(Đã dịch) Cự Tử - Chương 104 : Ngọa Hổ Dưỡng Long
Vương Ngạn Thần tuy là hỏi, nhưng qua dáng vẻ của ông, rõ ràng đã nhận định được thân phận của Chu Nghị: môn nhân Mặc gia, là hậu bối chân truyền của Mặc gia Cự Tử.
"Vương tiên sinh, ngài..." Chu Nghị nhìn Vương Ngạn Thần đang chăm chú nhìn mình, mỉm cười gật đầu: "...Ánh mắt thật tinh tường."
Trước đó Chu Nghị gọi Vương Ngạn Thần là "Vương lão sư", nh��ng giờ đây lại xưng "Vương tiên sinh", là bởi thân phận tự nhận của Chu Nghị đã khác biệt. Trước đó, Chu Nghị chỉ là một tân binh vô danh trong giới thư pháp, nhưng bây giờ, anh là hậu bối chân truyền của Mặc gia Cự Tử.
Vương Ngạn Thần đã vạch trần thân phận của Chu Nghị, và Chu Nghị cũng chính là lấy thân phận ấy để đối mặt với ông. Dù Vương Ngạn Thần là quốc thủ thư pháp, danh tiếng hiển hách, nhưng thân là hậu bối chân truyền của Mặc gia Cự Tử, Chu Nghị không thể nào lấy lễ nghĩa sư trưởng mà đối đãi với Vương Ngạn Thần được nữa.
"Ngươi quả nhiên là..."
Dù trong lòng đã định liệu thân phận của Chu Nghị, nhưng khi nghe Chu Nghị tự mình thừa nhận, Vương Ngạn Thần vẫn không khỏi gợn sóng trong lòng. Ông thở hổn hển mấy hơi, khẽ ngẩng mắt nhìn lên trần nhà: "Trời đối đãi ta không tệ, thật không tệ chút nào... Tuy không thể diện kiến Ngụy lão sư, nhưng lại may mắn gặp được người kế thừa chân truyền của Ngụy lão sư, lại còn diện kiến được hậu bối chân truyền của Mặc gia Cự Tử."
"Trời đối đãi ta không tệ chút nào... thật sự là không tệ."
Chu Nghị liên tục xua tay: "Vương tiên sinh quá khách sáo rồi, ta không dám nhận lời tán dương như vậy của ngài."
"Hoàn toàn có thể nhận được," Vương Ngạn Thần lắc đầu, nhìn chằm chằm Chu Nghị: "Ngươi hoàn toàn có thể nhận được. Ngụy lão sư ở kinh thành nhiều năm như vậy, không ít người từng xin chỉ giáo ông ấy, nhưng chưa từng nghe nói ai có thể đạt được tinh hoa của ông. Còn như Mặc gia Cự Tử Lý Ngọa Hổ... đó đã là một nhân vật huyền thoại, rốt cuộc có người này hay không, ít ai có thể xác thực được sự tồn tại của ông ấy."
"Ta tuy không có duyên được diện kiến hai vị đó, nhưng lại gặp được ngươi."
Vương Ngạn Thần cười cười nhìn về phía Chu Nghị: "Ngươi nói xem, trời đối đãi ta đâu chỉ là không tệ?"
"Vương tiên sinh quá lời rồi."
Chu Nghị lắc đầu: "Nếu không phải ngài nói đến thân phận Mặc gia Cự Tử này, ta thật sự không biết Lý Ngọa Hổ mà ngài nói là ai... Ta tuy là môn đồ của ông ấy, nhưng lại thật sự không hay biết điều này."
"Sao lại thế?" Vương Ngạn Thần khẽ nhíu mày: "Ngài là môn nhân của Mặc gia. Người khác không biết chuyện trong Mặc gia, ngài hẳn phải rõ, lẽ nào lại không biết tên của Mặc gia Cự Tử?"
"À..."
Chu Nghị lắc đầu: "Chuyện này thì ngài chưa rõ rồi. Ta tuy là môn nhân của Mặc gia, cũng là môn đồ của Mặc gia Cự Tử, nhưng ta cũng không phải là người lớn lên trong M��c gia."
