(Đã dịch) Cự Tử - Chương 141 : Kết quả đã định
Sau khi Tống Tử Hiếu và Tống Tử Nghĩa bày tỏ thái độ, những người khác cũng lần lượt lên tiếng, ủng hộ kế hoạch của Chu Nghị.
Mặc dù trong lòng một số người còn nhiều nghi ngại, do dự không dứt, nhưng vào thời điểm này, ngoài việc đồng ý, tán thành ra, họ không thể thể hiện thái độ nào khác. Bởi lẽ, hai người con trai của Tống Như Hối, cùng với Chu Nghị – người được Tống Như Hối tin tưởng giao phó công việc – đều đã tỏ rõ lập trường, và việc ra tay với Bạch Lượng đã trở thành đại thế không thể xoay chuyển.
Nếu ai đó lên tiếng phản đối vào lúc này, chẳng khác nào đi ngược lại đại cục. Dù trước mắt chưa gặp rắc rối, nhưng về sau, biết đâu sẽ bị những người ghi nhớ chuyện này tìm đến tính sổ.
Hơn nữa, việc này thực sự có lợi nhuận, lại còn vẻ vang, tham gia vào cũng không thiệt thòi gì.
"Nếu như tất cả mọi người đều đã đồng ý, vậy thì tôi sẽ nói qua cách thức tiến hành chuyện này."
Chu Nghị nhìn quanh mọi người, "Kế hoạch này do tôi đưa ra, nếu có rủi ro, tôi sẽ gánh chịu. Vì vậy, tôi sẽ ra tay trước, coi như là đi trước dò đường cho các vị."
"Địa bàn khu phố cũ tôi đã lấy được, nhờ ơn Mã ca mà tôi đã có được một ít nhân thủ." Chu Nghị vừa nói, ánh mắt rơi vào Mã Hoàng, mỉm cười gật đầu khi thấy Mã Hoàng ngẩng đầu nhìn lại. "Mà những địa bàn tôi có được này, đều tiếp giáp với các địa bàn khác của Bạch Lượng, rất thuận tiện cho việc ra tay."
Nói đến đây, Chu Nghị cười cười, "Xung quanh địa bàn của tôi đều là người và tai mắt của Bạch Lượng, tôi cũng không thể yên ổn ngủ nghê. Nhân cơ hội này, tôi sẽ quét sạch một lượt những người và thế lực của Bạch Lượng xung quanh khu phố cũ. Dù sao thì, sau này tôi có thể ngủ yên giấc chứ?"
Nghe Chu Nghị nói vậy, mọi người đều bật cười hưởng ứng. Quả thật, xung quanh khu phố cũ đều là địa bàn của Bạch Lượng. Chu Nghị tuy đã có được địa bàn, nhưng cũng gần như bị người của Bạch Lượng bao vây. Bất kể là ai, trong tình thế này cũng không thể yên lòng. Giờ đây, Chu Nghị mượn cớ này để khai phá địa bàn vừa giành được, đồng thời dọn dẹp môi trường xung quanh, cũng đúng như ý đồ ban đầu của anh ta.
Cười xong, Chu Nghị nhìn về phía Mã Hoàng, đổi giọng, "Mã ca, làm như vậy có vấn đề gì không?"
Lời Chu Nghị hỏi nghe thật kỳ quặc, mọi người nghe xong, nhất thời chưa kịp phản ứng, trong lòng ai cũng lấy làm lạ. Chu Nghị là người được Tống gia đẩy ra làm việc, ngoài ý muốn của Tống gia, anh ta không cần quá bận tâm đến thái độ hay suy nghĩ của bất kỳ ai khác.
Giờ đây Chu Nghị lại hỏi Mã Hoàng "có vấn đề gì không", rõ ràng là muốn nghe ý kiến của Mã Hoàng, rốt cuộc là ý gì?
Mã Hoàng khẽ nhíu mày, cũng bỏ đi giọng điệu lười biếng thường thấy: "Chu tiên sinh, chuyện này là ngài khởi xướng, là ngài dẫn đầu. Mảnh địa bàn khu phố cũ kia, bây giờ cũng là của ngài. Ngài muốn làm gì là việc của ngài, hỏi tôi..."
Nhìn mọi người, Mã Hoàng giang tay ra, cười khổ nói: "Chuyện này bảo tôi nói sao đây."
Lời này của Mã Hoàng nói ra rất cẩn trọng, bởi vì hắn đang lo lắng rằng việc để người dưới tay đi tiếp quản địa bàn của Trương Bạch Kiểm có lẽ đã gây nên sự cảnh giác, thậm chí là địch ý của tên tiểu tử này. Giờ đây giữa đám đông lại dùng lời này hỏi mình, trong lời nói toát ra mùi vị của sự dè bỉu: "Ngươi Mã Hoàng mới là chính chủ."
