Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cự Trùng Thi Vu - Chương 538 :

Năm trăm ba mươi tám chương sụp đổ building

Quách Thải Dĩnh mỉm cười, những người khác ban đầu còn nhìn nhau ngơ ngác, rồi cũng dần dần bật cười theo.

Ngay cả Lãnh sự Hồng cũng hiện lên vẻ vui vẻ trên mặt, song nụ cười của ông lại có chút gượng gạo. Vừa cười, ông vừa tự giễu lắc đầu thở dài, không khỏi thổn thức rồi ngừng lại, nói: "Trương đồng học ở Mỹ lâu rồi, không rõ lắm tình hình trong nước, có một số việc... Ai, chuyện này khó nói lắm, tuy không phải đại sự gì, nhưng tác phong kiểu này thực sự không được. Bởi vậy, chúng ta mới phải 'chỉnh đốn tác phong một cách cụ thể'..." Nói xong, ông quay sang gật đầu với Quách Thải Dĩnh, người vừa nín cười, lộ vẻ kính ngưỡng: "Trong phương diện này, Quách Thư ký nhìn xa trông rộng, đi đầu toàn đảng đấy nha."

Lời đánh giá này nghe không giống lời nịnh hót, nhưng suy nghĩ kỹ lại thì có thể nói là khen đến mức không còn gì để nói. Quách Thải Dĩnh cũng không thay cha mình khiêm tốn, chỉ đáp lại bằng một nụ cười. Không khí trên bàn ăn cứ thế không hiểu sao lại trở nên hòa hợp trở lại.

Mọi người cười nói một lúc, cuối cùng cũng chờ được lúc lão già thấp bé đích thân bưng một bàn đầy những món ăn thơm ngon từ nhà bếp ra.

Lạp xưởng đỏ tươi bóng loáng, ớt xanh non mơn mởn, thịt non xé tơi mềm mại, lòng bò... Trương Lê Sinh dù đã nếm qua vô số nhà hàng sang trọng ở New York, nhưng đã lâu lắm rồi cậu không được ăn những món hợp khẩu vị đến vậy. Vừa nếm thử, cậu đã tấm tắc khen không ngớt miệng, cứ thế ăn không ngừng.

Hoa Quốc từ xưa đã là xứ sở lễ nghi, lại đặc biệt chú trọng lễ nghi ngoại giao chính thức. Nhân viên ngoại giao của chính phủ đều được đào tạo về lễ tân ngoại sự, nên dù là bữa tiệc riêng tư, họ vẫn chú ý nhai chậm nuốt kỹ, động tác tuyệt đối không quá thô tục. Thấy thanh niên ăn ngấu nghiến như vậy, một số người không khỏi nhìn cậu bằng ánh mắt khác lạ.

Quách Thải Dĩnh, chịu ảnh hưởng từ thế hệ ông bà thời chiến, lại khá thưởng thức cách ăn thoải mái, phóng khoáng của Trương Lê Sinh. Nhưng cô từng chứng kiến rất nhiều lần phép tắc bàn ăn lịch sự của thanh niên, hoàn toàn khác biệt với hiện tại, không khỏi hiếu kỳ hạ giọng hỏi: "Lê Sinh, cậu đói lắm sao?"

"Không có, có chuyện gì vậy?" Trương Lê Sinh hồn nhiên không nhận ra mình có gì khác lạ, lắc đầu nói.

"Không có gì, chỉ là thấy cậu ăn vội quá, cẩn thận đừng nghẹn." Cô gái cười nói. Lời xì xào này cùng nụ cười tươi tắn của cô tự nhiên lại khiến những thanh niên khác cùng bàn cảm thấy phiền muộn.

Sau lời nhắc nhở của học tỷ, Trương Lê Sinh nhận ra mình có chút thay đổi, cậu sẽ không để tâm đến sự đố kỵ vô cớ của người khác. Cậu cau mày chìm vào suy tư, rồi bỗng choàng tỉnh bởi một tiếng "Rầm rầm..." nổ lớn.

Cùng lúc đó, cách "Hương Vị Cư" chỉ một con phố, phía đối diện đường cái, một tòa cao ốc chọc trời, phía trước có một quảng trường không lớn. Lớp kính ngoài của mấy tầng cao nhất, vừa được "Người Nhện" lau dọn sạch sẽ, giờ đây đổ sụp dần như bê tông.

