(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 83 : Tranh chấp
Ngay cả căn phòng Không Gian của 'Kim Cung khách sạn' cũng vô cùng rộng rãi, mà cách bài trí bên trong lại càng có những nét đặc sắc riêng.
Bốn bức tường dán kín những tấm thảm cỏ khô có tác dụng khử ẩm không khí; trên đó còn treo đủ loại tác phẩm điêu khắc hình cây cối với tạo hình độc đáo. Nền nhà trải thảm dệt dày đặc, bước chân trần lên cảm thấy mát lạnh vô cùng, nhưng tuyệt nhiên không hề làm đau chân. Đèn trên trần nhà được thiết kế theo hình dáng các loài động vật rừng nhiệt đới, nhìn lên rất thú vị. Chính giữa căn phòng đặt một chiếc giường nước đôi, một bên đầu giường là tủ đầu giường, bên còn lại là tủ quần áo đứng.
Vừa vào phòng, Trương Lê Sinh gọi điện cho Lily báo bình an, rồi tắm rửa, thay bộ quần đùi áo lót đơn giản và bước ra sân thượng ngắm cảnh nhỏ hẹp.
Ngay lập tức, màu xanh lục sẫm ập vào tầm mắt anh. Cảnh tượng rừng cây xanh mướt, trùng điệp tầng tầng lớp lớp ấy đã khơi gợi nỗi nhớ nhung chôn sâu nhất trong lòng Trương Lê Sinh.
Dù môi trường sinh thái rừng mưa nhiệt đới này có khác một trời một vực so với rừng rậm nguyên thủy ở Xuyên Tây, nhưng khi nhìn gần lại thấy tương đồng đến lạ, thậm chí mùi hương tỏa ra cũng y hệt. Anh hít một hơi thật sâu luồng không khí ẩm ướt, mang theo mùi cỏ cây ngai ngái ấy, tham lam nhìn chằm chằm mãi vào sắc xanh trước mắt. Vô thức, anh tựa người vào lan can sân thượng, vươn tay cố chạm vào một chiếc lá xanh.
"Thưa ngài, xin đừng vươn tay ra khỏi lan can, làm vậy rất nguy hiểm đấy." Bỗng nhiên, từ dưới lầu vọng lên một câu tiếng Anh với giọng điệu pha tạp, kéo Trương Lê Sinh trở về thực tại.
Anh đứng ngây người một lúc trên sân thượng phòng trọ tầng hai của 'Kim Cung khách sạn'. Nhìn xuống, anh thấy một thanh niên thổ dân mặc áo ba lỗ đen, quần đùi, tay cầm một cây giáo đầu nhọn. Anh ta để lộ hàm răng trắng bóng, đang lịch sự nhìn mình.
Tuy nhiên, nơi mà thanh niên thổ dân đang đứng rõ ràng không phải là mặt đất rừng nhiệt đới nguyên thủy, mà là một khu vực sân sau của khách sạn với đầy đủ các thiết bị vui chơi, thư giãn.
Nào bể bơi siêu lớn, bãi cát nhân tạo để tắm nắng, các quán mát xa theo kiểu cổ truyền được làm bằng kính, thậm chí cả dịch vụ làm đẹp, sơn móng tay... đầy đủ mọi thứ.
Ảo tưởng vừa rồi lập tức tan biến. Trương Lê Sinh đứng trên sân thượng lại ngẩn người một lát, rồi cười khổ nói: "Cảm ơn đã nhắc nhở."
"Tôi thật không ngờ cảnh sắc rừng nhiệt đới của khách sạn lại đều là do con người tạo tác. Vừa rồi..."
"Không, không, thưa ngài. 'Kim Cung khách sạn' được xây dựng ngay trong rừng. Tất cả cây cối ở đây đều là nguyên sinh của Amazon, và hiện tại vẫn còn thông với khu rừng nhiệt đới bên ngoài. Chỉ là vì vấn đề an toàn, giữa chúng tôi có tường rào và lưới điện để ngăn cách. Rừng cây mà ngài nhìn thấy chính là một phần của Amazon, không cần nghi ngờ gì đâu ạ." Thanh niên thổ dân vội vàng giải thích.
Mắt Trương Lê Sinh sáng lên, anh chỉ về phía rừng nhiệt đới kéo dài bất tận: "Anh nói đó là rừng nhiệt đới sao?", rồi lại chỉ vào bể bơi, khu vực giải trí của khách sạn: "Còn đây là hậu viện của khách sạn. Cả hai hòa làm một, ừm, giống như câu quảng cáo của các anh: 'Văn minh kết hợp Man Hoang' phải không?"
