"Làm công trên công trường cũng chẳng có gì là tệ."

Chu Nghị điềm nhiên đáp: "Làm bao nhiêu thì hưởng bấy nhiêu, mỗi đồng tiền kiếm được đều xứng đáng với công sức bỏ ra. Nói rộng ra, công việc tôi làm chính là một phần của việc kiến thiết thành phố. Nói hẹp lại, đây cũng là một điều thiết thực."

"Có một vị trưởng bối từng nói, giờ đây đã không còn là thời đại của cầm kỳ thi họa, tài tử giai nhân nữa rồi. Trong thời đại này, cần phải làm những chuyện thực sự có ích. Nếu làm những chuyện về cơ bản là vô nghĩa, còn không bằng quét rác trên đường phố, một việc đáng được người ta tán dương. Cho dù là quét rác, cũng là đang làm những việc có ích."

Nhìn Tống Như Hối, Chu Nghị hỏi: "Ý tôi, ông hiểu rõ chứ?"

"Người đã nói những lời này, là một người rất thực tế."

Tống Như Hối gật đầu, chậm rãi nói: "Loại người này, tôi từng gặp một ít, nhưng giờ đây quả thực hiếm gặp. Những lời đó, quả thật không dễ để người ta chấp nhận, nhưng suy nghĩ kỹ một chút, vẫn có thể được một số người thực tế đồng tình."

"Còn như cậu..."

Tống Như Hối nhìn Chu Nghị, "Cậu có vẻ rất tán đồng với những lời này... Sao vậy, chẳng lẽ cậu thật sự định cả đời làm công trên công trường ư?"

"Cũng chưa chắc, cứ làm tùy sức thôi. Đều là làm việc thực tế, không nhất thiết cứ phải bó buộc mình trong việc làm công trên công trường."

Chu Nghị nhìn Tống Như Hối, cười nói: "Thật ra tôi rất muốn làm cảnh sát, truy bắt tội phạm, diệt trừ cái ác, đây là chuyện thực sự có ích cho người khác."

"Cảnh sát không dễ làm đâu." Tống Như Hối khẽ lắc đầu, "Với học lực của cậu mà muốn làm cảnh sát, về cơ bản là không thể. Trừ phi cậu thi lấy được tấm bằng nào đó, may ra còn có cơ hội."

"Cái này tôi biết." Chu Nghị xua xua tay, "Cảnh sát không được, lính cứu hỏa cũng được mà, cái này hình như không có yêu cầu khắt khe về bằng cấp. Cách đây không lâu tôi còn thấy thông báo tuyển dụng của đội cứu hỏa, đang tính đi thử xem sao."

"Cứu người gặp nạn trong hỏa hoạn, là chuyện tốt, cũng là chuyện thực tế."

Tống Như Hối khẽ lắc đầu, "Nhưng làm một năm lính cứu hỏa, có thể gặp bao nhiêu lần hỏa hoạn? Cậu mang ý nghĩ như vậy mà đi làm lính cứu hỏa, có thể cả năm trời cũng không làm được bao nhiêu chuyện cứu người thoát khỏi hiểm nguy, đa phần chỉ là những chuyện vặt vãnh."

"Chuyện nhỏ nhặt tuy cũng là chuyện thực tế, nhưng..." Tống Như Hối nhìn Chu Nghị, nghiêm mặt nói: "Cậu làm loại chuyện này, phí hoài thời gian. Nếu đã muốn làm chuyện thực sự có ý nghĩa, không bằng đi làm cái khác."

Chu Nghị nói: "Đây cũng chỉ là một ý nghĩ, vẫn chưa quyết định."

Nhìn Tống Như Hối, Chu Nghị nói: "Lời ông nói vẫn chưa hết ý phải không? Ông nói cái khác, là chỉ cái gì?"

"Đến giúp ta."

Tống Như Hối nhẹ nhàng thốt ra ba chữ này, trông có vẻ rất hời hợt, "Giúp ta làm việc."

"Tôi giúp ông làm việc?"

Chu Nghị lắc lắc đầu, cười nói: "Tôi có thể giúp ông làm gì?"

"Trong tay ta có một chút sản nghiệp, các ngành các nghề đều coi như là có dính líu một chút."

