(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 541 : 'Làm khó dễ '
Dưới sức quyến rũ của tiếng ca mờ ảo, êm tai, các quân sĩ Á Đặc Lan Đế Tư cứ như những con thiêu thân lao vào lửa, dấn thân vào tầng cao nhất của tòa nhà sắp đổ sập mà không hề hay biết về những cạm bẫy đang chờ đợi.
Là người lãnh đạo, Quân sĩ trưởng dù đã hành động trước và có phần cảnh giác, nhưng không ngờ thủ đoạn của kẻ địch lại kỳ lạ đến thế. Chỉ trong chớp mắt, tất cả quân sĩ cúi đầu đã lâm vào hiểm cảnh sâu sắc. Anh ta lập tức không còn giữ được sự trấn tĩnh như trước, lớn tiếng sửa lại mệnh lệnh, toàn thân bốc lên ngọn lửa hừng hực: "Không cần tiếp tục tăng cường 'Châm' của quang thạch nữa! Bắt đầu tấn công tự do với cường độ thấp! Làm tan chảy toàn bộ tường và sàn nhà tầng trệt!"
Trong khoảnh khắc, dưới sự tấn công dữ dội bằng lửa của Quân sĩ trưởng cùng mười mấy chiến sĩ ngoài hành tinh, sàn nhà, vách tường và trần nhà ở tầng cao nhất của tòa cao ốc chọc trời đều hóa thành hư ảo. Giữa không trung lúc này chỉ còn lại một khối lập phương khổng lồ lơ lửng giữa hư không, sáu mặt bao phủ bởi những hoa văn phức tạp, không ngừng nhúc nhích và biến ảo.
Từ xa, những người dân đang lo lắng cho nạn nhân trong tòa nhà, hay số ít chỉ đơn thuần xem náo nhiệt, khi nhìn thấy cảnh tượng kỳ quái này, rốt cục cũng nhận ra tai nạn không hề đơn giản. Họ đồng loạt phát ra những tiếng kinh hô: "Cái gì thế kia, lạy Chúa, tòa nhà đó đang ẩn giấu thứ gì v��y...?" "Cái hộp ư, đó là một khối vuông cực lớn, lẽ nào là hộp Pandora...?" "Không phải chứ, không lẽ là 'kẻ xâm nhập từ thế giới khác' đang mở 'kênh không gian' sao...?" và đưa ra đủ loại suy đoán kỳ quái, không đáng tin cậy.
Giữa tiếng ồn ào náo động của đám đông, tòa nhà vốn đã lung lay sắp đổ và chống đỡ rất lâu, cuối cùng cũng sụp đổ. Trong tiếng nổ ầm ầm liên tiếp long trời lở đất, cùng với trận địa chấn mạnh mẽ tưởng chừng làm đất rung núi chuyển, nó đã hóa thành một đống phế tích, chôn vùi sống hàng trăm nhân viên cứu hộ và nạn nhân.
Người bình thường không thể cảm nhận được, nhưng trong đầu Trương Lê Sinh, từ đống phế tích của tòa cao ốc chọc trời sụp đổ, rất nhanh đã xuất hiện từng linh hồn với thân thể vặn vẹo, méo mó, không còn hình người. Hai mắt chúng bị che khuất, miệng không ngừng há đóng thê lương, và những linh hồn ấy im lặng gào thét, bồng bềnh, đung đưa không ngừng bay lên.
Chúng ra sức giãy giụa hướng về phương xa, nhưng cuối cùng vẫn bị hút vào bên trong "hộp ma".
Trình tự chuẩn bị nghi thức cuối cùng đã hoàn tất. Âm thanh tự nhiên vốn chỉ nghe thấy mơ hồ, giờ dần trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết. May mắn thay, dù nghe được âm thanh này, người Địa Cầu bình thường không hề bị ảnh hưởng nào; nhưng đối với người Á Đặc Lan Đế Tư thì lại rất khác biệt.
Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, ngày càng nhiều quân sĩ lao vào bên trong khối hộp chữ nhật khổng lồ đang lơ lửng giữa hư không. Đẳng cấp của họ cũng được nâng từ "Cơ giới quang quân sĩ" ban đầu lên "Hành tinh quân sĩ".
