(Đã dịch) Cự Tử - Chương 126 : Vân Thiên Tửu Điếm (1)
"Chuyện ngươi đi phá địa bàn này..."
Tống Đường vừa lái xe vừa nhìn Chu Nghị đang trầm mặc, do dự một hồi, cuối cùng cũng không nhịn được hỏi ra điều vẫn canh cánh trong lòng: "Đây là chuyện gì vậy? Sao đột nhiên lại ồn ào đến mức lớn như vậy?"
"Chuyện này à..."
Chu Nghị thoát khỏi dòng suy nghĩ miên man của mình, mỉm cười: "Tình huống có sự thay đổi, chỉ có thể làm như vậy. Còn cụ thể là vì sao..."
Nói đến đây, Chu Nghị lại bật cười một tiếng, không nói hết lời.
"Lại là không thể nói với ta sao?" Tống Đường liếc Chu Nghị một cái, nhíu mày: "Ngươi bây giờ không nói với ta, lát nữa đám người kia hỏi cho rõ ràng, ngươi không phải vẫn phải nói sao? Đến lúc đó ta cũng có mặt ở hiện trường, đâu cần thiết phải đợi đến lúc đó ta mới biết được chứ..."
Chu Nghị nhìn Tống Đường, lắc đầu, cười đến khà khà: "Vừa định nói ngươi đoạn thời gian này có chút tiến bộ, ngươi lại nghĩ đơn giản rồi... Lát nữa ta đưa ra chỉ là một cách nói, một cách nói để mọi chuyện được thông suốt."
"Cách nói..." Tống Đường gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, "Ngươi là muốn nói dối... Gan lớn quá rồi đó huynh đệ? Đó toàn là một đám cáo già, ngươi có chắc lừa được bọn họ không?"
"Thế nên mới nói, chỉ là nói một lời nói dối mà thôi, cần gì phải để ta lặp lại trước mặt ngươi làm gì." Chu Nghị nói: "Còn về việc có lừa được hay không, điều này thực ra không quan trọng. Nếu họ muốn ta thuận lợi vượt qua cửa ải này, thì bất kể ta nói gì, sẽ có người đứng ra bao che. Cho dù không bao che, cũng sẽ không phá đám; nếu có người không muốn ta thuận lợi vượt qua, thì bất kể ta nói gì, họ cũng có thể tìm ra chuyện để nhằm vào ta."
Lắc đầu cười cười, Chu Nghị nói: "Chuyện như thế này, rốt cuộc vẫn phải xem ai có lá bài lớn. Lá bài nhỏ, có lý cũng là vô lý, làm đúng hay làm sai đều là sai; lá bài lớn, vô lý cũng có thể chiếm ba phần ưu thế."
"Vậy bài của ngươi..." Tống Đường nhìn Chu Nghị: "Nói thế nào đây?"
"Ha ha..." Chu Nghị cười nói: "Đường thiếu gia của Tống gia đích thân đi đón ta, thể diện của ta còn không đủ lớn sao? Là thể diện rất rất lớn đó."
"Ngươi đúng là thích đùa cợt ta mà..."
Tống Đường lắc đầu, nhìn Chu Nghị, không nói thêm nữa.
Chu Nghị nhìn Tống Đường, đột nhiên mở lời: "Chuyện này, là ta lợi dụng thân phận tài xế của ông nội ngươi để làm, có liên quan mật thiết đến Tống gia. Những chuyện khác ta không nói cho ngươi thì thôi, nhưng bây giờ những chuyện liên quan đến Tống gia các ngươi, liên quan đến ông nội ngươi mà ta đều giấu ngươi, nói theo lý thì điều này có chút khó chấp nhận."
"Nhưng ta lại nhất quyết không nói, chính là muốn giấu ngươi, thật sự là trái với lẽ thường." Chu Nghị nhìn cảnh đường phố ngoài xe, tự lẩm bẩm: "Chuyện trái với lẽ thường như thế này, ngươi hiển nhiên sẽ hỏi, nhưng ngươi lại không hỏi ra câu đó. Trong lòng ngươi hẳn là đang suy nghĩ những ẩn khúc bên trong, đang nghĩ rằng..."
