Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 649: Khuất phục cùng thoải mái

Với tư cách là người lập kế hoạch hành trình cho đoàn quan sát của Liên Bang, Vu Lê thần linh bề ngoài có vẻ tùy tiện, nhưng thực chất, mỗi bước đi đều ẩn chứa thâm ý riêng.

Trong giai đoạn cuối hành trình, Vu Lê thậm chí còn trình diễn sức mạnh quân sự, để các quan chức và nghị viên Mễ Lợi Kiên thỏa sức chiêm ngưỡng đại quân tôn giáo của mình khai phá thế giới mới, tiến hành những cuộc chiến đẫm máu với hàng vạn, hàng triệu man thú siêu nhiên, nhằm phô diễn vũ lực, tạo nên áp lực vô hình cực lớn.

Mỗi khi đến một 'Thế giới' mới, họ lại cho phép pháo đài của Liên Bang bay lên không gian vũ trụ, từ đó nhìn bao quát toàn cảnh một hành tinh, nhằm chứng minh rằng Vu Lê thần linh đã xé rách hư không, dẫn dắt mẫu hạm Mễ Lợi Kiên xuyên qua các dị thế giới khác nhau, rõ ràng không phải là giả dối hay bịa đặt.

Còn việc tùy ý chọn một lục địa để hạ xuống, cho phép người Mễ Lợi Kiên tận mắt chứng kiến môi trường sinh hoạt, làm việc của những tín đồ sống dưới sự bao phủ của vinh quang Vu Lê, thì lại giúp các 'quan khách' của Liên Bang trực quan nhận ra rằng, tuy văn minh Vu Lê thành hình chưa lâu, nhưng lại sở hữu năng lực sản xuất vật chất đáng kinh ngạc và sự gắn kết tinh thần mạnh mẽ trong dân chúng.

Sự sắp xếp này đã thể hiện hiệu quả rõ rệt. Năm ngày hành trình quan sát như chớp mắt trôi qua. Sau khi hai mươi mốt 'Thế giới' dưới thần quyền Vu Lê được phô bày toàn bộ trước mắt giới tinh anh Mễ Lợi Kiên, mọi người đều nhận ra sự đáng sợ của nền văn minh thần thoại bất ngờ trỗi dậy này.

Có lẽ sức mạnh của nền văn minh non trẻ này hiện tại vẫn còn kém xa so với người Atlantis, nhưng lại tiềm ẩn vô hạn tiềm năng. Quan trọng hơn là, dù với thực lực chưa đạt đến đỉnh cao hiện tại, Vu Lê cũng đủ sức nghiền nát Mễ Lợi Kiên thành từng mảnh.

Vào đêm cuối cùng của chuyến hành trình, trên thế giới Lục Hỏa, sao trời lấp lánh, vạn dặm không mây. Trên bầu trời lơ lửng mẫu hạm hàng không vũ trụ 'Đầu Ưng Bạc' của không quân Mễ Lợi Kiên, với hơn ba trăm người đang nhóm họp trong phòng hội nghị chính để bàn bạc về chiến lược. Hơn trăm quan chức cấp cao, nghị viên Liên Bang cùng Tổng thống của họ, vẻ mặt nghiêm túc lắng nghe một người đàn ông trung niên với tinh thần có phần phấn khích đang lớn tiếng trình bày.

". . . Dựa trên cơ cấu xã hội hiệu quả cao và sự phân công lao động của họ, chỉ mất tối thiểu năm, sáu năm, tối đa mười năm là có thể đồng hóa những dị thế giới không có sinh vật trí tuệ nguyên sinh. Bởi lẽ, dù ma thú có lợi hại đến mấy mà không có trí óc thì cũng không thể ngăn cản hơn hai mươi tỷ sinh mệnh trí tuệ với sức sản xuất và sức chiến đấu mạnh mẽ xâm lược.

Sau đó, trải qua một hai thế hệ phát triển hòa bình, dựa theo thói quen sinh sản của người Vu Lê, khoảng ba mươi đến năm mươi năm nữa, dân số của nền văn minh này có thể đạt đến một nghìn đến một nghìn bốn trăm tỷ người. Dữ liệu tôi thu thập được chưa hoàn chỉnh, vì vậy rất xin lỗi quý vị. Con số này có vẻ hơi lớn, thế nhưng không nghi ngờ gì, chúng ta đang đối mặt với một nền văn minh cực kỳ cường hãn, và tiềm lực vô hạn.

