(Đã dịch) Cự Tử - Chương 185 : Thuyết khách (Hạ)
"Ta cần ngươi tuyên chiến toàn diện với Tống Tử Hiếu."
Chu Nghị nói xong, trầm mặc chờ đợi Bạch Lượng hồi đáp.
Bạch Lượng im lặng một hồi, "Hắc hắc" cười nói, "Chỉ sợ là không ổn lắm đi? Ta và Tống Tử Hiếu, dù sao cũng có hợp tác."
"Đến nước này rồi, còn nói hợp tác sao?" Chu Nghị cũng cười, "Mối hợp tác giữa ngươi và Tống Tử Hiếu, nói trắng ra, chẳng qua cũng là vì mưu tính đường dài, đợi ngày ra tay hãm hại Tống Tử Hiếu mà thôi. Nhưng Tống Tử Hiếu lại cảnh giác ngươi, còn lôi kéo bọn con buôn độc kia làm tay sai, ngươi khó lòng mà một lần triệt hạ hắn."
"Vả lại, bọn con buôn độc kia cũng chẳng khác gì ngươi, bọn chúng cũng muốn đến bước cuối cùng thì lật mặt, giăng bẫy Tống Tử Hiếu, để dễ bề thâu tóm Tống gia khi chỉ còn một mình hắn, giúp chúng mở rộng làm ăn ở Giang Thành."
"Vậy thì xem ra, kế hoạch trước đó của ngươi, cơ bản là đã định thất bại rồi. Đã như vậy, ngươi tốt nhất nên hoàn toàn từ bỏ kế hoạch này, hợp tác toàn diện với ta."
Mặc dù Bạch Lượng ấp ủ ác ý với Tống Tử Hiếu, nhưng hắn vẫn có kế hoạch riêng của mình cho chuyện này. Chu Nghị hiểu rõ một điều, muốn thuyết phục Bạch Lượng từ bỏ kế hoạch này sẽ không dễ dàng.
Thế nhưng, hiện tại nhất định phải thuyết phục được Bạch Lượng. Nếu không, toàn bộ kế hoạch này sẽ không thể tiếp tục.
Điều Bạch Lượng mong muốn, Chu Nghị rất rõ ràng: Tống gia — hay nói đúng hơn là vị trí đứng đầu Giang Thành — chính là điều mà Bạch Lượng ngày đêm khao khát có được. Chính vì thế, hắn mới lựa chọn hợp tác với Tống Tử Hiếu, để đạt được tâm nguyện của mình.
Nếu có một cách khác để Bạch Lượng đạt được điều mình muốn, Bạch Lượng sẽ cự tuyệt sao?
"Điều ngươi muốn, là thay thế Tống gia, làm bá chủ Giang Thành, đúng không?"
Sắp xếp lại suy nghĩ, Chu Nghị nói: "Hợp tác với Tống Tử Hiếu, trước đây có lẽ ngươi vẫn còn cơ hội nắm lấy vị trí này. Nhưng mà khi có đám 'bạn' ngoài thành kia nhúng tay vào… ha, thứ lỗi cho lời thẳng của ta, Bạch ca, ngươi sẽ gặp chút khó khăn đấy."
Dừng một chút, Chu Nghị nói: "Nhưng nếu ngươi hợp tác với ta, ta có thể đảm bảo, cuối cùng sẽ đưa vị trí này vào tay ngươi."
"Ồ." Bạch Lượng cười ha ha nói: "Ngươi vì Tống gia gia làm việc, lại muốn dâng vị trí này cho ta? Ta nghe nhầm chăng, hay là tài lừa gạt người của Chu Nghị ngươi đã cùn rồi?"
Chu Nghị hỏi lại: "Ngươi cảm thấy Tống gia gia thật sự bận tâm vị trí này rốt cuộc sẽ thuộc về ai sao?"
"Ồ?" Bạch Lượng trở nên hứng thú, "Nói vậy là sao?"