Vô số vết nứt dày đặc, nối liền nhau thành những khe hở lớn, hiện rõ trên bề mặt tòa nhà, lộ ra những thanh thép xoắn vặn như mạch máu đứt gãy. Lấy đó làm bối cảnh, vài công nhân vệ sinh đang làm việc trên thang máy lộ thiên, trông từ mặt đất nhỏ bé như kiến, vẫy tay và gào thét khản cả giọng. Tiếng kêu cứu vang vọng lơ lửng giữa không trung.

Dưới quảng trường, khi những khối bê tông vỡ vụn không ngừng rơi xuống, đám đông hoảng sợ chạy tán loạn, la hét hoảng loạn. Sự hỗn loạn như ruồi không đầu này đã gây ra hàng loạt tai nạn xe cộ trên đường phố. Trong làn khói bao phủ những chiếc ô tô đổ nghiêng ngả, ẩn hiện ánh lửa, càng khiến mọi người hoảng loạn thất thố hơn, hô lớn: "Muốn nổ, ô tô muốn nổ..."

Tiếng ồn ào bên ngoài như hiện trường phim thảm họa, các thực khách trong nhà ăn Hương Vị Cư tự nhiên không thể tiếp tục yên ổn ngồi ăn cơm.

Mọi người ngơ ngác đi đến đầu đường, mấy người trẻ tuổi hớt hải đi ra trước suýt chút nữa bị xô ngã.

Đợi đến khi nhìn rõ tòa cao ốc sắp sụp đổ phía đối diện đường, ý thức được chuyện gì đang xảy ra, Lãnh sự Hồng, người cuối cùng đi ra, rốt cuộc không còn giữ được phong độ, lắp bắp, đột nhiên căng thẳng lớn tiếng nói với Quách Thải Dĩnh: "Trưởng phòng Quách, đối diện đều là cao ốc, một tòa sụp rất dễ gây ra phản ứng dây chuyền. Chỗ này quá nguy hiểm, chúng ta phải đi nhanh, đi nhanh!"

"Lãnh sự Hồng, khoan hãy căng thẳng. Hiện tại không thể lái xe được. Vội vàng chạy loạn, ngã xuống bị người giẫm đạp còn nguy hiểm hơn." Nhìn từ cách trăm mét, tòa cao ốc chọc trời như người khổng lồ đang đổ sụp từng chút một trước mắt, Quách Thải Dĩnh nhất thời cũng cảm thấy miệng đắng lưỡi khô. Nhưng đúng lúc này, Trương Lê Sinh tiến lên nửa bước, che chắn bên cạnh cô, lại khiến lòng cô bỗng chốc trở nên yên ổn, lời nói cũng mạch lạc rõ ràng hơn.

"Đúng, phải vậy." Vào thời khắc nguy nan, cả sự căng thẳng và bình tĩnh đều có sức lôi cuốn mạnh mẽ. Sự tỉnh táo của Quách Thải Dĩnh khiến Lãnh sự Hồng tỉnh hẳn. Trong lòng ông thầm tán thưởng "đúng là hổ phụ không sinh khuyển tử", rồi có chút hổ thẹn nói: "Đúng là phải bình tĩnh trước đã. Để tôi suy nghĩ kỹ xem nào. Ừm, đi hành lang nhỏ là an toàn nhất, xuyên qua 'Đường Lưỡi Mèo'..."

Khi Tổng Lãnh sự quán Hoa Quốc tại New York đang tỉ mỉ vạch ra lộ trình thoát hiểm, từ xa truyền đến tiếng còi cảnh sát chói tai cùng âm thanh "thình thịch" đặc trưng khi cánh quạt trực thăng quay.

Chỉ chốc lát, xe cứu hỏa, xe cứu thương, xe cảnh sát và trực thăng cứu hộ liên tiếp xuất hiện tại hiện trường tai nạn.

