..." Bạch Lượng tùy tiện chỉ tay vào một tên tâm phúc của Tống Tử Hiếu, "Một huynh đệ của ta, bị ngươi chém... Chuyện này chúng ta có phải là nên tính toán một chút không?"
Người bị Bạch Lượng chỉ vào mặt ngơ ra, há hốc mồm.
Sắc mặt Tống Tử Hiếu hơi đổi, nhìn Bạch Lượng, cười như không cười: "Bạch huynh đệ... ngươi đây là có ý gì?"
"Nếu là muốn đình chiến, vậy ta phải nói cho rõ mọi chuyện đã chứ."
Bạch Lượng liếc mắt nhìn Tống Tử Hiếu, cười thẳng thừng: "Chuyện chưa nói xong, sao ta có thể đình chiến giảng hòa đây?"
"Ha, ha ha..." Tống Tử Hiếu cũng cười: "Người của ta chém huynh đệ của ngươi... Bạch huynh đệ, chuyện này ta sao lại không biết chứ?"
Quay đầu nhìn tên tâm phúc đang mặt còn đang ngơ ngác, Tống Tử Hiếu hỏi: "Có chuyện này sao?"
Tên tâm phúc bị hỏi lắc đầu, "Không có, tuyệt đối không có... Ta với người của Bạch lão đại chưa từng có hiềm khích, càng chưa từng chém người của Bạch lão đại."
"Ừm." Tống Tử Hiếu gật đầu, rồi nhìn phía Bạch Lượng, "Ngươi xem, Bạch huynh đệ? Xem ra đây chỉ là một sự hiểu lầm phải không?"
"Mẹ kiếp." Bạch Lượng cười mắng, "Nếu cứ dựa vào một câu nói của người ta, rồi bảo không phải hắn làm, vậy thì công việc của cảnh sát sẽ nhàn nhã biết bao nhiêu, hả? Việc của chúng ta cũng đều nhàn nhã rồi, chém người xong, nói với cảnh sát một câu không phải ta làm, chẳng phải là chẳng có chuyện gì sao?"
Nhìn tên tâm phúc phía sau Tống Tử Hiếu, Bạch Lượng xòe bàn tay, "Mười năm... mười năm! Có ấn tượng gì không? Đã mười năm rồi đó..."
Tên tâm phúc phía sau Tống Tử Hiếu mặt đần ra, cố gắng nghĩ lại.
"Mười năm trước, ngươi tranh giành một con phố với một kẻ tên là Đại Mang Tử, Đại Mang Tử bị ngươi chém đến nỗi không còn ra hình người, nằm viện ba tháng trời mới có thể xuống giường đi lại."
Bạch Lượng nhìn tên tâm phúc của Tống Tử Hiếu, "Chuyện này ngươi chưa quên chứ? Đại Mang Tử còn chưa quên, ngươi chắc chắn cũng không thể quên."
Tên tâm phúc của Tống Tử Hiếu mắt chợt lóe sáng, nhưng rồi lại nhíu mày, "Đại Mang Tử... Đại Mang Tử không phải người của ngài đúng không, Bạch lão đại? Mấy năm trước hắn đã không còn lăn lộn trong giới giang hồ Giang Thành nữa rồi, mở một siêu thị nhỏ, sao lại là người của ngài được?"
"Trước đó không phải, bây giờ thì phải rồi." Bạch Lượng giơ ngón tay lên, vừa bẻ từng ngón tay để đếm, "Một, hai, ba... Khoảng ba ngày trước đó, hắn đã dập đầu bái ta. Kể từ ngày đó, hắn chính là huynh đệ của ta, là người của ta rồi."
"Huynh đệ của ta bị người ta chém, chém đến mức tay chân không còn linh hoạt, thành ra nửa người tàn phế, ngươi bảo ta làm đại ca này, có thể giả câm giả điếc sao?"
Nói rồi, Bạch Lượng nhìn phía Tống Tử Hiếu, "Bất kể là ân oán ngày xưa hay thù cũ, đều là một món nợ. Đã là nợ, thì nhất định phải có lúc thanh toán. Món nợ mười năm trước, bây giờ tính toán cũng không phải là muộn... Ngươi nói đúng không, Tống Nhị Thiếu?"
"Ha, ha ha..."
Tống Tử Hiếu cười sờ sờ cằm, mắt lạnh lùng nhìn Bạch Lượng, "Vậy Bạch huynh đệ ngươi nói xem, món nợ này nên tính toán thế nào, hả? Chuyện cũ mười năm trước, bây giờ nhắc đến, Bạch huynh đệ ngươi tính thế nào đây?"
Nhìn Bạch Lượng, trong lòng Tống Tử Hiếu có chút bực bội. Nếu quả thật như Bạch Lượng đã nói, hắn tìm đến Đại Mang Tử đó từ ba ngày trước, vậy thì cuộc gặp mặt hôm nay, rõ ràng là nhằm vào việc tính toán món nợ cũ này. Bề ngoài là nhắm vào tâm phúc của Tống Tử Hiếu, nhưng đánh chó còn phải nhìn chủ, chuyện này về cơ bản vẫn là nhằm vào Tống Tử Hiếu. Tống Tử Hiếu nhất thời có chút choáng váng, sững sờ, vừa phẫn nộ vừa uất nghẹn: Bạch Lượng này rốt cuộc định làm gì?
"Giải quyết, nhất định phải giải quyết."
Bạch Lượng nhìn tên tâm phúc của Tống Tử Hiếu, ngẫm nghĩ, "Mạng thì cứ giữ lại đi, chặt bỏ một hai bộ phận trên người là được rồi."