Nhìn Vương Ngạn Thần, Chu Nghị hỏi: "Ta nói như vậy, ngài có hiểu ý ta không?"
"Không phải lớn lên trong Mặc gia..."
Vương Ngạn Thần khẽ nhíu mày, lặp lại lời Chu Nghị rồi lắc đầu: "Ta đối với chuyện của Mặc gia, thật sự hiểu biết không sâu, chỉ là khi nghe những chuyện liên quan đến Ngụy lão sư, ít nhiều cũng nghe phong phanh một ít, cũng không biết những lời đồn đó thực hư thế nào... Lời này của ngài, ta chưa thật sự hiểu rõ, mong ngài chỉ giáo thêm."
Chu Nghị xua xua tay: "Chỉ giáo thì không dám, chỉ là trò chuyện cùng ngài thôi. Từ sau triều Hán Võ Đế, Mặc gia liền lui về ẩn mình. Trong thời đại bây giờ, những người còn biết sự tồn tại của Mặc gia, đại khái cũng chỉ có những truyền thừa nằm trong hàng Chư Tử Bách Gia. Ngài không biết chuyện trong đó, hoàn toàn dễ hiểu."
Truyền thừa Mặc gia có quy củ riêng, truyền nhân trong môn phái hầu như đều được nuôi dạy từ nhỏ. Sau khi trưởng thành, họ vẫn học hành, đọc sách, làm việc theo quy luật tự nhiên, ngoại trừ việc tiếp nhận lý niệm và truyền thừa của Mặc gia, thì chẳng khác gì người thường.
Người của Mặc gia trải rộng khắp thiên hạ, nhưng dù có lúc gặp mặt. Đến lúc đó, môn nhân Mặc gia từ các nơi tề tựu đến, cũng coi như là gặp gỡ, làm quen với nhau. Như vậy mà nói, môn nhân Mặc gia lớn lên trong tình huống này, đối với chuyện trong Mặc gia vẫn là tương đối hiểu rõ. Giữa họ cũng tương đối quen thuộc. Tuy không thể nhận biết rõ ràng tất cả mọi người trong Mặc gia, nhưng những nhân vật trọng yếu trong Mặc gia thì luôn có thể nhận ra đại khái.
Môn nhân Mặc gia như vậy, có thể nói là lớn lên trong môn phái Mặc gia.
Nhìn Vương Ngạn Thần đang nghe nhập thần, Chu Nghị nói: "Còn ta thì khác hẳn với những người lớn lên trong Mặc gia như vậy."
"Từ nhỏ, ta đã được Lý lão đầu tử nuôi dưỡng và dạy dỗ đủ thứ. Mãi sau này khi trưởng thành, ông ấy mới nói mình là Cự Tử của Mặc gia, và ta là môn nhân của Mặc gia. Ngoài ông ấy ra, ta quả thực chưa từng gặp bất kỳ môn nhân Mặc gia nào khác."
"Còn như chuyện trong Mặc gia hiện giờ, ông ấy đối với ta hầu như không nhắc đến. Những gì đã nói với ta, cũng chỉ có lịch sử Mặc gia ẩn mình trong bóng tối từ sau Hán Võ, và một vài quy củ của Mặc gia."
Nhìn Vương Ngạn Thần, Chu Nghị cười ngượng nghịu: "Nói ra thì, trong Mặc gia hiện giờ có những nhân vật nào, ta hoàn toàn không rõ ràng. Ta tuy là môn nhân Mặc gia, nhưng đối với chuyện của Mặc gia hiện giờ, quả thực hiểu biết rất ít."
"Thì ra là vậy..."
Vương Ngạn Thần gật gù như chợt vỡ lẽ, ngẫm nghĩ những điều Chu Nghị vừa nói: "Ngươi là chân truyền của Lý Ngọa Hổ, ông ấy lại không cho ngươi tiếp xúc với những môn nhân Mặc gia khác... Mặc gia Cự Tử, tâm tư thâm sâu khó dò, quả thực không phải kẻ như ta có thể suy đoán được."