"Đúng vậy, đúng vậy, 'Văn minh kết hợp Man Hoang'! Tuyệt vời, ngầu quá!" Thanh niên thổ dân giơ ngón tay cái lên, liên tục gật đầu.
"Cảm ơn." Khi đã có được câu trả lời mong muốn, khóe miệng Trương Lê Sinh nở nụ cười kỳ lạ. Anh khoát tay tạm biệt rồi quay trở về phòng.
Sau một thời gian dài không được nghỉ ngơi, lại thêm tâm trạng đã nhẹ nhõm hơn, nhìn thấy chiếc giường nước trong phòng, anh không kìm được ngáp một cái.
Thế nhưng Trương Lê Sinh lại không nghỉ ngơi. Anh nhanh nhẹn kéo rèm che kín mít, trèo lên giường, lấy Sơn thiềm từ trong ba lô ra đặt trước mặt. Anh bắt đầu dùng bí pháp tu hành thay thế giấc ngủ, cần mẫn tu luyện.
Khi mở mắt ra một lần nữa thì đã là chạng vạng tối. Nhìn đồng hồ đã sáu giờ tối, Trương Lê Sinh cất vu trùng cẩn thận, vác ba lô trên lưng, đi dép lê và rời khỏi phòng.
Anh đi theo chỉ dẫn tuyến đường của khách sạn đến phòng ăn. Trên đường đi, tất cả nhân viên phục vụ đều cúi mình hành lễ né tránh một cách khiêm nhường. Ở New York, tuyệt đối không thể có được thái độ phục vụ như vậy.
Nhà hàng của 'Kim Cung khách sạn' vô cùng rộng lớn, đủ sức phục vụ hơn một ngàn người dùng bữa.
Nó được chia làm ba khu vực: một bên là nhà hàng kiểu Tây sang trọng, một bên mang phong cách bản địa nhiệt đới của Tháp Đặc Đồ, còn chính giữa là khu vực ngăn cách với những họa tiết điêu khắc rồng vẽ phượng.
Khi Trương Lê Sinh bước vào nhà hàng, bên trong đã có khá đông khách dùng bữa tối. Anh liếc nhìn một lượt, không thấy bóng dáng Tina và vài người khác đâu, bèn đi đến quầy phục vụ: "Xin chào, tôi là Trương Lê Sinh. Xin hỏi có tin nhắn nào cho tôi không?"
Phía sau quầy phục vụ, một cô gái trẻ mặc váy rơm, toát lên vẻ đẹp dịu dàng mang đậm nét xứ lạ, nhìn vào máy tính. Cô nở nụ cười chân thành để lộ hàm răng trắng bóng, rồi dùng tiếng Anh chuẩn giọng London đáp: "Có, Trương tiên sinh. Cô Tina nhắn lại cho ngài, mời ngài đến phòng riêng Rune Lỗ Lỗ tìm cô ấy ạ."
"Được, phòng riêng Rune Lỗ Lỗ ở đâu vậy?"
"Ồ, sẽ có nhân viên phục vụ xinh đẹp của chúng tôi dẫn ngài đi ạ."
Cô nhân viên quầy phục vụ vừa dứt lời, trong số hai hàng nhân viên đang đứng hai bên, một cô gái thổ dân có gò má cao, đôi môi dày tô son đỏ tươi, mặc bộ váy rơm hai mảnh đặc trưng bước ra.
Cô gái lắc lư vòng eo đi đến trước mặt Trương Lê Sinh: "Thưa ngài, mời đi theo tôi." rồi dẫn anh đi về phía căn nhà tranh nằm sâu nhất bên trong khu vực mang phong cách nhiệt đới của nhà hàng.
Chẳng mấy chốc, Trương Lê Sinh đẩy cửa nhà tranh bước vào phòng riêng Rune Lỗ Lỗ.
Vừa bước vào, anh lập tức sững sờ. Trong căn nhà tranh, ngoài Tina, Shelley, Tracey cùng hai chàng trai Valter và Hi Đồ, còn có thêm ba vị khách không mời mà đến.