Ngay lập tức, số lượng quân sĩ bị chiếm hữu ngày càng tăng. Quân sĩ trưởng, người đứng đầu chiến dịch với tính cách cực kỳ tự phụ, đã đưa ra quyết định liều lĩnh được ăn cả ngã về không: dẫn dắt vài tên "Hằng tinh quân sĩ" hiếm hoi còn giữ được lý trí, chủ động xông vào cạm bẫy của kẻ địch.
Khi Quân sĩ trưởng, lực lượng chiến binh mạnh nhất của nền văn minh Á Đặc Lan Đế Tư, phát động công kích, chiếc hộp ma màu đỏ thẫm đẫm máu kia lờ mờ phát ra ánh sáng trắng, rồi từ từ xoay tròn.
Sau hơn mười phút, một pháo ��ài thép khổng lồ bằng một thị trấn, lơ lửng giữa không trung, với hàng ngàn cánh quạt lớn phía dưới quay ngược một cách thầm lặng và hàng trăm khung cánh quạt hai bên thân tàu đẩy về phía trước một cách linh hoạt, đã phá tan mây mù, tiến đến bên cạnh "hộp ma".
"Là pháo đài bầu trời! Các chiến sĩ thép đã đến rồi! Ha ha, xem ra lần này, những người Á Đặc Lan Đế Tư đến cứu viện, ngược lại lại cần người Địa Cầu chúng ta ra tay cứu giúp..." Chứng kiến lực lượng chiến đấu đỉnh cao của liên bang chậm rãi xuất hiện, một người trong đám đông vây xem đã buông lời tiên đoán đầy kiêu ngạo.
Vừa dứt lời, từ pháo đài bay, từng bóng người đen kịt bay lên. Hơn một trăm "Chiến Sĩ Thép" hăng hái lao vút lên không trung, tay chân và sau lưng đột nhiên phun ra ngọn lửa cực nóng, phóng thẳng về phía "hộp ma" khổng lồ cách đó không xa.
Ngay khi họ chuẩn bị tấn công, trên bầu trời ban ngày đột nhiên mây đen dày đặc, khiến thời tiết giữa hè vốn nóng bức thoáng chốc trở nên lạnh giá như mùa đông.
Dưới làn gió lạnh thấu xương thổi qua, trên khối hộp chữ nhật khổng lồ lơ lửng giữa hư không, một vòng ánh sáng u ám hiện lên. Những đường cong phức tạp vốn đang nhúc nhích biến hóa, trong vài giây đã có cái biến mất, cái lan tràn vặn vẹo, hợp thành những bức họa thi hài khác nhau: có cái thì da thịt đầu lâu lột ra để lộ xương sọ, có cái thì lồng ngực nứt toác để lộ xương sườn và nội tạng.
Đứng dưới tàng cây, Trương Lê Sinh trợn mắt há hốc mồm nhìn "hộp ma" lơ lửng trên không trung, cảm nhận được tà ác thần lực cổ xưa tràn ngập trong mây, thì thào nói: "Thật sự kỳ lạ, loại xác suất còn thấp hơn cả 'bóng nảy' mà Huân tước lại thực sự đánh cược trúng, thật sự đã dựa vào huyết tế để đánh cắp uy năng của Thần linh Hắc Ám viễn cổ... Không, không, có lẽ không chỉ là may mắn. Hoa Hạ có câu nói 'Thời thế tạo anh hùng', có lẽ cùng với 'Đại thế giới' đến gần, lực lượng siêu phàm trên Địa Cầu cũng đang hồi sinh, một kỷ nguyên Thần Thoại mới sắp sửa bùng nổ."
Thanh niên suy đi tính lại hồi lâu cũng không thể có được kết luận chính xác, dứt khoát không nghĩ ngợi nhiều nữa. Dù sao, những kẻ như Huân tước, dựa vào nghi thức để đánh cắp, cầu xin uy năng của Thần linh viễn cổ, tinh thần tất yếu sẽ bị ô nhiễm nghiêm trọng, thậm chí ngay cả "ý thức của bản thân" cũng không thể bảo toàn.
