(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 615: Tín Ngưỡng lan tràn
Trương Lê Sinh, người đến thế giới Roman dưới thân phận giả là đặc phái viên Hoa Quốc (Địa Cầu) Vu Lê, vốn là một nhân vật tài trí xuất chúng, được tuyển chọn kỹ càng trong số vạn người. Khi chứng kiến con gái Tử tước Tháp Đặc Đô lại tùy thân mang theo ngọc tỷ đại diện cho quyền hành của lãnh chúa, hắn liền hiểu rõ tình cảnh mà 'Tháp Đặc Đô' đang phải đối mặt lúc này chắc chắn còn nguy hiểm hơn nhiều so với nàng.
Mà những người đang ở trong tuyệt cảnh thì càng không thiếu tinh thần mạo hiểm được ăn cả ngã về không.
Vô số ý niệm lóe lên trong đầu, Vu Lê nghĩ thông suốt mọi ngóc ngách vấn đề, giả vờ trầm ngâm một lát rồi nói: "Nữ tước Anadan, tuy lời cam đoan của cô rất chân thành, nhưng vì thân phận trước đây của phụ thân cô, ta vẫn chưa thể hoàn toàn tin tưởng cô được.
Vậy thế này đi, mấy ngày trước ta đã dùng 'Phi phù' thông báo về trong nước, thỉnh cầu các trưởng lão trong môn phái phái một số đồng môn đến thế giới Roman để Trương chủ nhiệm thụ phong lãnh địa và lập miếu.
Thôn trấn đó tuy nhỏ, nhưng việc "khai sơn lập miếu" (mở mang và dựng nền tảng) ở thế giới Roman lại tượng trưng cho thành công trong việc 'truyền đạo ở hải ngoại', mang ý nghĩa phi phàm. Ta tin rằng môn phái nhất định sẽ phái rất nhiều đệ tử đến tham dự và chứng kiến.
Đến lúc đó, xin nữ tước đích thân dẫn họ đi truyền giáo trong số nô lệ của gia tộc Tháp Đặc Đô, còn ta sẽ tiến đến tiền tuyến cứu phụ thân cô."
"Nhưng tình hình chiến sự ở bình nguyên Ai Ni Đặc lúc này đã vô cùng nguy hiểm, không thể chậm trễ được, Nghê đại nhân!" đối mặt với thái độ cò kè mặc cả của dị giới nhân, Anadan thốt lên: "Xin ngài nhất định phải tin tưởng ta, chỉ cần ngài đi trước cứu phụ thân ta, ta dùng danh dự tổ tiên thề, ta cam đoan sẽ thực hiện lời hứa."
Trung niên nhân lộ vẻ do dự trên mặt, trầm ngâm suy nghĩ. Đang định nói chuyện, đột nhiên lông mày giật nhẹ, lộ ra vẻ mặt kinh hỉ. Hắn liền bấm niệm pháp quyết chú, bắt lấy một luồng gió mát đang thổi qua bên ngoài cửa sổ, rồi từ trong đó kéo ra một tờ thư làm bằng hơi nước ngưng tụ.
Nhìn tờ thư làm từ nước đó, hắn cười lớn nói: "Ta cứ nghĩ phải mất vài ngày nữa, quả nhiên hôm nay đã đến rồi. Thật là trùng hợp làm sao, nữ tước. Đồng môn của ta đã đưa tin: họ đã vượt qua rừng rậm Amazon và hiện đã đến vị trí nội địa trọng yếu nhất của 'Tháp Đặc Đô'. Như vậy cô không cần lo lắng về việc chậm trễ thời gian nữa."
"Nếu đã vậy thì cứ làm theo lời ngài nói vậy, Nghê đại nhân," không còn chỗ trống để thoái thác, Anadan thở dài, nói khẽ. Thế cục nguy như trứng chồng mang đến áp lực chồng chất cùng sự mệt mỏi không thể chịu đựng nổi, khiến cho vị quý nữ 'Anadan' này đã không còn vốn liếng và sức lực để cò kè mặc cả nữa.
Cứ như vậy, Anadan vô tình trở thành 'công cụ đắc lực' để thần Vu Lê chinh phục lãnh địa Tháp Đặc Đô. Với sự giúp đỡ của nàng, chỉ trong vỏn vẹn hai ba ngày, toàn bộ các trang viên, thành trấn thuộc các gia tộc lãnh chúa ở đồi núi Tây Đa Đốn và bình nguyên Bắc Ai Ni Đặc đều chủ động tiếp nhận Tế Tự Vu Lê, để hắn tùy ý truyền bá tín ngưỡng trong số nô lệ.