Chu Nghị nhìn Tống Đường, mỉm cười nói: "...đang suy nghĩ chuyện này có phải là có liên quan đến người trong Tống gia các ngươi, nên ta mới buộc lòng phải giấu một người trong nhà họ Tống như ngươi?"
"Cái người này à... hừ."
Tống Đường lắc đầu, "Cũng không biết là đầu óc ngươi quá tốt, hay là đầu óc ta khó dùng... Ngươi đã đoán đúng suy nghĩ của ta."
"Chuyện này thì..." Tống Đường nhìn đường phía trước, nhíu mày, "Ta đây, vốn dĩ là muốn hỏi. Nhưng lại cảm thấy không thích hợp lắm, nên muốn tự mình suy nghĩ một chút."
"Những chuyện khác thực sự là không tiện nói cho ngươi, ít nhất là bây giờ chưa thể nói."
Chu Nghị nói: "Điểm này, ta có thể nói rõ với ngươi. Chuyện ta đi phá địa bàn của người dưới trướng Bạch Lượng này, đích xác có liên quan đến Tống gia, nhưng quả thật không có người Tống gia nào nhúng tay vào."
Thở dài một hơi, Chu Nghị nói: "Tống gia tình hình thế nào, ngươi hẳn là rõ ràng hơn ta. Ngay khi tin đồn ông nội ngươi sắp nghỉ hưu vừa lan ra, trong nội bộ Tống gia đã sóng ngầm dậy sóng, muốn tranh giành vị trí của ông nội ngươi. Huống chi đến bây giờ, những người muốn tranh giành vị trí của ông nội ngươi, cũng không chỉ có mấy người trong Tống gia này. Những nhân vật khác, chỉ cần có chút thực lực đáng kể, đều sẽ nảy sinh tâm tư như vậy."
"Bên ngoài thì kẻ địch rục rịch, bên trong Tống gia lại tranh giành nhau..."
Chu Nghị xòe tay, thở dài nói: "Đúng là một bàn cát rời rạc, một bàn cát rời rạc... Tống gia trong trạng thái này, đúng là đang chờ bị đám sói đói xé xác."
Tống Đường không ngừng nhíu mày: "Ông nội ta bây giờ đã dần hồi phục rồi, chẳng lẽ..."
"Ngươi phải rõ ràng, những kẻ ra tay với ông nội ngươi đến giờ chúng ta vẫn chưa tìm ra."
Chu Nghị lắc đầu, "Kẻ có thể ra tay lần thứ nhất với ông nội ngươi, sẽ không ra tay lần thứ hai nữa sao? Nếu việc ông nội ngươi hồi phục không phù hợp với lợi ích của những kẻ đã ra tay với ông ấy thì sao? Bọn chúng sẽ làm gì? Lần trước chúng chỉ làm ông nội ngươi bị thương, nhưng hiệu quả không đạt như ý muốn. Lần này, ngươi nghĩ chúng có muốn lãng phí công sức ra tay lần thứ ba nữa không, hay là sẽ trực tiếp đoạt mạng ông nội ngươi luôn?"
Thở dài một hơi, Chu Nghị nói: "Ông nội ngươi hồi phục càng nhanh, ta lại càng không yên."
"Vậy ý của ngươi là..." Tống Đường hít một hơi khí lạnh: "Ông nội ta bây giờ vẫn còn nguy hiểm sao?"
"Có, cũng không có." Chu Nghị nói: "Ông nội ngươi không bước ra tiền tuyến chỉ huy mọi việc, nguy hiểm nhằm vào ông ấy sẽ giảm đi rất nhiều. Một khi ông nội ngươi có xu hướng hay dấu hiệu trở lại tiền tuyến, nguy hiểm sẽ lập tức bủa vây."
Nhìn Tống Đường đang cau mày thật chặt, Chu Nghị thở dài nói: "Điểm này, ông nội ngươi trong lòng hẳn cũng rõ ràng. Ông ấy gần đây dần hồi phục, chuyện ta làm cũng không phải nhỏ. Ông ấy thân là trụ cột của Tống gia, lẽ ra phải lộ diện trong chuyện này. Nhưng ông ấy lại nhất quyết không lộ diện, chỉ truyền đạt một tin tức, một thái độ, vì lẽ gì?"