"Chuyện này đơn giản thôi, rành rành trước mắt, rất dễ nhận ra." Chu Nghị nói: "Nếu Tống gia gia thật sự bận tâm vị trí này sẽ rơi vào tay ai, đâu cần rắc rối thế, cứ trực tiếp trao cho một người là xong, phải không? Hiện tại Tống gia gia đâu có phải lão già vô dụng đâu? Chỉ cần ông ấy nói một lời, trong ngoài Tống gia, ai dám không nghe theo?"
"Chỉ cần Tống gia gia không trao vị trí này cho người ngoài Tống gia… ha, hoặc nói cách khác, cho dù Tống gia gia cuối cùng quyết định trao vị trí này cho người ngoài, người khác cũng chẳng dám gây sóng gió gì. Những người đó theo Tống gia gia gây dựng cơ nghiệp, cũng chính là những 'nguyên lão' đó, họ ủng hộ ai cũng đều nhìn theo ý Tống gia gia."
"Có những người đó làm hậu thuẫn, người ngoài Tống gia cũng đủ để đứng vững chân trong Tống gia, vị trí vẫn vững vàng."
"Người ngoài Tống gia còn có thể như vậy, thì nói gì đến người trong Tống gia, hoặc một ai đó dưới trướng Tống gia gia? Chỉ cần Tống gia gia nguyện ý, chỉ cần ông ấy muốn trao vị trí này cho bất cứ ai, trong Tống gia sẽ không có bất kỳ xáo trộn nào."
"Tống gia gia chần chừ không trao vị trí của Tống gia cho bất kỳ ai, là vì cớ gì? Là vì chưa chọn được người kế thừa thích hợp sao? Chỉ sợ không phải chứ… Cho dù là chưa tìm được người thích hợp ngay lúc này, vẫn tốt hơn việc Tống gia tự nội loạn chứ?"
Nói đến đây, Chu Nghị cười lên, "Nói cho cùng, Tống gia gia đối với ai nắm giữ vị trí này, thật sự chẳng bận tâm. Thậm chí theo ý ta, ai cầm trịch Giang Thành, cũng chẳng phải chuyện quan trọng. Nếu ai thật sự đặc biệt muốn vị trí này, cứ việc tranh đoạt, ai đoạt được thì của người đó… Theo ý ta, Tống gia gia chính là thái độ này."
"Ngay cả Tống gia gia còn chẳng bận tâm đến mức ấy, ta lại càng chẳng bận tâm. Cái tên Tống Tử Hiếu kia đã làm ra chuyện động trời như vậy, ta khẳng định sẽ không để vị trí này rơi vào tay hắn, nếu không thì ta sẽ chịu một đả kích lớn; Tống Tử Nghĩa sao… Nếu không có đám 'bạn' ngoài thành kia chĩa mũi dùi, vị trí này có cho hắn cũng chẳng ngại, sau này ngươi có đoạt vị trí này từ tay hắn, đó chính là chuyện của ngươi, ta cũng không quản được. Nhưng trước mắt, thì có lẽ bỏ qua lựa chọn Tống Tử Nghĩa này là hơn."
Thở dài một hơi, Chu Nghị nói: "Thay vì trao vị trí này cho người khác, thà trao cho ngươi còn hơn."
Bạch Lượng im lặng một hồi, cười nói: "Thật là một bài diễn thuyết dài hơi… Chu tiểu ca, ngươi quả thật rất giỏi thuyết phục người khác, ta suýt nữa thì tin sái cổ rồi."
"Suýt?" Chu Nghị lặp lại lời nói của Bạch Lượng.
"Suýt nữa thôi." Bạch Lượng cười nói: "Chỉ còn thiếu chút xíu… Ta có điểm gì tốt hơn những người khác? Vì sao ngươi lại muốn trao vị trí này cho ta?"
Nói đến đây, Bạch Lượng cười ha ha, "Chẳng lẽ là bởi vì ta lớn lên tương đối đẹp trai sao?"
"Ha… Lý do rất đơn giản, còn tin hay không thì tùy ngươi."