Chu Nghị cười một tiếng, không nói thêm về chuyện đó, chuyển đề tài: "Ngài nói ông ấy tên là Lý Ngọa Hổ? Ta lại chưa từng nghe ông ấy nhắc đến cái tên này. Khi nói về tên của mình, ông ấy chỉ nói mình tên Lý Tứ, cái tên Lý Ngọa Hổ này, đây là lần đầu tiên ta nghe đến."
"Lý Tứ..."
Vương Ngạn Thần ngẫm nghĩ đôi chút, gật đầu, nhìn Chu Nghị: "Lý lão tiên sinh nói mình tên là cái tên này, chắc hẳn có nguyên do nào đó?"
"Ta đã từng hỏi ông ấy, hỏi vì sao lại tên là cái tên này, chẳng lẽ vì ông ấy xếp thứ tư?" Chu Nghị nói: "Lúc đó ông ấy nói, Trương Tam Lý Tứ là những cái tên phổ biến nhất trên đời này, ông ấy chẳng qua chỉ là một người bình thường nhất mà thôi, dùng cái tên Lý Tứ này thì rất phù hợp."
"Người bình thường..."
Vương Ngạn Thần cười khổ lắc đầu: "Người khác tự xưng là người bình thường thì thôi đi, Mặc gia Cự Tử lại tự nhận mình là người bình thường... Nói hợp lý thì cũng có phần hợp lý, dù sao môn nhân Mặc gia trên đời này đều xuất hiện dưới thân phận người bình thường, nói như vậy thì cũng phù hợp. Nhưng nếu ông ấy đều coi là người bình thường, e rằng sẽ khiến bao kẻ tự cho mình phi phàm phải hổ thẹn đến chết mất thôi."
"Khi ta lần đầu tiên nghe nói về Mặc gia Cự Tử, tên mà ta được nghe là Lý Ngọa Hổ."
Vương Ngạn Thần nhìn Chu Nghị: "Theo lời đồn đại, sau khi Tân Trung Quốc thành lập, truyền thừa Mặc gia có một thời gian tiêu điều, nội bộ đầy rẫy hỗn loạn. Khi Lý Ngọa Hổ nhận mệnh trở thành Cự Tử Mặc gia, có thể nói là nhận trọng trách vào thời điểm nguy nan, đã phải ra tay xoay chuyển cục diện."
"Sau khi trở thành Mặc gia Cự Tử, Lý Ngọa Hổ nhiều năm ẩn mình không động, bàng quan theo dõi, âm thầm tích lũy lực lượng. Sau khi thời cơ chín muồi, ông ấy bên trong dẹp yên loạn tượng, bên ngoài đối phó cường địch, đã một lần nữa thống nhất Mặc gia đang đứng trước bờ vực sụp đổ."
"Cổ ngữ có câu, mây theo rồng, gió theo hổ. Lý Ngọa Hổ không động thì thôi, đã động là gió nổi sấm vang, quét sạch mọi chướng ngại, quả thật có phong thái của mãnh hổ. Cái tên Lý Ngọa Hổ này, thực sự rất xứng với ông ấy."
Nhìn Chu Nghị một cái, Vương Ngạn Thần nói: "Lý lão tiên sinh đã tự xưng là Lý Tứ với ngài, thì những chuyện này, chắc hẳn ông ấy chưa từng nhắc đến với ngài?"
"Không có." Chu Nghị gật đầu: "Nếu không phải ngài nói những điều này với ta, ta hoàn toàn không biết gì."
"Có lẽ là ta đã nói quá nhiều rồi."
Vương Ngạn Thần cười cười, lại nhìn Chu Nghị, do dự một lát: "Lý lão tiên sinh ngoài cái tên Lý Ngọa Hổ này ra, theo như lời đồn, còn từng dùng một cái tên khác."
"Ồ?" Chu Nghị có chút ngạc nhiên, trong lòng thầm nghĩ không ngờ lão đầu tử kia lại thích đổi tên như vậy, hỏi: "Nếu không phiền, xin ngài cứ nói, ta cũng muốn biết rõ hơn."
"Chuyện này là lời đồn từ nhiều năm trước."