Tống Như Hối nói với giọng điệu từ tốn, "Cậu làm việc thích thiết thực, không thích những chuyện phù phiếm, cái này không thành vấn đề. Trong những sản nghiệp của ta, thật sự có một số chuyện rất thực tế. Cậu tùy ý chọn, chọn cái nào thì làm cái đó."

Dừng một chút, Tống Như Hối nói: "Nếu cậu đồng ý, không cần lo lắng gì khác, chỉ cần chịu trách nhiệm trước ta là được. Trừ ta ra, cậu không còn cấp trên nào khác, không phải chịu sự quản thúc của ai khác. Bình thường muốn làm gì, ta đều sẽ không quản, sẽ cho cậu sự tự do tối đa."

Chu Nghị chớp chớp mắt, nói: "Tôi chỉ có một chút tay nghề đáng tin cậy là đánh bóng, tẩy gỉ, thêm chút tài quét sơn, ông dùng được sao? Ông thật sự không sợ tôi dẫn theo một đám người không làm việc đàng hoàng, ngày ngày lêu lổng, quậy phá, khiến công việc rối tung rối mù sao?"

Tống Như Hối cười ha ha: "Hôm nay nếu không phải Tiểu Đường đẩy cậu vào thế khó, thì tài viết chữ của cậu làm sao lộ ra được? Vàng thật phải thử lửa, để cậu trải qua thêm vài lần thử thách, tài năng của cậu tự nhiên sẽ bộc lộ hết."

Thấy Chu Nghị định nói, Tống Như Hối xua tay, nói: "Cho dù cậu không giấu cái gì khác, và thật sự không còn tài năng nào khác, nhưng tôi nghĩ dựa vào năng lực đối nhân xử thế và làm việc của cậu, giải quyết một việc vẫn không thành vấn đề. Cứ vài lần như vậy, chẳng phải sẽ dần vào quỹ đạo sao?"

"Lùi một bước mà nói, cho dù cậu làm hỏng việc đã chọn, ta cho dù thua lỗ, cũng thua lỗ có giới hạn, hoàn toàn có thể chịu đựng được. Nhưng nếu cậu không làm hỏng việc, từ từ tiếp quản mọi việc, chẳng phải ta có được một nhân tài lớn sao?"

"Người có năng lực chưa đủ thường là do không có đủ cơ hội để thử sức, thất bại một lần đã phải bắt đầu lại từ đầu, nên không được rèn luyện. Điểm này ta không sợ, cho dù cậu thật sự năng lực không đủ, ta cũng có thể cho cậu đủ cơ hội để rèn luyện, để thử, sớm muộn gì cũng đào tạo được cậu thành tài."

Dừng một chút, Tống Như Hối hỏi, "Cậu còn có điều gì muốn nói không?"

"Chậc chậc..."

Chu Nghị gãi gãi đầu, "Tôi hỏi một câu nhé... Lão Tống, ông đây là ý gì? Chúng ta chỉ là giao tình hạ vài ván cờ thôi, ông làm như vậy... Chậc, đối với con trai ruột cũng chưa chắc đã được như vậy chứ?"

"Nhân tài khó gặp."

Tống Như Hối nói: "Xã hội bây giờ, nói về nhân tài, trên thị trường nhân tài đâu thiếu gì. Nhưng nhân tài như vậy... Ha, theo ý tôi, chẳng qua chỉ là lời nói hay thôi."

"Cậu, là một nhân tài."

"Nếu đã là một nhân tài, lại được ta gặp, vậy khẳng định không thể nhẹ nhàng bỏ qua."

Cười cười, Tống Như Hối chỉ chỉ một bên đang đặt một chồng tuyên chỉ với những vết mực mờ, "Lão ký phục lịch, chí tại thiên lý... Đây là cậu viết tặng ta, tạm xem như viết về ta. Ta sẽ không tự phụ mà so sánh mình với Tào A Man, nhưng ở tấm lòng trọng dụng nhân tài này, ta cũng vui vẻ học theo Tào Tháo."

"Cái này..."

Chu Nghị lắc lắc đầu, "Viết một câu chữ như vậy, lại còn gây rắc rối. Sớm biết như vậy, tôi đã viết câu khác rồi."