Móc tai, Bạch Lượng nhìn Tống Tử Hiếu, như thể đang mặc cả rau ở chợ, "Tay chân à... được hay không? Cứ để lại một đôi tay chân đi, chuyện này coi như xong."
Sắc mặt tên tâm phúc của Tống Tử Hiếu lập tức tái mét.
Tống Tử Hiếu cười ha ha: "Ha ha ha ha ha... Một đôi tay chân ư? Huynh đệ của ta, sau này ăn cơm đi đứng đều sẽ tàn phế mất! Thế này thì, thật sự không ổn rồi."
Ngừng cười, Tống Tử Hiếu nhìn Bạch Lượng, nhếch mép cười, "Quá đáng rồi, huynh đệ... Một đôi tay chân, quá đáng rồi."
"À..." Bạch Lượng nhìn Tống Tử Hiếu, "Vậy ngươi tính thế nào đây? Cứ thế bỏ qua sao? Mẹ kiếp, trên giới giang hồ Giang Thành ai mà không biết, ta Bạch Lượng đối với huynh đệ là người nghĩa khí nhất, không có kết quả thì làm sao được?"
"Ha ha, ha ha..." Tống Tử Hiếu sờ sờ cằm, lắc đầu, "Không thể tính như vậy được, đúng không, không thể tính như vậy được... Được."
Quay đầu nhìn tâm phúc của mình, Tống Tử Hiếu gật đầu, lại nhìn phía Bạch Lượng, "Chặt một ngón tay nhé? Được chứ? Chặt một ngón tay, chuyện này coi như hòa."
Tên tâm phúc của Tống Tử Hiếu sắc mặt tái mét, cắn răng, cuối cùng vẫn không nói gì. Kẻ sống trong giới giang hồ, chém người hay bị chém, đều là chuyện thường. Chặt đứt một ngón tay, tuy cực kỳ đau, nhưng dù sao vẫn tốt hơn nhiều so với những kết cục thảm khốc khác.
"Chặt một ngón tay sao?"
Bạch Lượng có chút ngạc nhiên nhìn Tống Tử Hiếu, lắc đầu khẽ, "Tống Nhị Thiếu ngươi thật hào phóng đó... Được, được!"
Vỗ tay, Bạch Lượng quay đầu nhìn đám tâm phúc của mình, rồi nghiêng đầu về phía tên tâm phúc của Tống Tử Hiếu, "Không nghe thấy Tống Nhị Thiếu nói gì sao? Chỉ cần một ngón tay là được."
Lòng Tống Tử Hiếu đập thình thịch, cảm thấy giọng điệu Bạch Lượng nói lời này có chút kỳ quái.
Bạch Lượng ra hiệu, chỉ đạo đám tâm phúc của mình: "Chặt cụt cả hai chân. Tay trái cũng chặt nốt. Còn tay phải thì... cứ để lại ngón út, để cho thằng đệ của Tống Nhị Thiếu này dùng để ngoáy mũi, ráy tai, bốn ngón còn lại thì chặt hết."
Ra hiệu xong, Bạch Lượng lại nhìn Tống Tử Hiếu, cười gật đầu, "Đa tạ hảo ý của Tống Nhị Thiếu... Ta vốn chỉ định lấy một tay một chân của hắn, Tống Nhị Thiếu lại còn "tặng" thêm ta một chân cùng bốn ngón tay... Không cần phải nói, món quà "tốt" này ta xin ghi nhớ!"
Sắc mặt tên tâm phúc của Tống Tử Hiếu tái mét, răng run lên cầm cập. Mấy tên tâm phúc của Bạch Lượng không nói một lời nào, từng bước tiếp cận tên tâm phúc này của Tống Tử Hiếu.
"Bạch! Lượng!"
Tống Tử Hiếu cắn chặt răng, sắc mặt xanh mét, "Ngươi dám!"
"Chuyện ngươi đã hứa với ta, ta có gì mà không dám chứ?" Bạch Lượng mặt tỉnh bơ nhìn Tống Tử Hiếu, "Sao lại không dám?"
"Ngươi muốn làm gì, Bạch Lượng!" Tống Tử Hiếu nhìn chằm chằm Bạch Lượng, hỏi từng tiếng một.
"Muốn làm gì..."
Bạch Lượng cười cười, vẫy tay, ra hiệu cho mấy tên tâm phúc của mình lui lại.
Nhìn Tống Tử Hiếu đang nhìn chằm chằm mình, Bạch Lượng nói: "Tống Nhị Thiếu, trước đây ta rất thích đọc một cuốn sách tên là Kim Bình Mai, trong đó có một câu rất tâm đắc, đó là 'Gió vàng chưa thổi ve đã biết'. Còn câu tiếp theo, đó là 'Thầm đưa vô thường chết chẳng hay'."
"Ý của câu này là gì? Nghĩa là, gió thu còn chưa thổi, nhưng ve đã biết mùa thu đến, biết gió thu sắp tới, và cũng biết mình sắp chết."
Nhìn Tống Tử Hiếu, Bạch Lượng cười, "Tống Nhị Thiếu, ngươi à... ngay cả ve cũng không bằng."
"Ta muốn làm gì? Mẹ kiếp, ta muốn làm gì..."
Thở dài, Bạch Lượng cười, nhìn Tống Tử Hiếu đang khẽ run rẩy, "Chuyện đã đến nước này rồi, ngươi còn chưa thấy rõ sao? Ta muốn khai chiến với ngươi đó, mẹ kiếp..."
Bạch Lượng nhìn Tống Tử Hiếu, nhấn mạnh từng chữ một: "...Toàn diện khai chiến."
Những trang chữ này đã được truyen.free dày công biên tập, mong độc giả hãy tôn trọng bản quyền.