Kiểu 'nhất thần chế' này, hơn nữa là một nền văn minh xã hội thực sự do thần linh thống trị, tôi chưa từng thấy bao giờ. Thậm chí chưa từng tưởng tượng rằng nó sẽ xuất hiện trong thế giới thực. E rằng trong toàn bộ 'Đại Thiên thế giới', đây là trường hợp duy nhất.

Do không có bất kỳ tham chiếu nào, nhiều tình huống chỉ có thể dựa vào suy đoán. Có điều, điều có thể khẳng định là: Bỏ qua những thiếu sót về dân chủ, pháp trị, những hạn chế đối với tự do tư tưởng, ý chí của con người và những mặt hại tương tự, thuần túy xét về hiệu suất, thì khả năng phản ứng và 'khả năng động viên' của nền văn minh này đạt đến mức chúng ta khó lòng tưởng tượng.

Một 'thể văn minh' do hàng chục tỷ người tạo thành, hoàn toàn do một tư tưởng duy nhất chỉ huy, điều động, điều này vô cùng đáng giá nghiên cứu. . ."

Ngồi ở vị trí chủ tọa chiếc bàn hội nghị hình bầu dục dài mấy chục mét giữa phòng họp, xa xa nhìn vị xã hội học gia thao thao bất tuyệt, vừa chiếu phim đèn, vừa biểu lộ vẻ mặt ngày càng hưng phấn đến phát điên, trong lòng Tổng thống Liên Bang dấy lên một nỗi bực dọc không tên. Ông đột nhiên ngả người về phía trước, gõ gõ chiếc micro trên bàn gỗ trước mặt, tạo ra tiếng 'cộp cộp...', sau khi thu hút sự chú ý của mọi người, ông nói: "Giáo sư Ngải Đức Mạn, dù phân tích của ngài giúp tôi mở mang tầm mắt, nhưng hiện tại thời gian cấp bách, vẫn xin giáo sư đi thẳng vào trọng điểm có được không?"

Dường như bị cắt ngang lúc đang hưng phấn, Ngải Đức Mạn nhíu mày khó chịu, kéo gọng kính xuống một chút rồi nói thẳng thừng: "Trọng điểm là, tuy cấu trúc xã hội của văn minh Vu Lê có vẻ dã man, thô ráp, không có nhân quyền, nhưng về khả năng động viên trong chiến tranh và khía cạnh bền bỉ thì lại vượt trội hơn Mễ Lợi Kiên rất nhiều.

Giả sử thực lực của họ ngang bằng với chúng ta, và hai bên đối đầu vũ trang, thì cấu trúc xã hội tan vỡ trước tiên chắc chắn là của chúng ta. Còn nếu so sánh sức mạnh thực tế, thì càng khỏi phải nói, ngay cả kẻ ngốc cũng biết, Liên Bang căn bản không phải là đối thủ của họ. Vì vậy, tôi kiến nghị rằng, bất kể họ yêu cầu điều gì, chỉ cần không phải tước đoạt tự do và sinh mạng của chúng ta, tốt nhất là nên đồng ý."

"Lẽ nào văn minh Vu Lê mạnh mẽ hơn văn minh Atlantis sao, giáo sư?" Nghe được học giả uyên thâm nhất, người thiếu giáo dưỡng và lễ phép nhất trong đoàn cố vấn Nhà Trắng đưa ra phán đoán, một nghị viên cao lớn, vẻ mặt âm trầm lớn tiếng chất vấn: "Tốt nhất là nên đồng ý ư? Tôi nhớ ngay cả khi đối mặt với người Atlantis trước đây, ngài cũng không đưa ra kết luận bi quan như vậy."

"Văn minh Vu Lê giai đoạn hiện tại đương nhiên yếu hơn văn minh Atlantis một chút," Ngải Đức Mạn lộ ra vẻ khinh thường, lắc đầu đáp: "Thế nhưng đừng quên, thưa ngài, cấu trúc xã hội của ng��ời Atlantis là chín chính phủ 'tinh cầu hạt nhân' có tính độc lập tương đối, dưới sự hạn chế của 'hiến chương', thống trị hai mươi ba 'tinh cầu tài nguyên' bị chinh phục.