"Đổi câu nào cũng không dùng được." Tống Như Hối cười ha ha nói: "Chiêu mộ anh tài, cũng coi như là một sở thích của ta, viết hay không viết câu như vậy thì có gì khác biệt đâu."

Nâng chung trà lên, rót trà cho Chu Nghị, Tống Như Hối nói: "Thế nào?"

"Hắc..." Chu Nghị lắc đầu cười khổ một tiếng, nói: "Ông đã chặn hết đường nói của tôi rồi, xem ra tôi thật sự không còn lời nào để nói nữa, đành phải đồng ý thôi."

"Có điều..."

Chu Nghị nhìn Tống Như Hối, giọng điệu ôn hòa, nghiêm mặt nói: "Lời này vốn tôi không muốn nói, cảm thấy nói như vậy thì đôi bên vẫn có thể trò chuyện, không đến mức làm tổn hại tình giao. Nhưng ông đã nói đến mức độ này, tôi cũng phải nói vài lời thật lòng để ông hiểu rõ."

"Hai chúng ta," Chu Nghị chỉ chỉ chính mình, vừa chỉ chỉ Tống Như Hối, "Làm bạn đánh cờ, rất tốt. Nếu không, cùng nhau dùng bữa, uống trà cũng rất tốt. Nhưng muốn tôi giúp ông làm việc, thật sự không ổn."

"Không phải tôi không muốn làm cấp dưới gì đó, không phải những nguyên nhân kia. Vấn đề cốt lõi là ở chỗ chúng ta làm những việc không giống nhau."

Tống Như Hối hơi nhíu mày, "Nói thế nào?"

Chu Nghị nhàn nhạt nói: "Lúc Ngô Hành Vân đi đón tôi, một tên lưu manh định gây sự với tôi, trông cũng có vẻ là một kẻ du côn có số má. Nhưng thấy Ngô Hành Vân, đến một tiếng cũng không dám ho he, một câu nói của hắn liền dọa đến tái mặt."

"Chỉ bằng một mình Ngô Hành Vân, chỉ bằng một câu nói, liền có thể có trọng lượng như vậy sao? Chẳng phải cuối cùng là vì có ông đứng sau Ngô Hành Vân sao?"

Móc ra một bao thuốc lá, Chu Nghị khẽ ra hiệu về phía Tống Như Hối, Tống Như Hối hơi gật đầu, Chu Nghị lúc này mới châm thuốc.

Hút thuốc, Chu Nghị tiếp tục nhàn nhạt nói, "Trên thế giới này, có ánh sáng thì ắt có bóng tối. Trong một thành phố, có đường lớn, cũng có cống ngầm. Loại chuyện này, thật sự không có gì để nói. Có tranh cãi đến khản cả cổ cũng chẳng đi đến đâu."

"Nói trừu tượng hơn một chút, chính là những chuyện ông làm vì đủ loại lý do, không phải điều tôi có thể chấp nhận. Cho dù tôi có thể tán thành sự tồn tại của những việc ấy, có thể thừa nhận sự tồn tại của những việc đó là điều tất yếu, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi có thể tự mình đi làm những việc như vậy."

Nhìn cái thở dài khe khẽ của Tống Như Hối, Chu Nghị mỉm cười nói: "Lão Tống, ý tôi, ông hẳn là có thể hiểu rõ."

"Ha..."

Tống Như Hối lắc đầu, lại thở dài một hơi, "Nói trắng ra, chẳng phải là câu nói 'Đạo bất đồng bất tương vi mưu' này sao? Ta nghe là hiểu ngay."

Xua xua tay, Tống Như Hối nói: "Cậu nghĩ như vậy, thôi được rồi vậy, ta cũng không miễn cưỡng."

"Là tôi kh��ng biết điều, còn phải xin ông rộng lòng tha thứ."

Chu Nghị cười một tiếng, rót trà cho Tống Như Hối, "Sau này nên đánh cờ vẫn là đánh cờ, vẫn cứ là lừa tiền của ông như cũ, ông thấy thế không phải tốt hơn sao?"

Tống Như Hối lắc đầu, nâng chung trà lên, "Cứ nhớ mãi chuyện tầm một trăm tệ đó... Ai, cũng không biết nên nói cậu thế nào."