Nhiều vụ khủng bố liên tiếp đã buộc New York phải thiết lập hệ thống ứng phó khẩn cấp bằng máy bay trực thăng, nên chính quyền thành phố phản ứng vô cùng nhanh chóng. Nhưng đáng tiếc, nhân viên cứu hộ cuối cùng vẫn chậm một bước. Khi sợi dây của thang máy lộ thiên đột ngột đứt, họ đã mất đi cơ hội cứu sống những công nhân vệ sinh đáng thương kia, chỉ có thể trơ mắt nhìn mấy sinh mạng tan biến vào hư không trong tiếng kêu thảm thiết.

"Vào thời khắc thu hút sự chú ý như thế này, người Atlantis lại không xuất hiện để giải cứu tình thế, quả nhiên có điều kỳ lạ. Cảm giác này rất quen thuộc, chẳng lẽ là..." Đứng dưới bảng hiệu nhà hàng, nhìn tòa nhà bốc lên khói đen cuồn cuộn phản chiếu trong mắt, khóe miệng Trương Lê Sinh khẽ nhếch lên một nụ cười quái dị, lẩm bẩm nói.

Trong số hàng ngàn vạn người chứng kiến ở đó, có lẽ chỉ mình cậu là nhìn rõ. Những công nhân vệ sinh rơi từ trên lầu xuống, ngay trước khi chạm đất, đều đã bị khói đen quấn lấy, mất đi sinh mệnh, biến thành thịt nát chỉ là thể xác vô hồn mà thôi.

Thanh niên ở bên cạnh quan sát đầy hứng thú. Phía bên kia, sự kiên nhẫn của Lãnh sự Hồng đã đạt đến cực hạn. Ông khuyến khích Quách Thải Dĩnh cùng mình rời đi, nhưng cô gái chỉ với mấy lời đã lái sang chuyện khác. Trong lòng nóng như lửa đốt, linh cơ chợt lóe, ông dùng cách "cứu quốc đường vòng" nói với Trương Lê Sinh: "Trương đồng học, tòa nhà này sập nguy hiểm quá, chúng ta vẫn nên trốn đến nơi an toàn đi thôi."

"Các vị đúng là nên trốn đến nơi an toàn." Thanh niên quay đầu nhìn khuôn mặt Lãnh sự Hồng lấm tấm mồ hôi hạt to như hạt đậu, bóng loáng, cười nói: "Nhưng tôi học qua võ thuật, phản ứng linh mẫn, lại trẻ tuổi khỏe mạnh cường tráng. Tôi tính đi xem có thể cứu được ai không."

"Cứu, cứu người..." Không tự chủ được nhìn tòa cao ốc ngổn ngang đổ nát từ xa, tuy không còn khối bê tông nào rơi xuống nhưng có thể sụp đổ hoàn toàn bất cứ lúc nào, Tổng Lãnh sự Hoa Quốc tại New York há hốc mồm nói không nên lời.

"Đúng vậy, tôi muốn đi cứu người." Trương Lê Sinh lộ vẻ lo lắng cho dân, nghiêm túc gật đầu. Sau đó, cậu nhìn Quách Thải Dĩnh nói: "Học tỷ, chị cùng Lãnh sự Hồng rời đi nhé. Khi nào rảnh tôi sẽ liên hệ chị."

Cô gái khá hiểu bản tính của thanh niên, tự nhiên không tin cậu sẽ vô cớ tự nguyện đi cứu nạn. Cô biết rõ trong đó nhất định có nguyên nhân khác, suy nghĩ một lát rồi nói: "Niên đệ, đừng có nói 'khi nào rảnh thì liên hệ chị' nữa. Nếu không có việc gì, tối đến Lãnh sự quán New York tìm chị báo bình an nhé, tiện thể mời chị đi ăn cơm."

"Vậy được rồi, tối gặp." Trương Lê Sinh thuận miệng đáp ứng, rồi nhẹ nhàng nhảy vọt qua đường cái, rất nhanh đã đến bên cạnh tòa cao ốc đang đổ sụp.

"Thưa ngài, chỗ này rất nguy hiểm, xin hãy lập tức rời đi." Một viên cảnh sát trẻ với chòm râu lún phún trên cằm chú ý thấy thanh niên tiếp cận tòa nhà, tiến tới nghiêm nghị ngăn lại nói.