Chu Nghị cười nói: "Thứ nhất, vì ngươi sẽ không để bạch diện này xâm nhập Giang Thành, bằng không thì đám 'bằng hữu' ngoài thành kia làm sao có thể hợp tác với ngươi được. Đây là điều Tống gia gia mong muốn, và cũng là ��iều ta mong muốn."
"Còn thứ hai… Như ngươi đã nói đấy, ánh mắt nhìn người của Tống gia gia xưa nay rất chuẩn, sẽ không nhìn lầm người. Ta đây, tuy được Tống gia gia coi trọng phần nào, tự nhận là một nhân vật; còn ngươi, là người mà Tống gia gia đã sớm coi trọng từ nhiều năm trước, cũng đích thực là một nhân vật."
Nói đến đây, Chu Nghị thở dài một hơi, "Lời cần nói, ta đã nói hết rồi. Tin hay không thì tùy, ngươi tự cân nhắc mà làm."
Đầu dây bên kia, Bạch Lượng trầm mặc, Chu Nghị lại vô cùng kiên nhẫn, chờ đợi hồi đáp của hắn.
Một lúc lâu sau, Bạch Lượng khẽ ho một tiếng, cất tiếng.
"...Ngươi đúng là loại người này, về khoản thuyết phục người khác, có một ngón nghề thật."
Bạch Lượng im lặng rất lâu rồi mới nói: "Trước đó ta đọc Tam Quốc, chỉ thấy trong đó viết quá thần kỳ. Này, ngươi nói xem, những thuyết khách, quân sư gì đó, làm sao chỉ bằng một lời nói mà khiến người ta nguyện ý ra tay giúp đỡ, thậm chí thay đổi cả lập trường của mình cơ chứ? Chẳng phải nói nhảm à…"
"Nhưng mà sau khi nói chuyện với ngươi ta mới cảm thấy, mẹ nó, thuyết khách tài giỏi đúng là bá đạo thật, thật sự chỉ cần một lời đã có thể khiến người ta nguyện ý ra tay giúp đỡ… đúng là mẹ nó lợi hại."
"Tuyên chiến toàn diện với Tống Tử Hiếu, đúng không…"
Bạch Lượng chép miệng, "...Mẹ nó, ta đáp ứng rồi. Cho dù ngươi có muốn tính kế gì ta, ta cũng đáp ứng rồi. Ngươi mà thật sự có tính kế gì đó, thì cuối cùng chúng ta sẽ rõ ràng mọi chuyện."
"Đâu có tính kế gì đâu, ngươi phải tin ta chứ, Bạch ca…" Chu Nghị cười nói.
"Tin ngươi…" Bạch Lượng tựa hồ nghe phải một câu chuyện cười cực kỳ nực cười, cười ha ha: "Nhìn cách ngươi làm việc thế này, ta thật sự không dám tin ngươi tuyệt đối đâu. Ta cũng là người, cũng sợ bị người đâm lén sau lưng một nhát dao chứ… Dám tin ngươi tuyệt đối, chắc chỉ có Tống gia gia thôi nhỉ? Ngươi tận tâm tận lực làm việc vì Tống gia gia đến thế, nếu mà cuối cùng ngươi còn có thể lật lọng tính kế Tống gia gia, thì ta thật sự sẽ không tin đâu."
Nói đến đây, Bạch Lượng lại phá lên cười gian, "Tặc tặc… Ngươi cái tên hai mặt, ba que xỏ lá, tâm cơ thâm độc đến thế, Tống gia gia làm sao mà yên tâm dùng ngươi được? Thật sự rất kỳ lạ là, vì sao ngươi lại tận tâm vì chuyện của Tống gia gia đến vậy? Người khác thì ngươi có thể tính kế một lần, duy chỉ có mình Tống gia gia, ngươi lại thật lòng thật dạ giúp ông ấy làm việc, sẽ không ám toán hắn… Tình nghĩa hai người các ngươi đúng là bền chặt thật đấy."