Chu Nghị cười cười, "Ông nội ngươi biết, bây giờ không phải là thời cơ tốt để ông ấy bước ra tiền tuyến. Điều phù hợp nhất với ông ấy lúc này, là ở hậu trường."
"Hiện nay mà nói, ông nội ngươi ở hậu trường, ta đứng ra tiền tuyến, những phiền phức nhằm vào ông nội ngươi sẽ ít đi phần nào. Cho dù có, thì cũng là nhằm vào ta, người đại diện của ông nội ngươi. Trong tình huống này, ta có thể bảo vệ an toàn cho ông nội ngươi ở mức tối đa."
"Cái này cùng việc ngươi đi phá địa bàn của người của Bạch Lượng... có quan hệ gì?"
Tống Đường xua tay, cau mày thật chặt: "Những chuyện nội bộ này thực sự quá rắc rối, ta lại còn đang lái xe, thật không có tâm trí mà suy nghĩ nhiều. Tính ta ngươi cũng biết rồi đấy, đầu óc không tinh nhạy bằng ngươi, ngươi cứ nói thẳng đi."
Chu Nghị gật đầu, cười nói: "Không có kẻ địch bên ngoài, Tống gia sẽ là một bàn cát rời rạc. Nhưng nếu như có một kẻ địch bên ngoài không thể xem thường xuất hiện, Tống gia dù không muốn đoàn kết lại với nhau cũng không được."
Nhìn Tống Đường, Chu Nghị nói: "Trước mắt tìm chút phiền phức, theo ý ta là chuyện tốt."
"Tìm một ngoại lực đủ mạnh để gây áp lực lên Tống gia, biến Tống gia vốn là một bàn cát rời rạc thành một khối vững chắc... nghe có vẻ khá khả thi."
Tống Đường cau mày thật chặt: "Nhưng là nếu như Tống gia cảm thấy, trong tình huống này, Tống gia phải trước tiên có một người tạm thời thay thế vị trí của ông nội ta để nắm giữ toàn cục, vậy phải làm sao đây? Câu nói kia nói thế nào? Diệt trừ ngoại địch phải trước tiên ổn định nội bộ, đúng không? Chẳng may có người cũng suy nghĩ như vậy thì sao?"
"Thực tế chứng minh, suy nghĩ này ngu xuẩn đến cực điểm, ngoài việc gây hao tổn nội bộ ra thì không có tác dụng gì."
Chu Nghị cười lạnh một tiếng: "Diệt trừ ngoại địch phải trước tiên ổn định nội bộ... nếu quả thật có người lợi dụng những lời này để tranh giành quyền lực, đấu đá lẫn nhau, ta sẽ chẳng ngại xử lý bọn họ trước tiên. Dọn dẹp những kẻ mang dã tâm này trước, cũng thuận tiện cho ta hành động."
"Vậy chuyện kết thù với Bạch Lượng này..." Tống Đường nhắc đến Bạch Lượng, lại không kìm được nhíu mày: "Ngươi ra tay với Bạch Lượng, có phải là vì chuyện ông nội ta có liên quan đến hắn không?"
Trong Kim Diệp Tự, Bạch Lượng đột nhiên đến thăm, trong lời nói đều bộc lộ rằng hắn khá tường tận tình hình của Tống Như Hối. Tống Đường vẫn nghĩ, chuyện Tống Như Hối bị ám sát có liên quan mật thiết đến Bạch Lượng. Cho dù không phải hắn đứng sau chỉ đạo, thì ít nhất hắn cũng là người biết rõ nội tình.
Còn về việc Bạch Lượng sau đó đã giao tình hình thật sự cho Chu Nghị, Chu Nghị không để lộ lời lẽ này với Tống Đường, Tống Đường tự nhiên không có cách nào biết được. Bây giờ thấy Chu Nghị bắt đầu ra tay với người của Bạch Lượng và địa bàn của hắn, Tống Đường lập tức cảm thấy Chu Nghị có phải là đã nắm giữ chứng cứ rõ ràng nào đó, có thể chứng minh Bạch Lượng là kẻ đã ra tay với Tống Như Hối hay không.