Loại chuyện này, chỉ có thể làm, không thể nói ra, càng không thể để người khác nắm được thóp. Lời Chu Nghị hỏi nghe thật kỳ quái, lập tức khiến Mã Hoàng cảnh giác, buộc hắn phải đáp lời một cách nghiêm cẩn và thận trọng.
Chu Nghị liền cười, "Địa bàn là của tôi, nhưng những người kia không phải là do ngài điều cho tôi sao? Khi tôi muốn làm việc, đương nhiên vẫn phải nhờ những huynh đệ đó ra sức. Tuy rằng bây giờ họ làm việc dưới trướng tôi, nhưng họ đã lăn lộn trên Giang Thành đạo đã lâu, chắc chắn đều có chút giao tình, quen biết rộng rãi với người trong các giới."
"Nếu như tôi để họ đi làm việc, có lẽ sẽ có người cho rằng chính Mã ca đã điều những huynh đệ kia đi. Dù sao thì trước đó, những huynh đệ kia khi đi lại bên ngoài, thường xưng danh Mã ca. Tin tức họ làm việc dưới trướng tôi, trong thời gian ngắn e rằng vẫn chưa có mấy ai biết."
Nhìn Mã Hoàng, Chu Nghị cười nói: "Việc họ làm, rất có thể bị hiểu lầm là ý của Mã ca. Cho nên, tôi phải hỏi Mã ca..."
Chu Nghị nhấn mạnh trọng điểm: "...để họ đi làm chuyện này, ngài thấy có thích hợp và thuận tiện không?"
"Chu tiên sinh, ngài nói gì lạ vậy."
Trong lòng Mã Hoàng giật thót một tiếng, biết rằng lúc này mình phải tỏ rõ lập trường!
Qua lời lẽ của Chu Nghị, chỉ có một ý tứ duy nhất: tôi dùng người của ngài đi làm việc, Bạch Lượng có lẽ sẽ cho rằng đây là lệnh do ngài ban ra. Cái "hiểu lầm" này, ngài có dám gánh vác hay không? Ngài có dám đắc tội Bạch Lượng hay không?
Trong trường hợp và cục diện như hôm nay, Mã Hoàng phải tỏ rõ thái độ của mình!
Việc ra tay với Bạch Lượng đã là đại thế không thể xoay chuyển. Nếu như trước đại thế đó mà thái độ mơ hồ, thậm chí có dấu hiệu chùn bước, không tiến lên thì sau này sẽ gặp rắc rối!
Mã Hoàng nghiêm sắc mặt, nhìn Chu Nghị, "Chu tiên sinh, ngài nói hiểu lầm, là nói những huynh đệ bằng hữu khác trên giang hồ, hay là ngài muốn nói Bạch Lượng có hiểu lầm gì với tôi? Lời này không phải! Nếu chúng ta đã quyết định đối phó Bạch Lượng, thì không có chuyện hiểu lầm gì cả, mà chính là công khai ra tay với hắn."
"Bây giờ, là Chu tiên sinh ngài làm việc trước, nhưng sau đó, các vị huynh đệ đang ngồi đây ai mà không ra tay? Chuyện đối phó Bạch Lượng này, tôi vô cùng tán thành. Nếu không phải Chu tiên sinh ngài đã đề xuất và muốn ra tay với Bạch Lượng trước, thì tôi cũng muốn là người đầu tiên làm điều đó."
"Hiểu lầm gì, có thuận tiện hay không..." Mã Hoàng phất tay một cái, nhiều năm lăn lộn trên giang hồ, cũng tạo nên vài phần khí phách: "Tôi động đến hắn, là chuyện sớm muộn, ai thèm quan tâm hắn nghĩ gì! Chu tiên sinh cứ yên tâm mà làm việc, không cần suy nghĩ nhiều!"
"Ồ."
Nhìn Mã Hoàng mặt vẫn còn mang vẻ giận dữ, Chu Nghị nhàn nhạt đáp lời, gật đầu: "Tôi nghĩ rằng, những người dưới trướng tôi bây giờ, trước đây đều là người của Mã ca. Khi họ đi làm việc bên ngoài, có thể sẽ khiến người khác nghĩ ngay đến Mã ca. Cho nên, tôi phải hỏi ý kiến Mã ca trước... Hi vọng ngài đừng hiểu lầm."