Lúc này, trong số các vị khách không mời mà đến, một người đàn ông cường tráng khoảng hơn hai mươi tuổi, cao trên một mét chín mươi, với cơ ngực cuồn cuộn như muốn nổ tung khỏi bộ trang phục dã ngoại ngụy trang bó sát người, đang lớn tiếng gầm gừ, tựa như chủ nhà: "Tracey, đừng có cò kè mặc cả với anh!"
"Em hoặc là đến bệnh viện ở Thụy Sĩ cùng mẹ, hoặc là sang California với ông bà nội. Tóm lại, tuyệt đối không được ở lại Tháp Đặc Đồ!"
"Em không đi đâu cả, em muốn ở lại Tháp Đặc Đồ. Nếu anh có thể đến đây tìm Henry, thì em cũng có thể." Tracey quật cường nói.
Gân xanh nổi lên trên trán, người đàn ông cường tráng gầm lên: "Vậy thì anh sẽ nói cho bố em biết em đang ở Tháp Đặc Đồ, để ông ấy cắt thẻ tín dụng của em!"
"Cáp Đốn, anh có thể giúp bố giải quyết bế tắc. Em rất vui vì điều đó đã giúp anh và bố kết nối lại với em. Cho dù thẻ tín dụng không dùng được, em vẫn còn Tina và Shelley..."
"Vậy thì anh sẽ nói cho gia đình của các cô biết các người đang bày trò quỷ gì đây. Chết tiệt, đây không phải trò chơi, Tracey! Anh có một đứa em trai đã mất tích trong cái khu rừng chết tiệt này rồi, anh đã đủ lo lắng rồi. Anh không muốn đứa em gái duy nhất của mình cũng bị nó nuốt chửng. Đáng chết, đáng chết..."
Cáp Đốn, người đàn ông cường tráng, nắm chặt tay đấm mạnh xuống bàn ăn, suýt nữa làm sập một góc chiếc bàn gỗ thô.
Người bạn bên cạnh anh ta, có làn da ngăm đen, dáng người thấp bé gầy gò nhưng ánh mắt lại sắc bén dị thường, trầm giọng nói: "Tracey, anh của em nói rất đúng, đây không phải trò chơi.
Ngay cả những chuyên gia núi rừng như chúng tôi cũng không thể thích nghi được với sâu trong rừng rậm Amazon. Vùng biên giới rừng nhiệt đới gần thành phố Kano này sẽ khiến các em có ảo tưởng rằng Amazon chẳng có gì đáng sợ. Nhưng đến khi các em nhận ra bộ mặt thật của nó, e rằng mọi chuyện đã quá muộn rồi."
Trương Lê Sinh nghe ra thì những vị khách không mời kia chính là anh trai của Tracey và bạn của anh ta. Anh liền lặng lẽ buông tay khỏi ba lô, nhẹ nhàng mở cửa phòng, định chuồn êm.
Nếu anh trai của Tracey có thể khiến Tina và những người khác quay về New York, thì còn gì bằng. Trương Lê Sinh không muốn vì sự xuất hiện của mình mà phá hỏng cơ hội này.
Nhưng không như mong muốn, động tác mở cửa của anh vẫn làm kinh động đến Cáp Đốn – người đã sớm chú ý đến căn phòng này khi một thiếu niên châu Á thấp bé, gầy gò bước vào. Anh ta đột nhiên quay đầu lại nhìn Trương Lê Sinh đang định rời đi, hỏi: "Ngươi là ai?"
"Đây là chuyên gia sinh tồn rừng nhiệt đới mà chúng tôi mời đến, Trương Lê Sinh. Tuy tuổi còn trẻ, nhưng anh ấy lớn lên trong một sơn thôn ở rừng rậm nguyên thủy Hoa Quốc, đã sớm là một thợ săn lành nghề..." Lúc này Tracey mới phát hiện Trương Lê Sinh đang đứng ở cửa ra vào. Như vớ được cọng rơm cứu mạng, cô bất chấp lời mình nói có đáng tin hay không, lớn tiếng nói.
"Suỵt," người đàn ông cường tráng ra hiệu Tracey im lặng, ánh mắt nhìn thẳng Trương Lê Sinh nói: "Lại một chuyên gia sinh tồn rừng nhiệt đới nữa. Cậu bé, đã đến đây rồi, xem ra cậu rất tự tin vào năng lực của mình, cho rằng mang theo mấy cô cậu học sinh cấp 3 đến từ Manhattan này cũng có thể sống sót sâu trong rừng rậm Amazon được ư?"