Tuy rằng có cái gọi là 'Chính quyền tối cao' làm người lãnh đạo thống nhất, nhưng sự gắn kết của họ thậm chí còn không bằng chế độ Liên Bang của Mễ Lợi Kiên. Hơn nữa, chúng ta đều biết, ngay cả trong 'Chính quyền tối cao', thì Viện Nguyên Lão, nắm giữ hiến chương và quyền lực quyết định tư pháp tối cao; Viện Nghị Chính, quản lý mọi vấn đề quân sự và có quyền lợi tối cao quyết định các vấn đề chính trị trọng đại; và Viện Trí Tuệ, trên danh nghĩa không có bất kỳ quyền lực nào nhưng thực tế lại là chỗ dựa tinh thần của toàn thể người Atlantis, cũng không hề hòa hợp như vậy.

Trong tình huống đó, Mễ Lợi Kiên, với thực lực quân sự nhất định, có thể thông qua ngoại giao để chia rẽ, tranh thủ và luồn lách trước một nền văn minh Atlantis có hàng trăm, hàng ngàn 'tiếng nói', tự vệ căn bản không có bất cứ vấn đề gì. Nhưng văn minh Vu Lê chỉ có một 'tiếng nói' duy nhất. Mọi sự điều đình, chia rẽ, tranh thủ bằng ngoại giao căn bản đều vô nghĩa. Nếu 'tiếng nói' ấy thích Liên Bang, thì toàn bộ văn minh sẽ thích liên minh; nếu 'tiếng nói' ấy căm ghét Liên Bang, thì toàn bộ văn minh sẽ không tiếc bất cứ giá nào hủy diệt Mễ Lợi Kiên. Vì vậy, xét từ góc độ mức độ nguy hiểm, đối với chính quyền Liên Bang tương đối yếu thế, 'Vu Lê' thực ra còn đáng sợ hơn 'Atlantis' rất nhiều. Dù sao 'Tổ chức' là một cơ cấu không có tính cách, yêu ghét, có thể tư duy thuần túy lý tính, còn con người, hay nói cách khác là sinh vật cá thể có trí khôn thì không thể!" Tiếng của vị xã hội học gia vừa dứt, cả phòng họp chìm vào tĩnh mịch.

Một lúc lâu sau, Tổng thống Liên Bang đặt hai khuỷu tay chống lên bàn hội nghị, nắm chặt nắm đấm, với ngữ điệu trầm thấp, phá vỡ sự yên lặng: "Các vị bộ trưởng, nghị viên, với tư cách là Tổng thống Hợp chủng quốc Mễ Lợi Kiên, tôi quyết định ký kết minh ước với chính quyền Vu Lê. Các vị có ý kiến gì không?"

Sau một hồi nhìn nhau im lặng, các thành viên nội các Nhà Trắng lần lượt lặng lẽ lắc đầu, ra hiệu rằng họ không có dị nghị; Tiếp đến, các nghị viên của cả hai viện cũng đồng loạt bày tỏ sự ủng hộ đối với Tổng thống. Đặc biệt, Ni Cách Lạp Tư, nghị viên cao tuổi nhất và uy tín nhất, người vốn kịch liệt lên án 'chuyến hành trình dị thế giới' bị coi là bắt nguồn từ âm mưu này, lại càng dùng giọng điệu đau khổ nói: "Thưa Tổng thống.

Tôi sẽ đích thân thuyết phục các nghị viên Đảng Dân chủ của Thượng viện nhận rõ hiện trạng, để họ biết Mễ Lợi Kiên đã không còn cơ hội lựa chọn, mà phải thông qua nghị án liên minh với 'Vu Lê'. . . Chúa ơi, tại sao Người lại ban cho tôi một cuộc đời dài lâu đến thế, để tôi phải chứng kiến khoảnh khắc ánh hào quang của Mễ Lợi Kiên trở nên ảm đạm và nhục nhã như vậy. . ."

Lời than vãn não nề của ông lão giống như lời vịnh ngâm, vang vọng trong căn phòng hội nghị yên lặng đến đáng sợ, khiến trên mặt mỗi người bất giác lộ ra vẻ thê lương. Trái ngược hoàn toàn với tâm trạng u sầu, ủ rũ của giới tinh anh Mễ Lợi Kiên lúc này, Vu Lê thần linh, người đã thông qua thần thuật mà biết được chính phủ Liên Bang đã đồng ý ký kết minh ước, khóe miệng lại khẽ nhếch, cảm thấy vô cùng vui vẻ.