"Hiện tại mà nói, chuyện ông nội ngươi không liên quan nhiều đến Bạch Lượng, hắn chẳng qua chỉ là người nắm tin tức nhanh nhạy h��n một chút mà thôi."
Chu Nghị cười cười, "Còn về việc tại sao lại kết thù với Bạch Lượng, ngoài việc muốn tìm cho Tống gia một đối thủ xứng tầm để kiêng dè ra, còn có nguyên nhân khác. Chuyện này, lát nữa ta sẽ nói rõ với ông nội ngươi. Nếu ngươi muốn biết, đến lúc đó hãy hỏi ông nội ngươi, xem ông ấy có muốn nói cho ngươi đến mức nào."
"Cái này..." Nghe vậy, Tống Đường trợn tròn mắt: "Ngươi cứ nói thẳng cho ta đi chứ!"
"Cái này thật sự không được." Chu Nghị cười nói: "Ông nội ngươi có những kỳ vọng riêng đối với ngươi, thậm chí có thể có một sự sắp đặt khác dành cho ngươi. Điều gì nên cho ngươi biết, điều gì không, đại khái vẫn phải do ông ấy quyết định."
"Có những kỳ vọng riêng đối với ta, có một sự sắp đặt khác..."
Tống Đường không ngừng lắc đầu, "Sắp đặt thế nào chứ? Chẳng lẽ là truyền vị trí chưởng môn nhân Tống gia cho ta, hay vị trí đứng đầu Giang Thành đường cho ta sao? Ta đối với chuyện trên Giang Thành đường một chút cũng không hiểu rõ, vị trí này giao cho ta, ta cũng không làm được đâu... Nếu như cho ta một quán bar sạch sẽ để ta quản lý việc kinh doanh thì ta nghĩ chắc là được."
"Nhưng mà điều này không cần thiết mà..." Tống Đường lắc đầu, "Cha ta có sản nghiệp riêng, sau này ta chỉ cần nối nghiệp cha là được, đâu cần thiết phải quản lý loại hình kinh doanh như quán bar của ông nội chứ."
Nhìn Chu Nghị, Tống Đường nói: "Chu ca, không phải ta nói, nhưng có phải ngươi đã đoán sai ý ông nội ta rồi không?"
Chu Nghị chỉ là cười, lảng sang chuyện khác. "Không nói những chuyện này nữa... chúng ta bây giờ là muốn đi đâu?"
"Vân Thiên Khách Sạn." Tống Đường nói: "Chỗ này ngươi hẳn là biết chứ? Sản nghiệp của tam thúc ta."
"À..." Chu Nghị gật đầu, "Vân Thiên Khách Sạn à... biết. Chỗ này, xem như là một trong số ít những sản nghiệp đáng giá của tam thúc ngươi."
Tam thúc của Tống Đường, Tống Tử Nghĩa, chuyên kinh doanh các loại dịch vụ nhạy cảm trong các khách sạn, trung tâm tắm rửa lớn. Mấy năm trước, sau khi tích góp được một ít vốn liếng, hắn liền tiếp quản "Khách sạn Giang Thành" lúc bấy giờ đang làm ăn thua lỗ.
Sau khi hoàn thành một loạt công việc này, số vốn liếng mà Tống Tử Nghĩa tích góp được đã cạn kiệt. Vân Thiên Khách Sạn này cũng không phụ công sức Tống Tử Nghĩa bỏ ra, việc kinh doanh hưng thịnh, dịch vụ ăn uống vui chơi đầy đủ, là một nơi đáng nói đến ở Giang Thành.
Tống Đường lắc đầu cười cười: "Trước đó ta còn không biết tam thúc ta tại sao phải tốn công sức lớn đến vậy, nhất định phải xây dựng một Vân Thiên Khách Sạn như thế. Bây giờ biết rồi, đây là để hắn giữ thể diện cho chính mình. Một khách sạn bề thế như thế này, khi nói ra nghe còn vẻ vang hơn hẳn những việc kinh doanh dịch vụ nhạy cảm mà hắn điều hành."
Những suy tính đằng sau mỗi lời nói và hành động của Chu Nghị, dù phức tạp đến mấy, cũng đã được hé lộ một phần, tựa như một góc của tấm màn bí mật vừa được kéo lên.