"Chào cảnh quan, bố dượng của tôi là đồng nghiệp của anh, có lẽ anh còn nghe qua tên của ông ấy, Cảnh đốc Tô Lạc D. Kéo Văn thuộc tổ trọng án Cục Cảnh sát New York. Ông ấy dạy tôi rằng, khi đối mặt với khó khăn thì đừng bao giờ khiếp đảm lùi bước." Trương Lê Sinh cười cười chỉ vào tòa cao ốc đang lung lay muốn đổ, nói: "Cơ thể tôi trông có vẻ không cường tráng, nhưng thực ra tôi là một cao thủ quyền thuật, nhanh nhẹn và có sức mạnh. Hơn nữa, tôi biết rõ mình đang làm gì. Trên tòa nhà này có người cần được cứu, tôi sẵn lòng mạo hiểm, xin hãy cho tôi cơ hội này."

Xã hội Mỹ có một hiện tượng rất mâu thuẫn: một mặt công nhận các chuyên gia, tán thành phân công lao động trong xã hội, nhưng mặt khác lại tôn trọng chủ nghĩa anh hùng cá nhân. Ví dụ, khi gặp cướp trên đường phố, tốt nhất là nên ngoan ngoãn đưa tiền, giao mọi chuyện cho cảnh sát xử lý là một thói quen. Nhưng nếu một người dân bình thường không sợ nguy hiểm, chế ngự được bọn cướp, lại khiến lòng người nảy sinh kính phục.

Tương tự như vậy, khi xảy ra tai nạn sập tòa nhà, ý nghĩ rằng để cứu được nhiều người nhất định phải lùng sục từng tầng, từng phòng một để tìm người sống sót, chỉ bằng lực lượng lính cứu hỏa rõ ràng là không đủ.

Vì thế, các nhân viên cảnh sát phụ trách sơ tán dù sẽ cảnh cáo, ngăn cản dân chúng tới gần hiện trường tai nạn, nhưng khi một người bày tỏ nguyện vọng và cho thấy những tố chất cơ bản của một người có thể cứu giúp người khác, cũng như sẵn lòng chịu trách nhiệm cho hành động mạo hiểm của mình, họ thường nhận được một cái nhún vai bất đắc dĩ cùng một ngón tay cái giơ lên thầm lặng.

"Cảnh đốc Tô Lạc D. Kéo Văn, tôi đã từng nghe qua tên này, là một cao thủ phá án, một cảnh quan rất được tôn trọng." Viên cảnh sát trẻ gật đầu, do dự một chút, rồi đột nhiên hạ thấp giọng: "Đi đi, chàng trai trẻ, tin tôi đi, nếu hôm nay không phải tôi trực ban, tôi cũng sẽ xông vào trong tòa nhà để cứu người. Thượng đế sẽ phù hộ những dũng sĩ."

"Đúng vậy, ông ấy đương nhiên sẽ phù hộ." Trương Lê Sinh mỉm cười, bước nhanh về phía cánh cổng sảnh đầy rẫy vết nứt đổ nát của tòa cao ốc.

Hiện trường vô cùng hỗn loạn. Mặc dù biết rõ tòa cao ốc có thể sụp đổ bất cứ lúc nào, rất nhiều lính cứu hỏa vẫn một lần rồi một lần xông vào cứu từng người bị thương, mang ra vô số thi thể.

Còn các bác sĩ cấp cứu và y tá thì mạo hiểm nguy cơ bị đập thành thịt vụn, cấp cứu khẩn cấp trong phạm vi nguy hiểm trước tòa nhà.

Trong số họ còn xen lẫn một vài bóng dáng người bình thường. Rõ ràng, hành vi liều lĩnh và nguy hiểm của Trương Lê Sinh không phải là đơn lẻ, chỉ có điều người khác là thật tâm, còn cậu chỉ là giả vờ mà thôi.

Theo dòng người xông vào tòa nhà, đập vào mắt thanh niên chính là một mảnh sàn nhà đổ nát loang lổ vết máu. Nhưng những người bị thương và người chết bị vùi lấp bên trong đã không còn thấy bóng dáng, hiển nhiên cũng đã được chuyển ra ngoài.

Dòng văn này, do truyen.free dày công biên soạn, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý độc giả.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free