Tống Tử Hiếu nhân cơ hội hòa giải: "Mã Hoàng à... bớt nóng, bớt nóng, không nên quá kích động như vậy. Chu tiên sinh dùng người của anh, thương lượng với anh, đây là chuyện rất bình thường mà... Anh đừng suy nghĩ nhiều, cũng đừng nổi nóng, kẻo làm tổn thương hòa khí giữa chúng ta."
Tiếp lời, Chu Nghị khẽ gật đầu với Mã Hoàng, "Tôi còn trẻ, không biết nói chuyện, làm việc cũng không chu đáo. Dù lời nói hay việc làm còn vụng về, đều mong Mã ca đừng chấp nhặt với tôi."
Chu Nghị thực ra cũng chẳng buồn quan tâm trong lòng Mã Hoàng nghĩ thế nào. Việc cúi đầu xin lỗi cũng chẳng qua chỉ là xã giao hình thức, Chu Nghị căn bản không bận tâm cái sự cúi đầu nhỏ nhặt ��ó.
Cái anh ta muốn, chỉ là lời nói và thái độ của Mã Hoàng, còn về những thứ khác, Chu Nghị thực sự không để ý chút nào.
"Không phải tôi tức giận, chỉ là Chu tiên sinh đã nghĩ sai về tôi, tôi muốn giải thích một chút." Mã Hoàng dịu giọng, nhìn Chu Nghị, "Chu tiên sinh, tôi không có ý trách ngài, ngài đừng hiểu lầm."
Lời nào nên đáp, lời nào không nên đáp, Mã Hoàng vẫn có thể cân nhắc rõ ràng. Chu Nghị này thân phận bất phàm, bây giờ lại có Tống Tử Hiếu ra mặt hòa giải, nếu thật sự chấp nhận cách nói "tức giận với Chu Nghị" này, sau này để người khác nhìn mình ra sao? Vì Chu Nghị đã cúi đầu, Tống Tử Hiếu đã hòa giải, vậy mình cũng đúng lúc mượn đà xuống nước, lùi một bước.
Trong khi nói, Mã Hoàng cũng thở phào nhẹ nhõm trong lòng: Vốn cho rằng tên tiểu tử này đã nhận ra sự nguy hiểm, đoán được ý đồ của mình, muốn làm khó mình trước mặt tất cả mọi người. Nhưng nhìn tên tiểu tử này làm việc... hắc hắc, miệng còn hôi sữa, làm việc còn non nớt!
Mặc dù trong lời nói của hắn có vài phần ý tứ "người của ngươi do ngươi làm chủ, ta làm việc đều phải thương lượng với ngươi, đây có phải là có chút ý muốn kiếm lợi từ ta hay không", có ý muốn làm ra vẻ "kẻ yếu" để được hưởng lợi, nhưng lại có tác dụng gì chứ? Có ai giúp đỡ hắn sao? Mượn chuyện đối phó Bạch Lượng để gây khó dễ cho mình, lại có tác dụng gì? Chẳng phải vẫn bị mình vài câu nói đánh gục sao?
Nếu như hắn thật sự muốn nói rõ ràng mọi chuyện trước mặt tất cả mọi người, nói mình muốn lợi dụng hắn, mưu đoạt địa bàn của hắn, lúc đó tuy rằng hắn vẫn không thể đạt được kết quả gì, nhưng dù sao cũng có thể khiến mình khó xử một chút.
Nhưng cách làm này thì sao? Không chỉ không có tác dụng gì, còn phải quay lại cúi đầu với mình!
Dù sao cũng là một người trẻ tuổi, cần phải học hỏi nhiều...
Thầm nghĩ đầy đắc ý, Mã Hoàng hơi quay đầu, liếc nhìn Văn Đao bên cạnh.
Văn Đao cũng đang nhìn về phía Mã Hoàng, bốn mắt nhìn nhau, Văn Đao khẽ lắc đầu, nhếch khóe miệng, để lộ một nụ cười khổ sở, rồi lập tức chuyển ánh mắt sang một bên.
Mã Hoàng đắc ý thu hồi ánh mắt của mình, trong lòng âm thầm cười lạnh: "Ngươi Văn Đao nói tên tiểu tử này lợi hại thế nào, ghê gớm ra sao, không cho tôi động những tâm tư không nên có... Nhưng tôi không chỉ động tâm tư, còn hành động, thì đã sao?"
Sau khúc dạo đầu ngắn ngủi, không thể gọi là một trận phong ba, mọi người tiếp tục bàn bạc công việc.