Đắm mình trong gió đêm, bay lượn bên cạnh mẫu hạm Liên Bang, lặng lẽ nhìn từng chiếc phi thuyền sinh hóa nhỏ vận chuyển những lễ vật tượng trưng cho thiện ý của văn minh Vu Lê lên boong mẫu hạm. Khi trời tờ mờ sáng, hắn xé rách hư không, trở về thế giới Noah.

Chỉ ba ngày sau đó, trong căn phòng làm việc duy nhất, rộng lớn đến kinh ngạc, nằm trên tầng cao nhất khách sạn Hải Hoàng, tọa lạc tại khu trung tâm thành phố 'Tân Washington', bản minh ước, thực chất là sự khuất phục, đã xuất hiện trong tay Trương Lê Sinh.

". . . Không trao đổi kỹ thuật vũ khí cấp chiến lược; Thiết lập một khe nứt không gian có thể tiến hành giao dịch thương mại quy mô lớn tại thành phố New York mới thuộc thế giới Noah, đồng thời chấp thuận chính sách thương mại miễn thuế lẫn nhau; Thành lập hệ thống phòng ngự chung, khi một bên bị xâm lược, bên còn lại có trách nhiệm cung cấp mọi viện trợ cần thiết, bao gồm cả hỗ trợ quân sự. . ." Ngồi sát tấm cửa sổ kính lớn, chìm mình trên chiếc sofa đặt trong khu rừng nhân tạo, lật xem bản dự thảo văn kiện từ phía chính phủ Mỹ, Trương Lê Sinh khẽ tặc lưỡi, lẩm bẩm đầy vẻ kỳ lạ: "Bản minh ước nhìn có vẻ công bằng này, thực chất lại là một bản hợp đồng lừa bịp."

"Rốt cuộc ai mới là bên yếu thế đây, thật là kỳ lạ. . ." Sau khi lẩm bẩm một lúc và đọc xong minh ước, cuối cùng hắn vẫn không chút do dự ký tên mình lên đó.

Vị Phó Quốc Vụ Khanh của Liên Bang, người chỉ chịu trách nhiệm chuyển giao bản dự thảo minh ước, khi thấy Vu Lê thần linh thậm chí không có chút hứng thú nào để mặc cả, mà ký kết minh ước một cách qua loa, gần như đùa cợt, không khỏi trợn to hai mắt, lộ rõ vẻ kinh ngạc.

Có điều, nhờ có sự rèn luyện ngoại giao tốt, ông nhanh chóng nhận ra sự thất thố của mình, lập tức đứng dậy vỗ tay nói: "Tiến sĩ, xin cho phép tôi chúc mừng cho nền hòa bình giữa Mễ Lợi Kiên và văn minh Vu Lê, cũng như cầu chúc tình hữu nghị của chúng ta mãi bền lâu."

"Tra Lý, mở một chai rượu vang đỏ ngon nhất, chúng ta cùng uống một ly. Ngoài ra, hãy lấy thêm một chai rượu nữa để ngài Phó Quốc Vụ Khanh mang về, cùng với bản minh ước đã ký này giao cho Tổng thống của chúng ta." Trương Lê Sinh cười cười, dặn dò Tra Lý đang ngồi bên cạnh. Sau đó, hắn nhìn vị lão nhân với mái tóc vàng lởm chởm, những nếp nhăn lờ mờ trên khuôn mặt đối diện mà nói: "Hy vọng sự nhanh chóng và thoải mái của tôi không làm ngài sợ hãi, Phó Quốc Vụ Khanh Tra Lý. Tôi biết việc ký kết trực tiếp như vậy có hơi nằm ngoài dự đoán của mọi người, nhưng điều này chính là đại diện cho thiện ý của tôi đối với Liên Bang và..."

Lời chưa dứt, Trương Lê Sinh đột nhiên khựng lại, ánh mắt đột nhiên chuyển hướng cánh cửa lớn bọc da đen của văn phòng đang khép hờ, khóe môi khẽ nở một nụ cười nhạt.

Những dòng chữ này được chuyển ngữ với sự trân trọng và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free