Hơn nữa, loại thần lực này giống như nước không nguồn, muốn tăng cường chỉ có thể tiếp tục huyết tế, cuối cùng rất có thể sẽ biến thành vật chứa cho Cổ Thần phục sinh. Loại lực lượng này dù có tặng không Trương Lê Sinh cũng sẽ không muốn. Ngược lại, việc xuất hiện thêm một vài nhân vật như vậy, làm xáo trộn bố cục của Á Đặc Lan Đế Tư trên Địa Cầu, lại là một chuyện rất tốt.
Trong khi thanh niên đang trầm tư, các "Chiến Sĩ Thép", vốn dĩ không thật lòng cứu viện các quân sĩ ngoài hành tinh, đã sớm ngừng tấn công, hộ tống pháo đài bay lui về phía xa.
Pháo đài vừa dừng lại, "hộp ma" đột nhiên vỡ vụn. Khói đen cuồn cuộn, một ngai vàng cao chừng trăm mét, được tạo thành từ vô số thi hài, dần hiện ra. Trên đó khảm nạm hàng vạn đầu người với biểu cảm thê lương, đột nhiên đ��ng loạt mở miệng hô to: "Ta là Tô Mỹ Nạp Mật, người thừa kế của 'Vương Tọa Hài Cốt' thuộc Hắc Ám Thần hệ viễn cổ! Lúc này, ta khuyên bảo tất cả người Á Đặc Lan Đế Tư! Mọi lục địa, hải dương, sông ngòi, hòn đảo trên hành tinh này đều thuộc sở hữu của nhân loại Địa Cầu! Sự xâm lược của các ngươi chắc chắn sẽ chịu sự trừng phạt của thần linh!"
Tiếng hô ầm ĩ còn văng vẳng trên không trung, một gã khổng lồ với khuôn mặt ẩn trong bóng râm, thân mặc hắc bào, đầu đội mũ miện xương cốt đen nhánh, tay cầm cốt trượng dài nhỏ màu đen, xuất hiện trên ngai vàng thi hài.
Sau khi hiện thân, gã khổng lồ với phong thái uy nghiêm vô hạn, đưa mắt nhìn bốn phía. Quyền trượng trong tay hắn khẽ khựng lại giữa hư không, phát ra một tiếng nổ mạnh như sấm sét, rồi lập tức biến mất cùng với làn mây đen đang tan biến cực nhanh.
Tất cả khôi phục yên tĩnh, hiện trường chỉ để lại một mảnh phế tích.
Mặc dù Huân tước chỉ phá hủy một tòa nhà vì nghi thức huyết tế, nhưng những phản ứng và chấn động dữ dội sau đó đã khiến toàn bộ công trình kiến trúc trên quảng trường trở nên vô cùng nguy hiểm. Nếu không gia cố, căn bản không thể tiếp tục sử dụng.
Nhìn cảnh tượng hoang tàn khắp quảng trường, Trương Lê Sinh nhíu mày, thấp giọng lẩm bẩm: "Nói một hồi khoác lác, kết quả chỉ hủy diệt một con đường nhỏ. Ta còn tưởng hôm nay có thể chứng kiến căn cứ quân sự New York bị người Á Đặc Lan Đế Tư chất đầy thi thể chứ." Ngẩng đầu nhìn chiến hạm ngoài hành tinh đang vội vã tiếp cận, anh quay người bước nhanh vào một con hẻm tối.
Thời gian chớp mắt đã đến chạng vạng tối, bóng dáng thanh niên xuất hiện gần tổng lãnh sự quán Hoa Quốc trú tại New York, số 520, đường 12, Manhattan.
Với tư cách là đối tác quan trọng nhất, có tiềm năng phát triển vô cùng lớn, và là quốc gia duy nhất cùng Mỹ sở hữu một "Thế giới khác" vô hại, các cơ quan ngoại giao của Hoa Quốc trú tại Mỹ trở nên được bảo vệ ngày càng nghiêm ngặt. Cục An ninh Liên bang thậm chí đã thành lập một văn phòng chuyên trách vì lý do này.
Trương Lê Sinh chỉ vừa mới đi dạo vài bước trước cửa lãnh sự quán, còn đang do dự đôi chút, thì đã có hai cảnh sát tuần tra đi tới trước mặt anh, với vẻ mặt lạnh tanh nói: "Thưa ông, xin vui lòng xuất trình giấy tờ tùy thân của ông."