Sau khi việc "Chu Nghị ra tay trước từ khu vực quanh khu phố cũ, những người khác sau đó theo sát" được thống nhất hoàn toàn, mọi người tiếp tục bàn bạc chi tiết những vấn đề như ai sẽ ra tay vào địa bàn nào của Bạch Lượng, rồi cuộc họp cũng kết thúc.
Sau khi tan họp, Văn Đao rời khỏi phòng họp, bước chân vội vã đi đến bãi đậu xe. Lục Thanh Nê đang đợi Văn Đao trong đại sảnh khách sạn đi sát phía sau, cũng không hỏi nhiều.
Kéo cửa xe, Văn Đao ngồi vào, nhắm mắt lại, nặng nề thở dài một hơi, lộ rõ vẻ mệt mỏi.
"Sao vậy, mệt rồi sao?" Lục Thanh Nê khẽ hỏi, đồng thời đưa một chén trà tới, "Uống chút nước đi."
Văn Đao nhắm hai mắt, xua tay, thở dài nói: "Từ rất lâu rồi, tôi đã theo Tống gia lăn lộn ở Giang Thành. Những người cùng tôi lăn lộn trên Giang Thành đạo khi đó, có người đã chết, có người tàn phế, rồi rửa tay gác kiếm; có người bị kẻ khác cướp mất vị trí, địa bàn, rồi bị đánh tàn phế, từ đó không còn xuất hiện ở Giang Thành nữa; có người chơi thuốc, trở thành phế nhân, cuối cùng tự mình hủy hoại; có người đã vào tù vài lần, sau lần ra tù cuối cùng, từ đó rửa tay gác kiếm, không làm nữa... Tôi đã thấy không ít loại nguyên nhân và kết cục khi rời khỏi giang hồ rồi."
"Trước đó, tôi luôn cảm thấy cuộc sống trôi qua không ổn định, có hôm nay chưa chắc có ngày mai, nói không chừng lúc nào đó, tôi sẽ vì nguyên nhân gì đó mà rút lui khỏi giang hồ. Lúc đó tôi còn đang suy nghĩ, nếu như có một ngày tôi rút lui khỏi giang hồ, vậy mình nên có kết cục và kết quả ra sao?"
"Sau này, Tống gia trở thành người đứng đầu trên Giang Thành đạo, chúng tôi, những người theo Tống gia lăn lộn, cũng nhờ phúc Tống gia mà trở thành cái gọi là "nguyên lão". Chuyện đánh đấm chém giết đã không cần phải lo lắng nhiều, việc làm ăn dưới trướng cũng có thể dần dần tẩy trắng. Trên giang hồ, dù sao cũng có chút danh tiếng, không ai dám đến gây rắc rối."
Lục Thanh Nê lặng lẽ lắng nghe, không nói lời nào.
"Nếu như ngay cả điều này cũng không được, vậy thì đem tất cả việc làm ăn trong tay bán đi, đổi thành tiền mặt, sau đó rời khỏi Giang Thành, chuyển đến một nơi khác, tùy tiện mở một cửa hàng nhỏ nào đó, chỉ coi là giết thời gian. Dựa vào số vốn tích lũy được trong những năm này, số tiền có được sau khi chuyển đổi công việc làm ăn thành tiền mặt, nếu biết tiết kiệm mà tiêu, thì làm một đời người giàu có nhàn rỗi cũng không thành vấn đề."
"Lăn lộn trên giang hồ đã nhiều năm như vậy, nếu như cuối cùng có thể có được kết cục con cháu sum vầy, chết già trên giường bệnh, xung quanh một đám con cháu than khóc thì... thực sự khó mà có được, nhưng tôi cũng rất mãn nguyện."
Nói đến đây, Văn Đao mở mắt ra, hai mắt hơi đỏ hoe.
"Tôi hi vọng mình sẽ có một kết cục như vậy, cũng hi vọng những lão huynh đệ cùng tôi theo Tống gia lăn lộn, cũng có thể có được một kết cục như vậy. Tình nghĩa anh em bao năm, tôi cũng hi vọng họ có thể có một kết quả tốt."
Thở dài một hơi, Văn Đao nói: "Cho nên, trong lòng tôi bây giờ lại hoảng loạn như vậy."
Nhìn Lục Thanh Nê bên cạnh, Văn Đao thở dài: "Mã Hoàng... cô biết đó mà?"
Lục Thanh Nê gật đầu, không nói lời nào.
Văn Đao trầm mặc hồi lâu, khi mở miệng lần nữa, giọng nói cực kỳ khẽ khàng.
"Hắn, sẽ không có được một kết cục tốt đẹp như vậy rồi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.