(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 8: Thiếu niên ở sơn thôn cùng nước Mỹ thiếu nữ
Mở hộp cấp cứu, một luồng khí lạnh bốc lên. Chiếc hộp này lại có cả chức năng làm mát như tủ lạnh.
Bên trong hộp cấp cứu là vô số vật phẩm y tế đủ màu sắc, đa dạng, được sắp xếp thành nhiều tầng để đáp ứng các nhu cầu khẩn cấp. Ở tầng sâu nhất là vài lọ thủy tinh màu bạc trong suốt chứa thuốc giải độc phổ rộng, thuốc cầm máu cấp tốc và một ít adrenaline – loại thuốc kích thích thần kinh.
"Anh ấy bị báo cắn, trên người còn có vết cào. Dựa theo những gì đã được huấn luyện sinh tồn trong tự nhiên, chúng ta cần tiêm cho anh ấy một mũi thuốc giải độc và adrenaline, phải không?" Tìm thấy dược phẩm, cô gái tóc vàng trấn tĩnh lại một chút, hỏi với vẻ không chắc chắn.
"Cô còn từng được huấn luyện sinh tồn trong tự nhiên ư! Tốt lắm, cứ theo ý cô mà làm đi. Đồ dùng cấp cứu của các cô rất cao cấp, chắc chắn có thể cứu được anh ấy."
"Anh, thưa anh, phải rồi, nếu bị thương trong rừng rậm, anh sẽ làm thế nào?"
"Là một trong những thợ săn giỏi nhất Tây Xuyên, tôi chưa bao giờ bị thương trong rừng rậm." Câu hỏi của cô gái khiến Trương Lê Sinh – kẻ liều lĩnh tiến vào rừng sâu núi thẳm – không biết trả lời sao, cuối cùng đành lạnh lùng đáp trả đầy vẻ huênh hoang.
"Tôi có thể thấy anh là một thợ săn mạnh mẽ." Cô gái tóc vàng không hề nghi ngờ, nhẹ nhàng gật đầu, hít sâu vài hơi không khí ẩm mục trong rừng. Cô kiên trì làm theo phương pháp bác sĩ đã hướng dẫn khi huấn luyện sinh tồn trong tự nhiên, tiêm thuốc giải độc và adrenaline vào ngực bạn trai mình.
Dược phẩm cấp cứu đắt tiền và cao cấp thường có nghĩa là hiệu quả sẽ rất nhanh. Chỉ hơn ba mươi giây sau khi tiêm thành công, Cáp Thụy Khắc – gã đàn ông quê mùa – đã phát ra tiếng rên rỉ rất nhỏ.
"Cáp Thụy Khắc tỉnh lại, Cáp Thụy Khắc..."
"Nước, nước..."
"Nước đây, anh uống từ từ thôi."
Cô gái tóc vàng nhanh chóng tìm trong đống đồ đạc lộn xộn trên mặt đất ra một cái bình nước, đưa đến bên miệng Cáp Thụy Khắc.
Được bổ sung đồ uống chức năng giàu dinh dưỡng, cộng thêm tác dụng của adrenaline, Cáp Thụy Khắc với cơ thể cường tráng đã hồi phục thần trí một cách khó tin trong thời gian ngắn.
"Tina, em không sao, thật tốt quá." Hắn mở bừng mắt, tầm nhìn mờ ảo cuối cùng cũng tập trung vào cô gái tóc vàng trước mặt, vui mừng nói.
Đáp lại Cáp Thụy Khắc là một cái tát vang trời.
Chứng kiến bạn trai tỉnh lại, sắc mặt Tina – cô gái tóc vàng – đột nhiên thay đổi, cô giáng một cái tát thật mạnh, giận dữ hét lên: "Tất cả là tại anh, tên ngốc này! Anh nói muốn đến rừng nhiệt đới nguyên sinh ở Trung Quốc thám hiểm, còn khoe khoang kinh nghiệm thám hiểm rừng nhiệt đới phong phú, sẽ mang lại cho em một chuyến đi đáng nhớ suốt đời, nên em mới lừa dối người nhà mà đến cái nơi quỷ quái này. Kết quả là, mới xuống máy bay chưa đầy một ngày, em suýt chết. Nếu không phải, nếu không phải..."
"À phải rồi, thưa thợ săn, tôi vẫn chưa hỏi tên anh là gì?"
Khi quay đầu hỏi tên Trương Lê Sinh, thái độ của Tina đột nhiên trở nên vô cùng ôn hòa, thân thiện.
"Themountainsthevermin (Thâm Sơn Độc Trùng), tên của tôi là Thâm Sơn Độc Trùng," Trương Lê Sinh, vốn mang theo vu trùng, bản năng không muốn tiết lộ tên thật, đành nói ra biệt danh tiếng Anh của mình. Sau đó, anh nghiêm túc nói: "Chúng ta phải lập tức rời khỏi đây, cô..."
"Cứ gọi tôi là Tina."
"Được rồi, Tina. Trong rừng rậm, nơi nguy hiểm nhất chính là cạnh hồ nước. Hơn nữa, các cô đã bị báo rừng tấn công, cần phải được cứu chữa chuyên nghiệp ngay lập tức, vì vậy chúng ta cần rời đi ngay."