Chu Nghị "hừ hừ" cười mấy tiếng, "Đừng có làm cao, nếu ông nói năm mươi tệ, tôi cũng liền bấm bụng mà nhận. Tầm một trăm tệ... Ông cũng dám nói!"

***

Ngoài đại sảnh, Tào Ngu Lỗ và Ngô Hành Vân đứng ở đầu cầu thang, giữa hai người cách nhau khoảng 3 đến 5 mét.

Kể từ khi đi ra đại sảnh, giữa hai người không nói lấy nửa lời, cứ thế lặng lẽ đứng đó, ngược lại cũng chẳng thấy ngại ngùng gì.

Tào Ngu Lỗ theo bản năng liếc nhanh sang bên cạnh, đúng lúc bắt gặp ánh mắt của Ngô Hành Vân.

Những ánh mắt giao nhau như vậy, đã xảy ra nhiều lần trong gần nửa giờ qua, chỉ là hai bên ai cũng không lên tiếng, cũng không có bất kỳ biểu cảm nào.

Nhưng lần này lại khác với trước đó.

Tào Ngu Lỗ nhìn Ngô Hành Vân, khẽ nhếch miệng cười, "Ngươi rất muốn cùng ta so tài sao?"

"Hiếm khi thấy cao thủ như ngươi." Ngô Hành Vân đáp lại, lại hỏi ngược lại: "Ngươi không muốn sao?"

"Hiếm khi thấy cao thủ như ngươi." Tào Ngu Lỗ lặp lại nguyên văn lời Ngô Hành Vân, hơi dừng một chút, lại lắc lắc đầu, "Nghĩ đi nghĩ lại, thôi vậy."

"Vì sao?"

"Loại người như ngươi ta, không phân thắng bại sống chết, thì khó lòng định được ai hơn ai." Tào Ngu Lỗ hỏi ngược lại: "Ngươi thấy sao?"

"Cũng là cái nhìn này."

Nói đến đây, Ngô Hành Vân hơi lắc lắc đầu, có chút tiếc hận "Nếu đã vậy, giữa ngươi và ta, ắt hẳn không thể nào thực sự phân định thắng thua cao thấp được nữa."

"Hắc..."

Tào Ngu Lỗ cười một tiếng, lộ ra hai hàm răng trắng, "Điều này chưa chắc."

"Ồ?" Ngô Hành Vân nhíu nhíu mày, nhìn về phía Tào Ngu Lỗ, "Ngươi nghĩ thế ư?"

Tào Ngu Lỗ hơi mỉm cười, nhưng lại mang theo một luồng hàn khí vô hình: "Chúng ta ai cũng rõ trong lòng mình từng nhúng tay vào những gì, nhưng tâm ta rõ ràng, những việc ta làm đều là điều cần phải làm. Còn như ngươi, thì chưa chắc đâu."

"Giống nhau đều là tay dính máu, có gì khác biệt chứ?" Ngô Hành Vân nhìn chằm chằm Tào Ngu Lỗ, cũng đang cười, nụ cười lạnh lẽo, "Ngươi muốn thử xem, vậy thì thử xem."

Thanh âm của Tào Ngu Lỗ không cao, "Những người ta giải quyết, đều là những kẻ tuyệt ��ối không thể để chúng tiếp tục sống. Mỗi một người, đều có lý do để phải bị giết, không liên quan đến tư thù hay lợi ích cá nhân."

"Còn như ngươi thì sao... Ngươi đã nhúng tay vào máu của ai, ta không rõ, chính ngươi trong lòng rõ ràng."

"Nếu ngươi từng nhúng tay vào máu của những người không đáng chết, vậy với ta, ngươi chính là kẻ đáng bị trừng trị."

"Nếu chưa làm rõ mọi chuyện, và cũng không có lý do gì, ta sẽ không động đến ngươi. Nhưng nếu thực sự cần thiết, ta lại biết ngươi cuối cùng đã làm những gì..."

Tào Ngu Lỗ nhìn sâu vào Ngô Hành Vân, "Lúc đó, thắng bại giữa hai chúng ta sẽ được phân định ngay."

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.