"Không, thưa ngài. Lý do tôi đến đây "ấm áp" hơn nhiều so với ngài nghĩ. Sự thật là Tina muốn cùng Tracey chờ tin tức của Henry ở một nơi gần hơn, và cô ấy hy vọng tôi sẽ đi cùng cô ấy và Tracey. Mà tôi thì nợ cô ấy một ân tình, đành phải làm theo." Trương Lê Sinh bình tĩnh nói.
Người đàn ông cường tráng sửng sốt một lát mới hiểu được lý do quanh co lòng vòng của Trương Lê Sinh: "Nơi này quả thực "ấm áp", nhưng cậu bé, rừng rậm Amazon không phải nơi để cậu thể hiện khí phách anh hùng, hay tán gái đâu."
"Tôi không phải tán gái..." Trương Lê Sinh cười khổ nói, rồi quay đầu nhìn Tracey: "Có điều anh trai của em nói rất đúng, rừng rậm Amazon quả thực không phải nơi để các em thể hiện anh hùng."
"Anh, anh là phe nào vậy hả, Trương Lê Sinh?" Nghe Trương Lê Sinh nói vậy, Tina thẹn quá hóa giận hét lên.
"Phe chân lý. Nghe này Tina, nếu chỉ có một mình em thôi, chỉ cần em có đủ can đảm, tôi sẵn lòng đưa em đi dạo trong rừng rậm Amazon. Nhưng bây giờ có đến năm người, nếu chúng ta thật sự muốn vào rừng, tôi chỉ có thể bảo vệ được một mình em. Nghĩa là, em có thể sẽ phải nhìn bạn bè của mình từng người một bỏ mạng, em thật sự muốn vậy sao?" Trương Lê Sinh thốt ra.
Tina sững sờ, sắc mặt khó coi, ngậm miệng không nói.
Hi Đồ, bạn trai của Shelley, không nhịn được chỉ tay nói: "Này, thằng nhóc vô lễ kia, tao nhịn mày lâu lắm rồi..."
"Câm miệng!" Cáp Đốn bỗng nhiên gầm lên đầy uy lực về phía Hi Đồ, khiến cậu ta giật mình run rẩy, sắc mặt trắng bệch, không thốt nên lời. Khí thế uy nghi của một sĩ quan 'Sư đoàn núi rừng Xuyên Sơn Giáp' tinh nhuệ của quân đội Mỹ quả nhiên không phải một thiếu gia công tử bột có thể chống lại được.
Sau khi Hi Đồ im lặng, Cáp Đốn chậm rãi đi đến trước mặt Trương Lê Sinh. Như một ngọn núi sừng sững, anh ta nhìn kỹ thiếu niên từ trên cao xuống: "Tuy đã trải qua vài ngày an ổn, nhưng trên mặt cậu quả thực có vẻ gian nan, vất vả.
Các khớp ngón tay thô to, thân hình gầy gò, sắc mặt không được tốt lắm, nhưng khí tức lại rất khỏe mạnh. Đặc điểm cơ thể của cậu rất giống với thổ dân ở Kano.
Và cái vẻ tự tin không thể che giấu này của cậu, xem ra sự cuồng vọng vừa rồi của cậu không phải là vô căn cứ."
"Chỉ nhìn tôi vài lần, cộng thêm sự phủ nhận của tôi, mà anh lại bắt đầu cảm thấy tôi đáng tin ư? Anh không thấy kiểu phán đoán này quá khinh suất sao?"
"Tôi cũng giống bố tôi, rất biết 'nhìn người'. Đương nhiên không 'nhìn' rõ ràng như ông ấy, nhưng thế là đủ rồi. Cáp Đốn T. Steger, sĩ quan chỉ huy cấp thượng úy thuộc 'Sư đoàn núi rừng Xuyên Sơn Giáp' của quân đội Mỹ. Tôi tôn trọng những 'người chuyên nghiệp' thật sự." Cáp Đốn nói xong vươn tay ra: "Tôi có một phương pháp giải quyết vẹn toàn đôi bên. Nếu cậu đồng ý, có thể thay mặt Tracey và bạn bè của cô bé cùng chúng tôi tham gia tìm kiếm. Đương nhiên, chỉ giới hạn cho một mình cậu thôi..."
"Thật có lỗi, tôi không hề có hứng thú nào, Cáp Đốn tiên sinh." Trương Lê Sinh cười nhẹ, mở cửa phòng và bước ra khỏi phòng riêng.
Truyen.free giữ mọi bản quyền đối với nội dung chuyển ngữ này.