Sau khi thu được tình báo chi tiết về lãnh địa Tháp Đặc Đô và Ốc Đa Phu, Già Thái Cơ, thống lĩnh đại quân nô lệ Roman, đã quyết đoán thay đổi sách lược. Ông chia quân làm hai đường: một đường quân tinh nhuệ tấn công vào lãnh địa Ốc Đa Phu, nơi sáu, bảy phần mười số võ sĩ địa phương đã sa lầy vào vũng lầy chiến tranh ở bình nguyên Ai Ni Đặc.
Đường quân còn lại, với lực lượng yếu hơn, tiếp tục công chiếm các lãnh địa khác của 'Tháp Đặc Đô', ngoại trừ dãy núi Tịch Lôi vốn đã rơi vào tay Vu Lê thần.
Kết quả là, đại quân nô lệ tấn công 'Ốc Đa Phu' đã lợi dụng việc Tử tước Ốc Đa Phu và tước sĩ Hoắc Tư Thản hợp mưu bức ép Tử tước Tháp Đặc Đô thoái vị sau thất bại. Lấy cớ này, họ mạo danh những Chiến sĩ Tháp Đặc Đô đến báo thù, chiếm cứ lấy chính nghĩa. Lấy mạnh ép yếu, chỉ mất chưa đầy mười ngày để chiếm lĩnh toàn bộ lãnh địa Ốc Đa Phu.
Trong khi đó, đường đại quân nô lệ tiếp tục thế công về phía 'Tháp Đặc Đô', dưới sự phối hợp nội ứng ngoại hợp. Họ chỉ mất vỏn vẹn một tuần để khiến vùng đồi núi Tây Đa Đốn và bình nguyên Bắc Ai Ni Đặc được bao phủ bởi Tín Ngưỡng của Vu Lê thần.
Trở lại thế giới Roman vào ngày thứ hai mươi ba, trên đỉnh tường thành kiên cố của Phì Nhiêu Thành, một thành phố biên giới thuộc bình nguyên Bắc Ai Ni Đặc, Trương Lê Sinh đắm mình trong ánh nắng ban mai đầu tiên. Hắn ngắm nhìn vùng đất phì nhiêu ở phương xa, lắng nghe truyền lệnh quan báo cáo tin chiến thắng.
"...Vào rạng sáng, sau cuộc tấn công tổng lực, Hắc Thạch Thành - tòa thành biên giới cuối cùng của lãnh địa Ốc Đa Phu - đã bị đại quân ta công hãm. Lãnh địa Nam Tước Sóng Dạ Kỵ liền kề tuy đã chuẩn bị phòng thủ và có dấu hiệu tập kết binh lực, nhưng lại không phát động thế công cứu viện.
Đến đây, toàn bộ hai lãnh địa 'Ốc Đa Phu' và 'Tháp Đặc Đô' đã rơi vào tay ta, tổng cộng có hơn ba triệu tín đồ quy y. Đã chỉnh đốn được hai triệu hai trăm năm mươi vạn Chiến sĩ tôn giáo. Trừ số quân đội phòng ngự ra, đại nhân Già Thái Cơ đã dẫn hai triệu Chiến sĩ còn lại tiến về bình nguyên Bắc Ai Ni Đặc." Người Vu Lê Chiến sĩ mặc nửa thân giáp lưới cung kính cúi mình thật sâu, bẩm báo.
"Hai triệu Chiến sĩ, quả là một con số khổng lồ. Toàn bộ Đại Lục Roman với hơn 1400 đại lãnh chúa thống trị 1.8 tỷ người cũng chỉ dựa vào khoảng 6.5 triệu võ sĩ.
Chúng ta chỉ mới công chiếm hai lãnh địa mà đã triệu tập được hai triệu Chiến sĩ. Nghe cứ như thể cả thế giới Roman đã nằm gọn trong tầm tay ta rồi, phải không, Aziz mục khắc?" Nghe xong chiến báo, Trương Lê Sinh mỉm cười, hướng về lão nhân cao lớn mặc trường bào đen đứng bên tay phải mình mà nói.