Sinh sống ở Mỹ đã lâu, lại thường thích đi một mình, là một Hoa kiều da vàng, thanh niên sớm đã quen với việc mang theo giấy tờ tùy thân. Anh lập tức lấy ra bằng lái xe của mình đưa cho cảnh sát.
"Người New York," viên cảnh sát tuần tra trẻ tuổi hơn, với dáng người khá cao lớn và cường tráng, cầm giấy tờ tùy thân của Trương Lê Sinh dưới ánh đèn, nhìn kỹ. Anh ta có chút lộ ra vẻ kinh ngạc, nhưng vẫn không chịu buông tha, hỏi: "Đây là trước cửa Tổng lãnh sự quán Hoa Quốc tại New York, anh đột nhiên dừng lại ở đây có chuyện gì không?"
Thanh niên không phải là kiểu người Hồi giáo cực đoan hay trông như cư dân sa mạc Trung Á. Thấy cảnh sát tuần tra hỏi cẩn thận như vậy, anh có chút bực bội đáp: "Tôi đến tìm bạn."
"Tìm bạn ư," viên cảnh sát cao lớn mặt không biểu cảm trả lại giấy tờ cho Trương Lê Sinh, "Nếu là tìm bạn thì tại sao anh không đi thẳng vào trong? Bây giờ là thời kỳ đặc biệt, e rằng anh phải theo chúng tôi về sở cảnh sát một chuyến rồi, thưa ông."
Việc cảnh sát tuần tra cố ý gây khó dễ lần nữa cuối cùng cũng khiến Trương Lê Sinh nhận ra mọi chuyện không hề đơn giản. Nhưng anh không hề tức giận hay tranh cãi, mà khẽ cười một tiếng, bình tĩnh nói: "Nghe này cậu bé, tôi có chứng rối loạn lo âu, và cũng có một luật sư giỏi. Nếu tối nay cậu vô duyên vô cớ đưa tôi về đồn cảnh sát, thì tôi đảm bảo, cả đời còn lại của cậu sẽ phải đứng ở bãi biển hẻo lánh nhất của 'đảo Tư Tháp', sống dựa vào việc ngắm rùa biển."
"Cậu đang uy hiếp tôi đấy à? Cậu có biết ở bang New York, uy hiếp một cảnh sát..." Viên cảnh sát cao lớn nghe vậy phẫn nộ quát. Nhưng khi thấy rõ thanh niên tóc đen trước mặt, đột nhiên hiển lộ ra khí chất và thần thái hoàn toàn khác biệt so với lúc nãy, giọng nói của anh ta không khỏi càng lúc càng nhỏ.
Khả năng quan sát thân phận đối tượng là một trong những kỹ năng cơ bản mà cảnh sát tuần tra phải nắm vững. Anh ta cẩn thận nhìn kỹ liền phân biệt đ��ợc Trương Lê Sinh là phô trương thanh thế, hay thực sự là một rắc rối khó giải quyết.
"Tom, cậu quá nhạy cảm rồi. Tôi thấy vị tiên sinh này không có vấn đề gì cả, ngược lại là gã kia ở bên kia phố mới rất đáng nghi." Viên cảnh sát tuần tra lớn tuổi hơn, vốn dĩ vẫn im lặng, cũng nhìn ra thanh niên châu Á bị đồng nghiệp gây khó dễ kia không phải người tầm thường. Anh ta thông minh bịa ra một cái cớ, mỉm cười áy náy với Trương Lê Sinh, rồi kéo đồng nghiệp băng qua đường, tùy tiện chặn một người đi đường và bắt đầu kiểm tra giấy tờ.
"Thật là một gã lanh trí..." Khóe miệng thanh niên hiện lên vẻ giễu cợt, khó hiểu lẩm bẩm: "Nhưng tại sao bọn họ lại phải gây khó dễ cho mình nhỉ? Là do đơn thuần tâm trạng không tốt, hay có nguyên nhân nào đó khiến họ làm vậy...?" Ánh mắt anh vô tình chuyển hướng về phía lãnh sự quán New York.
Đúng lúc này, cánh cửa lớn của lãnh sự quán mở ra. Nhìn qua khe cửa vào bên trong, đồng tử Trương Lê Sinh đột nhiên co rụt lại.
Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học, thuộc quyền sở h���u của truyen.free.