"Nghe lời anh 'Độc Trùng' đi, anh ấy là chuyên gia. Cáp Thụy Khắc, anh có nghe anh Độc Trùng nói gì không? Anh phải lập tức đứng dậy, cùng chúng tôi rời đi, nếu không sẽ chỉ có thể ở lại đây làm mồi cho báo rừng thôi."
"Tina, anh xin lỗi vì tất cả những gì đã xảy ra, nhưng anh cũng không muốn thế này. Khu rừng này, hệ sinh thái ở đây hoàn toàn khác với rừng Amazon, anh đã bị choáng váng. Ý anh là, ý anh là..." Adrenaline tiếp tục phát huy tác dụng khiến Cáp Thụy Khắc hồi phục được vài phần thể lực. Anh gian nan đứng dậy từ mặt đất, vừa thu dọn chiếc ba lô rơi vãi, vừa chắp tay cầu xin giải thích.
"Câm miệng đi, cái tên khoác lác! Sẽ có ngày anh chết vì cái tật ba hoa ấy! Bỏ mặc ba lô đi, đồ ngốc! Mạng sống bây giờ quan trọng hơn, nếu không mau chóng rời khỏi cái nơi quỷ quái này, đợi đến lúc adrenaline hết tác dụng, anh sẽ thực sự chết ở đây đấy. Chết tiệt, đi mau lên, chúng ta lập tức xuất phát!"
Cáp Thụy Khắc ngây người một lúc, rồi lập tức từ bỏ mọi thứ, bối rối gật đầu: "Em nói đúng, Tina yêu quý, chúng ta phải rời khỏi đây ngay."
Vừa đề phòng cảnh giác, vừa như thể đang xem phim truyền hình Mỹ, Trương Lê Sinh đứng một bên. Khi nghe cặp tình nhân gặp nạn cuối cùng đã thống nhất ý kiến, anh cụt lủn nói: "Đi theo sau lưng tôi." Rồi anh bắt đầu niệm vu chú, điều khiển vu trùng đi trước, chậm rãi tiến về phía trước.
Chứng kiến Thanh Hồng đang tuần tra trong rừng, Cáp Thụy Khắc, cùng bạn gái đi theo sau lưng Trương Lê Sinh, giật mình la lớn: "Cái gì thế kia? Chết tiệt, con, con côn trùng lớn kia là rắn nhiều chân bị biến dị ư? Nó, nó trông như đang nhìn chằm chằm chúng ta rồi!"
Tina dùng một giọng điệu hiếm thấy giải thích: "Câm miệng đi Cáp Thụy Khắc! Trước kia làm sao em lại nghĩ kẻ hèn nhát như anh là một người đàn ông đích thực được chứ? Đây chỉ là một con rết, được anh Thâm Sơn Độc Trùng nuôi dưỡng, chẳng khác nào chó săn, dùng để đi săn đấy."
"Quỷ thần ơi, dùng rết để đi săn như chó ư?"
"Người ta ở Ấn Độ còn dùng sáo dụ rắn độc nhảy múa được. Vậy thì thợ săn ở vùng núi sâu Trung Quốc huấn luyện rết đi săn cũng là chuyện thường thôi, nơi đây vốn là một quốc gia kỳ bí, thần kỳ mà, phải không?"
"Em nói cũng đúng, Tina." Cáp Thụy Khắc cuối cùng cũng chấp nhận lời giải thích của bạn gái, rồi quay sang Trương Lê Sinh cảm ơn: "Này anh bạn, thật sự cảm ơn anh đã cứu mạng chúng tôi. Sau khi rời khỏi cái nơi quỷ quái này, tôi nhất định sẽ mời anh một chầu, để bày tỏ lòng biết ơn."
"Không cần khách sáo đâu, Cáp Thụy Khắc. Sau khi rời khỏi đây, cái anh cần là sự điều trị chuyên nghiệp của bác sĩ và thời gian dài tĩnh dưỡng. Vết cắn của báo rừng không phải chỉ dựa vào vài mũi tiêm giải độc và adrenaline là có thể khỏi được đâu."
"Nhưng tôi thấy mình đỡ hơn nhiều rồi mà, anh bạn." Nghe Trương Lê Sinh nói nghiêm trọng như vậy, Cáp Thụy Khắc nói với vẻ mặt có chút cứng đờ.
"Đó là thuốc kích thích đang đánh lừa anh thôi. Răng nanh và móng vuốt của báo rừng dù không độc như rắn độc, nhưng chẳng ai biết nó mang theo những loại vi khuẩn đáng sợ nào đâu. Tôi khuyên các anh, cảnh báo đấy, nhất định phải mang theo điện thoại vệ tinh. Tốt nhất là ra khỏi rừng rồi gọi cứu viện ngay lập tức."
Trương Lê Sinh phô trương kiến thức mình vô tình nghe được từ miệng những du khách khác, khiến tâm trạng vừa mới nhẹ nhõm của hai vị khách du lịch liều lĩnh đến từ bên kia đại dương lại trở nên nặng trĩu. Họ cảm thấy những vết cắn xé trên người mình như bị nhiễm độc, tê dại dần.