"Đại nhân, để trang bị cho các Chiến sĩ nô lệ Roman đến từ 'Ốc Đa Phu' và 'Tháp Đặc Đô', lượng vật tư chúng ta tiêu hao quả thực không thể tính toán hết. Mặc dù có toàn bộ 'thế giới Vu Lê' làm hậu thuẫn, chúng ta cũng không thể vô hạn như vậy mỗi khi công hãm một lãnh địa Roman là lại biến tất cả nô lệ, bình dân thành võ sĩ.
Hơn nữa, dù dê rừng có cường tráng đến mấy cũng không thể chiến thắng sói đói gầy trơ xương." Nghe câu hỏi đầy tự mãn của Vu Lê thần, lão nhân cao lớn hơi do dự, cắn răng, nói khẽ: "Các nô lệ Roman được trang bị 'thể xác thần ban' chẳng qua chỉ là những con dê rừng có thân hình cường tráng.
Còn trên mảnh đất dưới chân ta đây, hàng ngàn năm qua, các Chiến sĩ Roman đã lấy giết chóc và chiến đấu làm nghề nghiệp. Họ không chỉ là sói đói, mà quả thực là những con sư tử dũng mãnh đứng ở đỉnh cao.
Để 'cừu non' có dũng khí khiêu chiến 'sư tử', ta đã dựa theo phân phó của ngài, phân phối cho quân đội nô lệ Roman một lượng lực lượng Tế Tự vượt mức gấp mười lần, để bảo vệ không một ai trong số họ bỏ mạng trong chiến tranh. Vì thế, lượng thần lực tiêu hao là không thể tính toán hết.
Hơn nữa, tình hình công hãm hai lãnh địa Tử tước Tháp Đặc Đô và Ốc Đa Phu cũng hết sức đặc biệt..."
"Rất tốt, Aziz mục khắc, xem ra ngươi vẫn chưa mất bình tĩnh đấy chứ," Trương Lê Sinh chỉnh lại sắc mặt, nghiêm nghị cắt ngang lời lão nhân áo đen, "Ngoại trừ 'Tháp Đặc Đô' và 'Ốc Đa Phu', cùng lắm là chúng ta chiếm thêm một lãnh địa Bá tước Tây Lạc Lý á một cách dễ dàng nữa thôi, sau đó chúng ta sẽ phải đối mặt với thử thách thực sự.
Hãy truyền đạt những lời ngươi vừa nói cho tất cả Tế tự và võ sĩ Vu Lê đã đặt chân lên đất Roman được biết. Hãy khiến họ không vì mấy trận chiến thắng nhờ mưu mẹo ban đầu mà coi thường người Roman là những kẻ yếu đuối, ngu ngốc.
Còn nữa, nói với Già Thái Cơ rằng sau khi chiếm lĩnh lãnh địa Tây Lạc Lý á, hãy vẫn chuyển hóa tất cả bình dân và nô lệ thành Chiến sĩ. Sau đó, hãy tháo bỏ mặt nạ xuống, phát động chiến tranh toàn diện, cố gắng chiếm lĩnh càng nhiều đất đai nhất có thể trước khi giới võ sĩ Roman kịp liên kết tiêu diệt liên quân của chúng ta.
Bây giờ là thời kỳ phi thường, tạm thời không cần bận tâm đến việc tiêu hao lớn vật chất và tín ngưỡng lực."
"Tuân mệnh, đại nhân." Nghe được mệnh lệnh của Tín Ngưỡng từ trong tâm, biết rõ Vu Lê thần thực chất không hề bị những chiến thắng vẻ vang trước mắt làm cho mê hoặc, Aziz mục khắc vui vẻ vâng lời, cúi mình thật sâu đáp, rồi cung kính lui xuống khỏi tường thành.
Sau đó, vị Tế Tự Vu Lê thành kính mà quyền năng này đã truyền đạt những chỉ thị linh thiêng của thần linh đến tai mỗi người Vu Lê đang dũng mãnh chiến đấu để mở rộng tín ngưỡng, những người đã vượt qua ranh giới thế giới. Điều đó khiến họ dập tắt ngọn lửa tự mãn vừa nhen nhóm trong lòng, và thận trọng đối mặt với mỗi cuộc chinh phục tiếp theo, cùng với việc quy thuận và trấn an dân chúng sau đó.
Cùng lúc đó, Trương Lê Sinh lặng lẽ lẻn vào bình nguyên Ai Ni Đặc, với ý định tự tay chôn vùi quân đội của ba lãnh địa 'Tháp Đặc Đô', 'Ốc Đa Phu', và 'Tây Lạc Lý á' đang sa lầy vào vũng lầy chiến tranh, nhằm dọn sạch chướng ngại lớn nhất và tiết kiệm thời gian cho đại quân nô lệ Roman tin theo hắn thuận lợi chinh phục lãnh địa Tây Lạc Lý á.