Nói đoạn, Bạch Lượng lại trở về dáng vẻ cợt nhả: "Này, ta hỏi thật, ngươi sẽ không phải là con trai hay cháu trai của Tống gia gia đó chứ? Con riêng hay cháu trai bí mật của Tống gia gia nhân cơ hội này trở về tiếp quản gia nghiệp Tống gia… cũng không phải chuyện không thể xảy ra, phải không?"
"Mẹ nó, ngươi mới là đấy." Chu Nghị mắng: "Cứ ngày ngày mẹ nó nghĩ cái thứ này, đúng là phí hoài cái đầu óc thông minh của ngươi."
Bạch Lượng chẳng thèm để ý, cười ha ha, "Ha ha ha… Không trách được ta nghĩ thế, ta thật sự tò mò mà… Nói đi, nói đi, coi như làm thỏa mãn sự tò mò của ta đi."
Chu Nghị ngược lại không từ chối: "Còn nguyên nhân ư, nói ra thì rất đơn giản, chỉ sợ ngươi không tin."
"Ngươi cứ nói thử xem nào?" Bạch Lượng cười nói.
"Trước đây ta từng làm công trên công trường, chuyện này chắc ngươi cũng biết chứ? Làm công trường mà, sáng sớm đã phải ra công trường sớm, tự mình làm bữa sáng thì có chút không k��p, mà ra ngoài ăn sáng ở hàng quán ven đường thì cũng tốn tiền. Làm công trường kiếm tiền không được bao nhiêu, mỗi ngày ăn sáng như vậy cũng là một khoản chi phí."
Chu Nghị không nhanh không chậm nói: "Tính ta thì vốn đã keo kiệt, vì kiếm tiền không dễ, nên càng thêm keo kiệt. Để ta ngày nào cũng bỏ tiền túi ra hàng quán ăn sáng, ta thật sự không nỡ lòng nào."
"May mắn có lão Tống… không, Tống gia gia. May nhờ Tống gia gia có cái tật nghiện cờ đến mức bốc mùi, mỗi sáng sớm lại cùng ta đánh cờ, cứ thua thì phải trả tiền theo từng nước cờ. Nhờ ông ấy, tiền ăn sáng mỗi ngày của ta coi như có chỗ trông vào rồi."
"Nói ra thì, những chuyện khác cũng là một phần nguyên nhân, nhưng đây là nguyên nhân quan trọng nhất. Phần ân tình này, ta vẫn luôn ghi nhớ, nên dứt khoát phải có chỗ báo đáp."
Nói đến đây, Chu Nghị thở dài một hơi, "Chỉ là không ngờ, chuyện này lại rắc rối đến thế. Mất công nghĩ ngợi thì khỏi nói, ta còn phải đem mạng ra đánh cược… Tính ra thì, chuyện này ta coi như mẹ nó lỗ to rồi."
Bạch Lượng trầm mặc rất lâu, "...Mẹ nó, ngươi đùa ta à?"
"Ta mẹ nó đùa ngươi làm gì?" Chu Nghị hỏi lại.
"Mẹ nó…" Bạch Lượng buông một tiếng chửi rủa với vẻ mặt phức tạp, rồi hỏi: "Ngươi với Tống gia gia chơi cờ gì?"
"Cờ tướng."
"Cờ tướng… Mẹ nó."
Bạch Lượng chép miệng, suy nghĩ một lúc lâu, lại hỏi: "Cờ ca rô ngươi có biết chơi không?"
"Cũng chơi vài ván rồi… đại khái cũng tạm được thôi." Chu Nghị hỏi: "Ngươi hỏi cái này làm gì?"
"Ta chơi cờ tướng dở lắm." Bạch Lượng có chút buồn bực nói: "Cờ ca rô, ta ngược lại có thể chơi tạm vài ván… Ngươi biết chơi là được rồi."
Suy nghĩ một lát, Bạch Lượng trịnh trọng nói: "Chu Nghị, sau này nếu ngươi hết đường kiếm sống, nói với ta một tiếng, ta sẽ chơi cờ ca rô với ngươi, được không?"
"Được nha." Chu Nghị suy nghĩ một lát, rồi đồng ý.
Bản dịch này được thực hiện vì độc giả của truyen.free.