Xung quanh, khung cảnh rừng rậm âm u, lờ mờ, ẩm ướt, không hề thân thiện, cùng với tiếng "sột soạt sột soạt..." không ngừng vẳng bên tai, cũng khiến họ cảm thấy vô cùng áp lực, nên họ chỉ im lặng, không nói thêm lời nào.
Mặc dù sau đó không gặp thêm nguy hiểm nào khác, nhưng quãng đường từ hồ nước trong rừng đến con đường cái dẫn về huyện lỵ vẫn khiến hai người di chuyển cực kỳ khó khăn.
Cũng may, chuyến hành trình gian khổ nào rồi cũng có điểm kết thúc. Sau hơn một giờ bôn ba vất vả, ánh sáng chói chang cuối cùng cũng xuất hiện trước mắt ba người Trương Lê Sinh, Tina và Cáp Thụy Khắc.
Chạy như điên lên đường cái, Cáp Thụy Khắc hưng phấn reo hò nhảy nhót như chim sẻ một lúc, rồi trấn tĩnh lại, ngón tay run rẩy vội vàng bấm số trên chiếc điện thoại vệ tinh buộc ở thắt lưng mình.
Lúc này, Tina lại kinh ngạc trước vóc dáng nhỏ bé, gầy gò của người thợ săn Trung Quốc đã cứu mình, anh ta trông còn nhẹ hơn cả thể trọng của chính mình.
"Chúa ơi, anh vẫn chỉ là một chàng trai trẻ con thôi sao!"
Trong lòng thầm may mắn trên đường lớn không có xe du lịch nào đi qua, Trương Lê Sinh mặt không biểu cảm nói: "Không, chúng tôi, những thợ săn ở Trung Quốc, có phương pháp 'dưỡng sinh' đặc biệt của riêng mình, có thể làm chậm quá trình lão hóa. Được rồi, bây giờ các cô an toàn rồi, tôi cũng phải tiếp tục chuyến săn trong rừng của mình. Tạm biệt, Tina."
Lần này, Tina không bị Trương Lê Sinh lừa. Trên mặt cô lộ ra nụ cười đầy ẩn ý, nói: "Không, anh nói dối rồi, anh 'Độc Trùng'. Đàn ông trên khắp thế giới đều như nhau cả thôi, anh chỉ là một cậu bé."
"Tùy cô nghĩ sao cũng được, tôi phải đi đây. Tạm biệt." Trương Lê Sinh không muốn dây dưa thêm, quay người định chạy lại vào rừng rậm.
Tina, với sự nồng nhiệt mà những cô gái New York thường dành cho người hùng của riêng mình, bất ngờ ôm chầm lấy anh, trao cho Trương Lê Sinh một nụ hôn nồng cháy: "Anh là một cậu bé, nhưng cũng là một hiệp sĩ cao thượng đã cứu giúp người gặp nạn. Những gì anh làm cho em, em sẽ khắc ghi suốt đời. Cảm ơn anh, 'Độc Trùng' yêu quý."
N��� hôn đầu tiên cứ thế bị "cướp" một cách khó hiểu khiến đầu óc Trương Lê Sinh hơi ngưng trệ. Anh đờ đẫn bước theo bản năng, lờ mờ tiến vào rừng rậm rồi cứ thế biến mất giữa vô vàn cây cối.
Sau khi chạy một lúc vô định trong khu rừng an toàn ven rìa, Trương Lê Sinh dần dần lấy lại bình tĩnh.
Mấy năm nay, làn sóng phát triển du lịch của huyện lỵ ngày càng mạnh mẽ. Hơn nữa, bản thân nơi đây lại có tài nguyên du lịch phong phú, nên du khách trong và ngoài nước ùn ùn kéo đến. Anh đã sớm quen với sự "nồng nhiệt" giữa những người khác giới phương Tây, đặc biệt là giữa những người chưa lập gia đình.
Rõ ràng sáng mới quen biết, tối đã ngủ cùng nhau – những chuyện mà theo quan niệm của các cụ già thôn sơn cước thì đáng phải bị đánh đòn – Trương Lê Sinh đã chứng kiến rất nhiều. Nhưng khi chuyện rơi xuống đầu mình, rõ ràng chỉ là một nụ hôn sâu, lại khiến anh thấy bứt rứt, bất an.
Không rõ đây là sự xao động của tuổi mới lớn, hay tâm tư rối bời, thêm vào đó vu lực lại tiêu hao gần hết, Trương Lê Sinh cuối cùng không lựa chọn tiếp tục tiến sâu vào rừng rậm để săn bắt mục tiêu thích hợp luyện chế vu trùng nữa. Thay vào đó, anh men theo rìa rừng lặng lẽ trở về cửa thôn Quát Oa, đi trên con đường lát đá để về lại căn nhà cổ của mình.
Đoạn văn này được biên tập từ nguyên bản, giữ vững cốt truyện và thuộc bản quyền của truyen.free.