Một con Song túc phi long bay lượn trên bầu trời xanh thẳm, tránh né những đám mây trắng như tuyết. Bên dưới, đại địa bằng phẳng và phì nhiêu, những cánh rừng tươi tốt xen kẽ những cánh đồng được khai hoang thẳng tắp. Có thể tưởng tượng rằng vào thời bình, nơi đây ắt hẳn là một khung cảnh trù phú, đông đúc và phồn vinh. Nhưng giờ phút này, lại vắng bóng người, những thành trấn bị bỏ hoang, tường thành đổ nát của các trang viên hiện diện khắp nơi.
"Chiến tranh thật sự là vũ khí đáng sợ nhất hủy hoại văn minh;
Hủy diệt quả thực dễ dàng hơn nhiều so với kiến thiết..." Ngồi trên lưng Phi Long quan sát đại địa, Trương Lê Sinh hoàn toàn không có một chút giác ngộ nào rằng chính mình là kẻ gây ra mọi tai ương ở bình nguyên Ai Ni Đặc. Hắn cảm khái thì thào lẩm bẩm, cho đến khi doanh trại quân đội hùng vĩ, khí thế nghiêm nghị ở phương xa đập vào mắt mới im bặt.
Khi hắn không ngừng tiếp cận doanh trại, rất nhanh có một đội võ sĩ Roman cưỡi những con chim khổng lồ Lông Đen bay ra từ doanh trại, tiến đến nghênh đón, cất tiếng hô lớn: "Đây là nơi đóng quân của đại quân song lãnh địa Tháp Đặc Đô và Ốc Đa Phu, kẻ xâm nhập sẽ bị giết! Kỵ sĩ, hãy cho biết thân phận của ngươi!"
Nhưng khi những Chiến sĩ Tháp Đặc Đô đó thấy rõ dáng vẻ của Trương Lê Sinh, họ thoáng chốc sững sờ. Vị Kỵ trưởng trung niên có gương mặt cương nghị dẫn đầu càng kinh ngạc thốt lên: "Trương Tước sĩ, quả nhiên là ngài! Làm sao ngài lại đến bình nguyên Ai Ni Đặc vậy?"
"A, Kỵ trưởng Man Lạc Phu, vừa đến bình nguyên Ai Ni Đặc đã gặp được ngài, thật là may mắn quá.
Tôi thực sự quá sốt ruột rồi, mấy ngày nay chỉ quanh quẩn ở thành Tháp Đặc Đô hoặc trong trấn của tôi mà không có việc gì làm. Lúc nào cũng băn khoăn không biết chiến sự ở bình nguyên Ai Ni Đặc đã đến đâu rồi. Nhưng lại không có chút tin tức tiền tuyến nào, cho nên tối qua nhất thời cao hứng liền bay tới đây." Trương Lê Sinh lấp liếm đáp, bởi hắn không muốn giữa ban ngày ban mặt liều lĩnh thi triển thần lực với ý định chôn vùi quân đội Tháp Đặc Đô và Ốc Đa Phu.
"Cao hứng liền bay thẳng đến chiến trường..." Nhìn chàng thanh niên tóc đen thân hình nhỏ bé đang ngồi vắt vẻo trên lưng con song túc phi long khổng lồ, Kỵ trưởng Tháp Đặc Đô lộ ra vẻ mặt dở khóc dở cười. "Tự tiện xông vào doanh trại quân đội có thể sẽ bị bắn chết ngay lập tức đấy, chiến tranh không phải trò đùa, tước sĩ."
"Đúng, đúng vậy ư, vậy thì, tôi xin phép trở về ngay đây..." Trương Lê Sinh giả bộ định rút lui, đợi Man Lạc Phu ngăn cản.
Đúng như hắn dự đoán, thấy chàng thanh niên tóc đen định rời đi, vị Kỵ trưởng Tháp Đặc Đô nổi tiếng mưu trí thâm trầm liền do dự một chút rồi ngăn lại, nói: "Tước sĩ, thân phận của ngài đặc biệt, lại có thực địa phong tước ở 'Tháp Đặc Đô'. Giờ đã tiết lộ thân phận thì hoàn toàn có thể cùng chúng tôi trở về doanh trại."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người biên tập.