Vương Ngạn Thần gật đầu, nói: "Khoảng mười năm trước thì phải... Người ta đồn rằng Mặc gia Cự Tử Lý Ngọa Hổ đã từng đi thăm viếng rất nhiều nhân vật. Trong đó có giới võ lâm, văn nhân, và cả những người trong giang hồ... Lý Ngọa Hổ giao thiệp rộng rãi, lại là Mặc gia Cự Tử, những người biết chút ít nội tình đều phải nể mặt ông ấy."
Chuyến viếng thăm đó, Mặc gia Cự Tử đã nói gì, làm gì thì không ai hay, nhưng ngược lại có một chuyện được truyền ra.
"Lý Ngọa Hổ đi thăm viếng những người kia, tự xưng là Lý Dưỡng Long. Người ta hỏi lý do, Lý Ngọa Hổ chỉ đáp rằng mình đã nuôi dưỡng một con rồng, hiện tại chưa thành hình, nhưng mười năm, hai mươi năm nữa t�� khắc sẽ thấy được kết quả."
"Dưỡng Long, Dưỡng Long..."
Vương Ngạn Thần nhìn thật sâu Chu Nghị một cái: "Từ khi chuyện này được truyền ra đến nay, cũng đã chừng mười năm rồi."
"Ngươi, chắc hẳn chính là con rồng mà Lý lão tiên sinh đã nuôi dưỡng đúng không?"
Trong lúc thốt ra những lời này, trong lòng Vương Ngạn Thần lại dấy lên một suy nghĩ khác. Nhưng suy nghĩ đó quá đỗi kinh người, dù đã có manh mối, ông ấy cũng không dám nói ra lời suy đoán của mình.
"Còn có chuyện này..."
Chu Nghị sờ mũi, cười lắc đầu nói: "Chuyện này ta quả thực không hay biết."
Nhìn Chu Nghị không đáp lời, Vương Ngạn Thần do dự một lát, hỏi: "Lý lão tiên sinh... vẫn khỏe mạnh chứ?"
Chu Nghị trầm mặc giây lát rồi nói: "Vương tiên sinh biết nhiều chuyện như vậy, ta cũng sẽ không giấu giếm ngài nữa. Năm năm trước, ông ấy nói muốn đi làm một vài việc, rồi sau đó biệt tăm. Từ đó về sau, ta không còn chút tin tức nào của ông ấy. Cũng chính vào thời điểm ấy, ta mới đến Giang Thành."
"Năm năm trước..."
Vương Ngạn Thần khẽ nhíu mày suy nghĩ, lắc đầu nói: "Những năm gần đây, ta cũng chưa từng nghe được tin tức gì về Lý lão tiên sinh. Ta cũng chỉ là một người nhàn tản trong giới thư pháp mà thôi, dù Lý lão tiên sinh có làm việc gì, ta cũng chưa chắc đã có cơ hội biết đến..."
"Ngược lại là ngươi."
Nhìn Chu Nghị, Vương Ngạn Thần trở nên nghiêm nghị: "Người trẻ tuổi lầm đường lạc lối là chuyện thường tình, Lý lão tiên sinh lại không ở bên cạnh ngươi, ngươi ở nơi phồn hoa này mà lạc đường, cũng là điều dễ hiểu. Nhưng, giao du quá mật thiết với bang chủ hắc đạo Tống Như Hối như vậy, chẳng phải là quá đáng lắm sao?"
"Nói về thân phận, ta không có tư cách để phê bình ngươi. Nhưng Lý lão tiên sinh đã ký thác kỳ vọng vào ngươi, mong ngươi thành người xuất chúng, mà ngươi lại giao du mật thiết với nhân vật hắc đạo như Tống Như Hối..."
Vương Ngạn Thần nhìn thẳng vào Chu Nghị với ánh mắt nghiêm khắc: "Ngươi không sợ Lý lão tiên sinh sẽ thất vọng về ngươi sao?"
"A... ha ha ha..."
Chu Nghị ngượng ngùng sờ mũi: "Dù ngài ở xa kinh thành, nhưng xem ra chuyện ở Giang Thành vẫn chẳng thể giấu được tai mắt của ngài..."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.